http://china.hani.co.kr/arti/opinion/5017.html
【社論】只有制止強硬派才能促成「朝美首腦會談」
登錄 : 2018.05.17 09:23修改 : 2018.05.17 09:25
美國對朝強硬發言致使談判「亮起紅燈」
朝鮮不應破壞努力積累起來的信任
曾對促成朝美首腦會談持樂觀態度的氣氛如今卻重現異常。朝鮮突然宣布延期韓朝高級別
會談，隨後又以朝鮮外務省第一副相金桂寬名義發表聲明，正面批評美國對朝施壓。從朝
鮮表明的立場來看，其似乎並未改變希望成功舉行朝美首腦會談的現有態度，但就目前的
局面來說，如果雙方繼續較量下去，稍有不慎形勢就有可能會出現惡化。
在發表金桂寬副相聲明前，朝鮮于當天凌晨通報稱，原定於5月16日舉行的韓朝高級別會
談將無限延期。朝鮮解釋稱，韓美聯合空中演習致使朝方做出了該決定，但真正的原因或
是美國內部的對朝施壓動作。朝鮮在聲明中表達了對美國政府內部提出的「先棄核，後補
償」的「利比亞棄核方式」的極度不滿，同時警告稱，「若美國一味強求單方面棄核政策
，朝方將不得不重新考慮朝美首腦會談」。此外，朝鮮還表現出了對「全面廢除生化武器
」等美國擴大議題範圍的反感。換言之，在最壞的情況下，雙方可能會取消首腦會談。
唐納．川普總統宣布確定舉行朝美首腦會談後，美國方面也並未停止對朝施壓的強硬發言
。其中，白宮國家安全顧問約翰．博爾頓反覆強調「利比亞方式」：只有朝鮮將所有核武
器運至美國進行報廢，美方才能放寬對朝施壓。然而，朝鮮曾明確表達了對利比亞方式的
反感，但美國卻仍在重複此類發言，該做法不僅欠妥，而且對會談也是百害而無一利。
除此之外，美國政府甚至還提及了朝鮮的人權問題。對此，朝鮮表示「請遵守對談話對象
的禮節」，這一點也尤為值得注意。若想促成會談，就應當將注意力集中在核心議題上，
無限擴大議題範圍、提出對方無法接受的要求等均非談判的正確姿態。如果博爾頓等美國
政府內部的強硬派持續發表施壓講話，艱難促成的對話局面恐將會出現動搖。美國應該致
力於尋找將「全面無核化」與「朝鮮體制保障」進行對換的最佳方案。
韓國政府也需要認真研究一下，自己在管控局勢上是否存在問題。首先，朝鮮以「超級雷
霆」聯合軍演為由決定延期韓朝高級別會談，但問題在於該軍演是否需要如此大規模進行
。與去年有所不同，美國在此次軍演中投入了8架最新型F-22隱形戰鬥機。在朝方看來，
韓美聯合軍演意在威脅朝鮮，因此韓國政府應該採取更為慎重的態度。雖然有些遲，但韓
國政府能夠決定不在軍演中投入遠程轟炸機也數萬幸。此外，朝鮮媒體提及前朝鮮駐英國
公使太永浩的舉動也需額外留意。即便是在對話氛圍高漲之時，太永浩也依然對朝鮮的無
核化意志予以否定，不斷發表對朝美會談潑冷水的講話。
與此同時，朝鮮也應該有所克制。因為不滿形勢變化而在當天凌晨單方面宣布延期原定會
談也並非是尊重談話對象的做法。更何況，「超級雷霆」聯合軍演早在5月11日便已經開
始，事到如今再談論該軍演，只會對努力積累起來的信任帶來傷害。
韓朝關係、朝美關係還有很長的一段路要走。如今的形勢就像是在擺弄成堆的雞蛋，萬事
需謹慎。朝鮮批評美國的聲明以及延期韓朝高級別會談的通報究竟會造成怎樣的影響至今
還難以確定。如果原定於下週進行的關閉朝鮮豐溪裡核試驗場也無辜受到牽連，屆時問題
或將一發不可收拾。為了杜絕出現此類情況，韓國政府需要儘可能地慎重管控局勢。如有
需要，撥打韓朝首腦熱線電話也不失為一種辦法。
韓語原文: http://www.hani.co.kr/arti/opinion/editorial/844934.html