http://china.hani.co.kr/arti/politics/4646.html
【新聞分析】朴槿惠案：118次庭審、14萬頁證據與檢方的「有期徒刑30年」結論
登錄 : 2018.02.28 11:09修改 : 2018.02.28 13:54
檢方表示「為幕後實權人物將權力私有化，
與經濟權力者在密室裡的政經勾結，
聲稱政治報復,歪曲事實真相」
韓國前總統朴槿惠（66歲）「干政案」的一審庭審在檢方30年有期徒刑的求刑下暫時告
一段落。檢方認為，作為由「政經勾結」犯罪造成的干政事件最終責任人，朴槿惠必須
受到嚴懲，該觀點將不會受國家法律援助律師為前任總統爭取的寬大處理和輿論攻勢的
擺佈。
■檢方強調嚴厲處罰
在首爾中央地方法院刑事22部（審判長金世潤）2月27日進行的韓國前總統朴槿惠案的
最終辯論中，首爾中央地方檢察廳第三次長檢察官韓東勳、負責維持上訴的特搜四部部
長檢察官金昌珍，以及大田地方檢察廳部長檢察官全俊喆等9名檢察官悉數出庭。當天
下午，檢方在24分鐘的最終辯論中根據118次庭審、130餘次詢問證人和14萬頁的證據記
錄，逐條指出了能夠證明前總統朴槿惠犯下了包括受賄及索賄592億韓元等在內的18項
罪名的證據。隨後檢方舉出了必須嚴懲的理由，包括前總統朴槿惠破壞憲法價值、進行
政經勾結、將民間企業私有化，實行文化和藝術界兩極化，以及不負責任的態度等。
全俊喆部長檢察官批評稱，「被告人被選為總統卻為了幕後實權人物的利益將國民委任
的權限私有化，壟斷國家政治並破壞憲法價值」，「成為韓國憲政史上首位遭到彈劾而
被罷免的總統，給大韓民國憲政史留下無法抹去的污點」。其隨後還指出，「作為韓國
國內最高政治權力者，被告人在密室中秘密會見最高經濟權力者，要求對方提供經濟利
益，並承諾將對與經營權直接相關問題予以支持的行為屬於典型的政經勾結」。全俊喆
部長檢察官表示審判部門還應該考慮到被告人有關「設定『政治報復』框架，掩蓋干政
事件真相併歪曲事實真相，以及批評檢方、特別檢察官乃至司法部」的行為。在此基礎
上，檢方要求判處前總統朴槿惠有期徒刑30年並處罰金1185億韓元，該金額是其所收受
賄賂592億韓元的兩倍。
■國家法律援助律師的感人辯護
前總統朴槿惠此前拒絕出席庭審並辭退了律師團。對此，審判部門在去年10月25日選定
了趙顯權、南賢祐、姜哲求、金惠英和朴昇吉（均為音譯）律師為國家法律援助律師。
前總統朴槿惠從未接見過這些律師，但他們在包括休庭在內的4小時16分鐘內，直到最
後一刻都在為被告人的利益進行辯護。
檢方求刑後，第一個開始最終辯論的朴昇吉律師表示，「Mir和K體育財團捐款屬於官民
合作的事例，並非所謂脅迫或受賄」，並在陳述的最後留下了眼淚。朴昇吉律師回顧了
自己觀看平昌冬季奧運會開幕式的一個瞬間，其哭訴道「我知道前總統朴槿惠曾為奧運
會準備了數年的時間，那一刻我在心裡為正在被關押中的前總統朴槿惠送上了掌聲。雖
然犯下了錯誤，但請看在她作為總統曾夜以繼日地付出過的努力，以及並沒有為自己謀
私利的做法上，對其予以寬大處理」。針對事關私營企業問題上的濫用職權、妨礙權力
行使及脅迫等嫌疑進行辯護的金惠英律師也強調稱，「沒有事先阻攔親信的錯誤行為，
應當受到政治及道義上的批評，但是無法斷定被告人確實做出了為沒有血緣關係的崔順
實牟利的行為」。
主張三星受賄嫌疑無罪的姜哲求律師表示，「被告人如果在場，或許也會發表以下言論
」，然後朗讀了前總統朴槿惠在去年10月16日最後一次出庭時做出的包括「以法治為名
的政治報復,希望能在我這裡劃上句號」等內容的發言。最後一個站起來的趙顯權律師
呼訴稱，「在沒有得到充分證明的情況下，即使懷疑被告人有罪，判決也應當考慮到被
告人的利益。為了在日後的歷史評價中能夠得到不受輿論影響作出了明智判斷的評價，
請審判部門進行仔細審查」。
■在所難免的「40年知己」的同款重刑
但是審判部門的判決或將與國家法律援助律師的期望大相逕庭。審判部門已經認定與前
總統朴槿惠同為「干政事件責任人」的崔順實涉嫌收受了三星電子副會長李在鎔約73億
韓元的賄賂等，判處其有期徒刑20年。此外，青瓦台前秘書官鄭虎成(音)也因涉嫌洩露
青瓦台文件被判處一年六個月有期徒刑。因此不少觀測認為，前總統朴槿惠不可能會成
為唯一的例外。
金敏京（音）記者
韓語原文: http://www.hani.co.kr/arti/society/society_general/833973.html