http://chinese.joins.com/big5/article.aspx?art_id=179698
朝鮮轉為強硬模式 川普軟硬兩手準備
金玄基 駐華盛頓記者 林周理 記者 | 2018.05.19 10:55
美國總統川普5月17日(當地時間)明確表示，如果與朝鮮達成無核化協議，美國可以承諾
為其提供體制安全保障並給予經濟援助；但如果談判破裂將走向「利比亞模式」，對朝美
首腦會談之前表現出強硬態度的朝鮮展開了軟硬兩手準備。
川普總統當日與北約秘書長延斯．斯托爾滕貝格會談時明確表示現在不會立刻對朝鮮適用
此前白宮國家安全顧問約翰．博爾頓談到的「利比亞模式」棄核方案，被視為對朝鮮的一
種安撫。
川普總統說「(博爾頓)所說的利比亞模式與(朝鮮的)情況非常不一樣」，似乎意識到了朝
鮮對「先棄核、後補償」的利比亞模式的反感情緒。川普總統在最後還特別提到博爾頓顧
問的名字，表示「他說的只是在出現問題時(達不成協議時)可能採取的方式」，似乎有意
對朝鮮作出解釋。
接著，川普還承諾在達成無核化協議後對朝鮮提供體制安全保障和經濟援助。當被問道「
美國是否會為朝鮮國務委員長金正恩提供安全保障」時，川普總統回答說「我非常願意，
我們願意做很多事情，相信他(金正恩)也會願意去做很多事情」。
川普總統還具體談到保障金正恩體制安全的問題，說「我們毀滅(decimation)了利比亞，
因為我們從未與卡扎菲協議會保護他的安全。我們消滅了他，在伊拉克也做了同樣的事情
」，「因此，如果沒能達成協議，最後我們可能會使用利比亞模式，但如果達成了協議，
金正恩將會非常非常幸福」。也就是說，利比亞和伊拉克是因為沒有與美國達成任何「協
議」，因此美國才會對其進行「毀滅」打擊，但如果朝鮮與美國達成無核化「協議」，美
國就會承諾為其體制安全提供保障，提供一個完全不同的模式。
關於為朝鮮提供經濟援助的問題，川普總統首次提出了「一種韓國模式(A South Korean
Model)」這樣一個措辭。他說「在工業層面，(朝鮮經濟繁榮)將會按照 『一種韓國模式
』發展起來」，「 (不同於卡扎菲)金委員長將會留在自己的國家繼續管理國家。朝鮮人
民將會生活得非常富裕」。也就是說，他以韓國成功實現工業化的例子暗示朝鮮只要達成
無核化協議，美國就會為金正恩體制提供強力保障並幫助朝鮮實現經濟繁榮。
不過，川普總統當日還表示，如果史上第一次朝美首腦會談被迫擱淺或者沒有達成無核化
協議，「未來會發生什麼事情，誰也無法知道」，「會談舉行則罷，如果不能舉行，我們
將直接進入下一階段。如果會談能夠舉行，將會發生很大的變化」，不忘對朝鮮作出強硬
警告。他還警告「如果不能達成協議，就會發生那種模式(利比亞模式)」，並使用了「徹
底毀滅(total decimation)」的措辭。據美國政府官員表示，這一表態包含了對朝鮮採取
軍事措施的意思。
韓國中央日報中文網 http://cn.joins.com/big5
韓文原文：http://news.joins.com/article/22635966