https://chinese.joins.com/big5/article.aspx?art_id=185020
韓二戰勞工著手扣押新日鐵住金資產
尹雪瑩 駐東京記者 | 2018.11.13 11:24
「新日鐵住金已表明無意與原告和解，我們將啟動扣押該公司資產的程序。」
上月韓國大法院對二戰勞工強制徵用案件作出判決的受害者(原告)代理律師宣布，將按照
法律程序對新日鐵住金的資產進行扣押。原告律師和韓日市民組織活動家11月12日上午找
到了位於東京的新日鐵住金公司總部。
他們此行旨在遞交「望尊重韓國大法院判決並迅速執行(賠償協議)」的申請書。但由於公
司方面拒絕面談，他們最終沒有將申請書成功遞交給公司方面，僅在公司逗留了30分鐘。
新日鐵住金公司派出負責大樓安全的保全公司員工出面表示，「韓國大法院的判決違反了
韓日請求權協定和日本政府的立場，公司無法接受，並對此表示非常遺憾，將進一步關注
外交交涉結果」。
原告方認為，這說明新日鐵住金完全無意執行賠償判決和相關協議，因此宣布將按照程序
對新日鐵住金在韓國國內的資產採取扣押措施。
原告律師林載成(音)表示，「新日鐵住金是大型跨國鋼鐵公司，在韓國國內也有一定數量
的資產」，「該公司還擁有與POSCO合資公司PNR的30%股份，我們將考慮優先扣押該公司
的這一資產」。
PNR是POSCO和新日鐵住金的前身──新日本製鐵在2008年1月成立的合資公司，主要負責
對製鐵過程中的副產品進行回收利用。根據公司2017年底的經營報告，PNR的資產規模共
計962.34億韓元，其中占30%的289億韓元資產屬於新日鐵住金所有。
據了解，比起新日鐵住金的其他資產，透過法律手段扣押該公司對PNR的投資資金更為現
實可行。此前人們提出的可以扣押新日鐵住金名下3%的POSCO股份，但該資產以ADR(美國
存托證券)等方式在紐約市場交易，並不屬於新日鐵住金「在韓國國內的資產」。
但是，即便走上扣押程序，距離實際拿到現金還需要很長時間。即使韓國法院批准扣押申
請並發布暫扣令，新日鐵住金也可以申請異議。此後進入公開拍賣階段還可能需要幾個月
時間。
原告方依然留下了與新日鐵住金和解的餘地。金世恩律師表示，「由於原告年事已高，不
能無限期等待，我們將繼續開放與對方對話的可能性」。
日本政府面向正在經歷法庭訴訟的日本企業召開說明會，禁止企業單獨對受害者作出賠償
或私下與受害者達成協議。
韓國中央日報中文網 http://cn.joins.com/big5
韓文原文：https://news.joins.com/article/23118711
－－－－－－－－－－－
http://chinese.donga.com/BIG/Home/3/all/29/1540011/1
新日鐵住金讓「原被征韓國勞工案」律師團吃閉門羹
Posted November. 13, 2018 07:36 Updated November. 13, 2018 07:36
上個月韓國最高法院下達賠償判決的被強制徵用訴訟案受害人方面的律師團12日前往日本
新日鐵住金(以前的新日本製鐵)總公司，但事實上卻吃了閉門羹。
審判原告方面(強制徵用受害者)的辯護律師林宰成．金世恩，當天上午與韓日市民團體活
動家們一起造訪位於東京千代田區的新日鐵住金總公司，要求同意賠償。辯護律師等人拿
著內容為「請接受強制徵用訴訟判決結果，並進行賠償」的要求書進入了總部大樓，但公
司方面派出建築物管理公司職員並表明了「根據《韓日請求權協定》，不能接受該判決。
感到非常遺憾」的立場。管理公司方面只是表示會收下要求書，但並沒有提及是否會將其
轉交給新日鐵住金方面。
最終，在沒能與新日鐵住金的職員進行面談的情況下，辯護律師等人取消遞交準備的要求
書，在現場停留了30分鐘之後便離開了大樓。林宰成律師向在建築物前面等待的記者表示
：「拒絕面談是卑怯的行動。新日鐵住金方面沒有表明將會賠償的計劃，公司方面也沒有
答應進行協商，將按照計劃沒收新日鐵住金在韓關聯企業的股份並變現。」
據悉，除新日鐵住金之外，日本政府還向目前與韓國進行相似的訴訟的本國公司下達了不
要答應賠償和和解的方針。日本內閣官房長官菅義偉在當天上午舉行的例行新聞發布會上
表示：「日本政府在平時與，包括敗訴的日本企業在內的、成為相關訴訟對象的日本企業
展開緊密合作。」他還表示，「包括糾正判決造成的違反國際法狀態在內，已要求韓國政
府立即採取妥善措施，正在關注韓方將如何具體應對。」
徐永娥 [email protected]
韓文原文：http://news.donga.com/Inter/3/02/20181113/92845123/1