原文
https://tinyurl.com/y7zhyk26
翻譯
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/32169283
Economist Dec 7th 2017
這個要求很容易理解。去年有一位撐過前列腺癌、心臟手術的83歲長者想要退休。但這引
起了相當大的討論，且在政府設定他的退休日前，還必須先修法。在12月1日時，終於能
讓他退休了，但時間也推遲了超過一年，延遲到2019年4月30日。雖然日本法律之前還規
定，天皇必須統治直至逝世，但起碼年老多病的明仁天皇總算能下台了。
王位將由明仁天皇的兒子德仁親王繼承，也將產生新年號。學者正忙碌地找尋適合的年號
。現在的年號為「平成」，大概的意思為「處處和平」。
日本政府顯然對天皇的希望興趣缺缺。明仁天皇透過NHK宣布他的期望，這是個不尋常的
舉動。他可能是擔心，若不公開宣布，而透過私底下的請求，會被日本政府掩蓋消息。日
本國會在6月時修法，讓他(也只有他)能放棄皇位。
日本以昭和天皇(明仁天皇之父)的名義進行二次大戰，在二戰結束後，美軍勢力抑制了王
位權威。美軍頒布的憲法，讓天皇完全成為純然的象徵。包括安倍首相在內的保守派，希
望保存天皇的神聖不可侵犯性。日本政府甚至禁止考古學家進入皇室陵墓，因為他們擔心
，這樣可能會發現皇室的DNA不是來自天照大神、甚至不是純粹的日本血統，而帶有中國
或韓國血統。
東洋大學的藥師寺克行認為，明仁天皇的退位，將引起如何讓皇室現代化的爭論。明仁天
皇以自由派觀點著稱；他自1989年即位後，曾在外交訪問時，對日本的二戰行為道歉。他
頻繁地在國內露面，讓他看起來跟過往的天皇不同。他非常受歡迎。
有三項明顯的改革，都跟皇室的性別歧視有關：允許與平民結婚的公主留在皇室，進而能
夠執行皇室事務；允許公主的兒子繼承王位，這樣便能增加潛在繼承人的人數，最後是讓
女性自己能繼承王位。鑑於目前皇室男孫數量的稀少 — 明仁天皇前三個孫輩都是女生
— 即使對保守派來說，這樣的改革看起來很需要。但十一年前德仁太子皇弟的兒子出生
，減緩了這樣改革的力道。
讓明仁天皇能生前退位的法律，看起來似乎有考慮前兩項改革方案的模糊解方。第三項則
被認為太激進，即使過去曾有女性天皇。但安倍連第二項改革都有些質疑，他認為天皇繼
承已維持了兩千多年的父系傳統。
天皇退位諮詢委員會副主席御厨貴告訴日本一間報紙，說明仁天皇的退位「打開了一個密
封的盒子」。公眾似乎也傾向改變，12月初時的一項民調顯示，60%受訪者支持公主婚後
仍留在皇室裡的想法。