http://chinese.joins.com/big5/article.aspx?art_id=179648
朝鮮外務省副相金桂寬回歸引起美國警惕
金玄基 駐華盛頓記者，劉智惠 記者 | 2018.05.18 10:15
「魔鬼不在細節裡，在於金桂寬。」
最近涉足朝美會談的美國政府相關人士普遍做出了這一評價。這是什麼意思呢？
深諳朝美談判情況的一位知情人士說「1994年日內瓦核談判時金桂寬(75歲)以朝鮮副代表
身份參與談判，之後在2000年代中後期朝美談判中發揮主導作用，美國沒少受到他的暗算
，因此心有餘悸」。美國決心不再重蹈以往朝核談判失敗覆轍的堅定態度使現在的朝美談
判陷入了困境。
這位知情者稱「美國以往的多次失敗都是因為談判代表輕信了金桂寬所謂『我很想滿足美
國的要求，但(朝鮮的)親華派不同意，希望你們能夠給我一些支持，這樣才好主導談判方
向』的話並輕易做出讓步」，即所謂的「金桂寬教訓」。
美國前副總統迪克．切尼曾在2011年出版的回憶錄《我的時代》中寫道「在2007年2．13
共同文件和10．3共同文件等與朝鮮舉行的無核化談判中，美國的國務卿賴斯和國務院負
責東亞太事務的助理國務卿克里斯多福．希爾幾乎變成了金正日和金桂寬的代言人，而不
只是被他們騙了那麼簡單」，做出了無情的批判。
「對朝政策開始出現問題，是在2006年10月末在中國北京舉行的六方會談上，當時擔任美
國代表的希爾和擔任朝鮮代表的金桂寬進行了單獨會談。六方會談本來旨在利用五國(韓
美日中俄)的力量共同向朝鮮施壓，希爾卻甩開其他國家，站到了金桂寬一邊。結果美國
將朝鮮從支恐國家名單中刪除，並解除了貿易制裁。」(節自《我的時代》)
金桂寬外務省副相2008年3月曾訪問美國，質問「希爾沒能遵守約定，導致我身陷困境，
在朝鮮的話語權大大弱化，美國是不是想要停止與朝鮮的談判」，展開了懸崖邊緣戰術。
在六方會談中，他甚至可以為了協議文本中的一個詞語糾纏四天三夜，非常老謀深算，可
以說「把希爾玩弄於鼓掌之中」。華盛頓的知情人士說「正是因為吸取了 『金桂寬教訓
』，川普政府從一開始就秉持 『美國決不容許對既定立場進行半分修改』的態度參與談
判」，「一旦嘗試去理解朝鮮的立場，就無法在談判階段獲得勝利」。
5月7~8日朝鮮國務委員長金正恩訪問中國大連時，朝鮮曾向美國表示「由於金委員長需要
(在大連)與習近平主席舉行會談，希望美國將蓬佩奧國務卿訪問朝鮮的時間推遲兩天」，
但美國直至最後依然對此嚴詞拒絕，也是出自這一原因。據說，美國最終考慮到現實的時
間安排，僅將訪問推遲了一天。
然而，於2010年9月卸下外務省副相職務後似乎已經退出談判舞台的金桂寬5月16日又以自
己的名義發表談話，表示「如果美國只是想要把朝鮮逼到牆角，強迫我們單方面棄核，那
麼我們對這樣的對話毫無興趣，只能對即將到來的朝美首腦會談進行重新考慮」，將矛頭
直指美國。他還將白宮強硬派國家安全顧問約翰．博爾頓斥為「假忠臣」。對此，博爾頓
立刻表示「金桂寬在六方會談時期經常代表朝鮮發表談話，屬於一個問題人物
(problematic figure)」，做出了反擊。
對於決心「擺脫(No more)金桂寬」的美國來說，此番萬萬沒想到朝鮮身經百戰的老將金
桂寬會再次復出到一線談判現場。
美國外交消息人士表示「隨著美國中情局長蓬佩奧就任國務卿，朝鮮的談判主體也從勞動
黨統戰部單兵作戰變成了與外務省聯合作戰」。
韓國中央日報中文網 http://cn.joins.com/big5
韓文原文：http://news.joins.com/article/22634397