原文
http://tinyurl.com/y6vt7r65
翻譯
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/32061670
Economist Sep 15th 2017
香港跟澳門有許多相同之處。港澳都位於珠江三角洲，隔了六十公里(且很快就會有一座
大橋將兩者連起來)。在回到中國懷抱前，過去也都曾是歐洲國家的殖民地。英國在1997
年返還香港；葡萄牙則在兩年後把澳門還給中國。兩者都以「一國兩制」原則治理，這讓
港澳可維持原來的政府制度五十年。但當許多香港人聲嘶力竭地在爭取民主時，澳門人看
起來並不怎麼關心這件事。為什麼呢?
財富也許是部分解答；澳門是全中國唯一賭場合法的地方。僅僅一個世代的時間，澳門就
成為世界上最大的賭場聚落，賭場業也帶來許多報酬豐厚的工作機會。2016年的人均GDP
在554,619澳幣(約合美金$73,187)，是世界上最高的地區之一，也比香港高了68%。工資
也由政府補助，每位澳門居民可以獲得每年9,000澳幣的補助金。中國官員將澳門視為政
治典範，認為香港也應該向澳門看齊：遵照共產黨意願、實施毫不模糊的愛國主義；媒體
和學校大力灌輸忠誠教育。以懲罰叛國和分裂主義為名的基本法第二十三條，讓澳門居民
小心翼翼。而在香港，對「愛國教育」及基本法二十三條的反彈，讓香港政府被迫擱置實
施。
8月時，五十年最強烈的天鴿颱風襲擊澳門，澳門政府請中國軍隊協助善後。這是澳門
1999年回歸中國後，首次有中國軍隊出現在澳門街頭上。如果香港動員中國軍隊，即使是
人道角色，也會有人感到擔憂。而在澳門，軍隊的出現帶來歡呼。早在葡萄牙結束統治前
，共產黨的手就已伸入澳門政壇。六零年代的文化大革命，從內地延伸到澳門，引發了親
共的暴亂行為。在香港，也發生類似的暴動，但被英國人遏制；而共產黨的影響力卻深入
澳門民間。到了談判回歸的八零年代時，中國已拒絕過兩次葡萄牙想歸還澳門的努力了。
與香港不同的是，中國曾答應最終將給予香港「普選權」，但從未給澳門如此承諾。
在許多澳門人看起來滿足的同時，也還有異音。澳門居民抱怨房價太高、社會住宅不足，
以及公共運輸及醫院的狀況很差。賭場創造了工時長、無社交的就業機會，也讓澳門充滿
觀光巴士。澳門政府對天鴿颱風的處置，更引人大聲抱怨。這場風災中造成了十死兩百多
傷的慘劇。反對黨希望，澳門居民能把憤怒帶進9月17日的投票所內。十五萬澳門人將在
當天選出澳門立法會的十四位成員(共三十三席)。剩餘的席次將由工會、政府認可的利益
團體互選，或是由澳門行政長官崔世安指定。2013年時，反對黨僅贏得不到四分之一的選
票，且其中只有不到三分之二是投給呼籲爭取進一步民主的候選人。在2016年的香港選舉
中，泛民派贏得超過一半的直選席次。香港人甚至選出六位想重新與中國議定香港地位的
議員；別指望澳門出現這種激進想法。