http://chinese.joins.com/big5/article.aspx?art_id=176012&category=002002
韓女性家庭部長及韓國駐日大使慰安婦言論引爭議
劉智惠 朴柔美 記者 | 2018.01.24 14:30
韓國負責處理慰安婦問題的相關部門高層官員近期就慰安婦問題的表態引發了人們的爭議
。
韓國女性家庭部部長鄭鉉栢1月23日在接受媒體採訪時表示「由於受害者普遍要求解散和
解治癒財團，政府不得不著手對財團進行清算解散，希望清算工作可以在年內完成」。
然而，就連調查結論認為2015年韓日達成慰安婦協議的程序和內容都存在問題的「慰安婦
協議工作小組(TF)」也承認，日本拿出10億韓元政府預算成立和解治癒財團是「事實上承
認日本對慰安婦負有法律責任」。如果按照鄭部長的說法解散財團，就意味著這一意義也
不復存在。而且，在韓日達成協議當時在世的47名慰安婦中，已有36人從財團領取了撫卹
金。
另外，成立和解治癒財團是韓日慰安婦協議的核心內容，日方很可能會將韓國清算財團的
做法視為撕毀協議的行為。正是顧慮到這一情況，韓國政府在1月9日宣佈根據工作小組調
查結果採取的後續措施時，才沒有針對財團採取措施，決定將支付給受害者之後剩餘的大
約6億日元撫卹金回收，但不將資金退還給日本，而是將它們留在財團的賬戶中。因此，
鄭部長這一表態被批判為不考慮韓日關係的輕率發言。
日本立即對此提出了抗議。擔任日本政府發言人的日本官房長官菅義偉對鄭部長的發言表
示「韓日協議不容1毫米的改變」，「(和解治癒財團)是國家對國家的承諾，我們會繼續
要求對方立足協議內容，忠實履行協議」。
在韓國外交部的例行發佈會上，日本記者也接連就此情況提出質疑。外交部發言人魯圭德
僅反覆表示「關於年內解散財團的問題，韓國政府並未最終作出決定，相關部門將在廣泛
徵集受害者、市民組織和國民的意見後，妥善制定後續措施」。據外交部有關人士透露，
日本已經通過外交渠道提出異議並詢問韓國政府對於和解治癒財團的官方立場。
韓國駐日大使李洙勳的發言也頗受爭議。李大使1月15日在東京接見外交部出入記者時表
示「雖然不知道這樣比喻是否準確，但天天把解決(慰安婦)問題掛在嘴邊，就像一次次揭
開本來可以逐漸治癒的傷疤，導致傷疤長期無法癒合」，「為使(矛盾)不再升級，不再成
為熱點，我們應該把傷口縫合起來」。
不過，對慰安婦問題使用「縫合」這一措辭，帶有暫時擱置問題的意思，完全背離了文在
寅總統等政府官方多次強調的「受害者中心主義」原則。外交消息人士表示「李大使這番
話可能旨在表示由於韓日之間的分歧過大，解決問題比較困難，只是使用的措辭不太合適
」。
韓國中央日報中文網 http://cn.joins.com/big5
韓語原文：http://news.joins.com/article/22311119