http://china.hani.co.kr/arti/opinion/4245.html
【社論】朴槿惠拒絕審判，系擾亂國家綱紀必須予以治罪不能動搖
登錄 : 2017.11.29 15:07
由於朴槿惠前總統連續兩次拒絕出庭，韓國法院在11月28日進行了缺席審理。繼前一天之
後，朴前總統當日再次以健康問題為由拒絕出庭，負責審判相關案件的首爾中央地方法院
刑事第22部（審判長金世潤）判定其「健康狀況並未惡化到無法行動的程度，無法作為不
出庭的正當理由」，因此按計畫展開了證人審問工作。根據拘留所的介紹，朴前總統雖然
存在腰部疼痛和膝蓋浮腫等症狀，但每天仍能行走30分鐘，身體並未惡化到無法出庭的程
度。
今年10月韓國法院再次對其簽發逮捕令後，朴前總統便曾表示將會拒絕法庭審判，主張法
院「以法治之名行政治報復之實」，因此人們早已預見她會拒絕出庭。但此前全斗煥和盧
泰愚前總統也曾提出類似主張，也曾做出律師團集體辭職等舉動，而到最後，他們都選擇
了繼續出庭接受審判。朴槿惠此番拒絕出庭，相當於打破了身為前任總統應該遵守的最低
底線。此前她就曾多次無視法院的扣押搜查令和傳喚令，故意拖延審判，現在更是不惜拒
絕出庭抵制審判，擺出了一副「胡攪蠻纏擾亂司法」的態度。
她之所以這麼做，可能是因為自己的嫌疑證據確鑿，已經無法繼續通過法律鬥爭進行防禦
。況且，在原來收取賄賂等嫌疑之外，最近又暴露出將國情院特殊活動經費挪為私用的證
據。除了青瓦台實權三人幫的李在萬(音)、安奉根(音)等前青瓦台秘書官，幾位前任國情
院院長也已對其挪用特殊活動經費的事實做出具體陳述，已經沒有迴旋的餘地。因此，她
為集結政治支持者而進行的所謂獄中鬥爭可謂充滿政治色彩。希望朴前總統能夠認識到，
這樣做只會對廣大韓國國民犯下更嚴重的罪行，不僅會引起大多數國民的憤怒，最終還會
受到法律更嚴重的懲罰。
然而，部分守舊保守勢力似乎有意配合她的「政治鬥爭」，刻意阻撓韓國政府清算積弊，
情況頗為令人擔憂。這些人不僅以親朴人士為中心提出了「政治報復」的主張，還出現了
拒絕檢方調查的事例。涉嫌在擔任韓國企劃財政部部長時期收受1億韓元國情院特殊活動
經費而被傳喚的自由韓國黨議員崔炅煥曾主張檢方調查「不夠公正」，直到後來才決定接
受調查。
針對韓國軍方網絡司令部介入政治的調查也因為拘捕令被法院駁回而遇到了難關。韓國部
分在野黨人士和媒體針對國防部前部長金寬鎮被拘留一事大加譴責後，法院竟在11天後就
在拘留合法性再審查 中做出了放人的決定。另外，其部下——前心理戰團團長李泰河(音
)已經在此前的一審和二審判決中被判定有罪並受到逮捕，而在相關事實沒有任何變化的
情況下，法院卻突然決定予以釋放，認為其「犯罪是否成立，尚有待商榷」，實在令人難
以理解。我們只能希望法院不是真的忽視了拉攏軍方介入政治擾亂國家綱紀等罪行的嚴重
性，沒有被刻意利用「政治報復」等邏輯混淆視聽的守舊保守媒體和在野黨帶偏節奏。僅
因為國情院僱用水軍操縱網絡留言這一件事就足應在國民面前負荊請罪的李明博前總統及
其親信卻理直氣壯地主張「我們也掌握有往屆政權積弊的證據」，像市井小民一樣耍弄起
了恐嚇政治的把戲。
希望韓國檢方不要為這種政治攻勢所動搖，抓緊時間查清追訴時效所剩不多的「李明博秘
密資金」等所有問題。
韓語原文: http://www.hani.co.kr/arti/opinion/editorial/821104.html