標題: 北韓官媒：金正恩在峰會強調美應停止敵對行動
新聞來源: (須有正確連結)
http://www.cna.com.tw/news/firstnews/201806130015-1.aspx
發稿時間：2018/06/13 07:01 最新更新：2018/06/13 08:06
http://img5.cna.com.tw/www/WebPhotos/800/20180613/15285507.jpg
美國總統川普（右）12日與北韓領導人金正恩（左）在新加坡舉行歷史性峰會。（圖取自
美國國務院IG網頁instagram.com/statedept）
川金會：美國北韓過招
（中央社首爾13日綜合外電報導）北韓中央通信社今天報導，北韓領導人金正恩在昨天與
美國總統川普及其他官員的會談中表示，北韓和美國應停止「對彼此的挑釁及敵對軍事行
動」，此事「至為急迫」。
北韓中央通信社（KCNA）在對「川金會」所做的首則報導中說，金正恩在會中表示，北韓
和美國應該致力避免引起對方的敵意，並採取法律和制度上的措施確保此事。
報導中說，川普表示他「了解」，並承諾在與北韓談判時中止美韓聯合軍事演習。報導中
說，金正恩在新加坡舉行的歷史性峰會中邀請川普訪問平壤，並同意訪問美國。
「金正恩邀請川普在方便的時候訪問平壤，川普則邀請金正恩訪問美國。」
「兩位最高領導人欣然接受彼此的邀請，確信這會是改善朝鮮民主主義人民共和國與美國
關係的另一個重大機會。」朝鮮民主主義人民共和國是北韓的正式國名。
報導中說，川金會「徹底改變」兩國高度敵對的關係，這是「地球上持續時間最長」的高
度敵對關係。
（譯者：陳政一）
=========================================
北韓媒體：川金會讓兩國關係出現徹底轉變
（中央社首爾13日綜合外電報導）北韓國營媒體今天報導，北韓領導人金正恩與美國總統
川普之間的歷史性會面，代表兩國的緊張關係出現「徹底轉變」。
北韓中央通信社（KCNA）在第一篇關於劃時代川金會的報導中表示，這段十分糟糕的關係
「在地球上持續了最久」。
但昨天在新加坡舉行的峰會，是現任美國總統與北韓領導人史上首度會面，有助於讓「朝
鮮民主主義人民共和國與美國最惡劣的關係出現徹底轉變」。朝鮮民主主義人民共和國是
北韓正式國名。
北韓中央通信社今天又說，要讓朝鮮半島撤除核武，取決於華盛頓與平壤停止相互對抗。
北韓中央通信社說：「金正恩表示，為了達成朝鮮半島和平與穩定並實現非核化，基於相
互了解，兩國應承諾別再相互對抗。」
（譯者：張曉雯/核稿：徐睿承）
https://tinyurl.com/ya7eolhm
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意