http://china.hani.co.kr/arti/opinion/5851.html
【來稿】文在寅與川普的協議內容令人汗顏
2018-12-06 09:36
徐載正
日本國際基督教大學政治與國際關係學教授
世上沒有人可以做到「仰望天空至死無一絲羞愧」（編者註：出自尹東柱《序詩》），但
人們在世上生存，總要抱著「儘可能不留一絲羞愧」的心，因此我們要坦白羞愧之處。
文在寅總統和美國總統川普協議在阿根廷會面達成協議的內容令人汗顏。兩人表示，「只
有無核化才是能夠引領韓半島經濟持續繁榮並保證持續和平的唯一道路」。果真如此嗎？
今年兩國領導人與金正恩委員長會晤時曾協議「構建和平機制」，決定打造「新的關係」
，一起為韓半島和平作出努力。他們難道忘了自己幾個月前的協議了嗎？他們否認韓半島
的持續和平是通往無核化的唯一有效道路，否認兩者至少要並行推進的協議，令人感到汗
顏。
這是因為，他們沒有對朝鮮擁核的歷史原因進行深刻反思。美國從1950年11月開始對朝鮮
進行核威脅，韓國國防經費比朝鮮整個國家的預算還高，雙方在軍事上存在巨大的不平衡
，而美國和韓國對此卻沒有一個基本的客觀認識。
不僅如此，韓美領導人還共同表示，「我們一致認為應當繼續強力執行現行制裁內容，確
保朝鮮理解這一主張」。也就是說，韓美要用制裁的力量讓對方理解自己的單方主張，前
後矛盾的主張令人汗顏。如果韓美故意借用這樣一個外交說辭包裝自己用強力壓迫朝鮮接
受本方主張，那將更加令人汗顏。韓美還進一步表示，「我們一致認為，在朝鮮實現完全
無核化之前，必須繼續保持現在的制裁力度」，簡直令人無地自容。
難道不正是這樣的力量邏輯引起了朝鮮的反抗，進而刺激朝鮮開始走上擁核之路的嗎？難
道雙方不是已經達成協議，同意停止力量博弈並建構新關係了嗎？韓美兩國領導人將協議
的本質棄若敝履，堪稱厚顏無恥，令人無地自容。
除此之外，文總統還更進一步，做出了更加過分的事情，稱這次韓美會談消除了圍繞金正
恩委員長回訪首爾的一個憂慮。文總統曾擔心在第二次朝美首腦會談或者朝美高級別會談
前推動金委員長回訪首爾會是一種「負擔」，而這次與川普總統會談「徹底打消了這一憂
慮」，這令人汗顏至極。筆者還聽說，文總統在安排與捷克總理安德烈．巴比什會晤前也
曾尋求美國總統的諒解。更何況，韓朝關係難道不是「面向統一的特殊關係」嗎？為什麼
韓朝關係一旦遇到美國的問題，就會變得無比卑微呢？
文總統介紹稱，川普曾在會談中表示「對金委員長抱有非常友好和積極的態度，因此希望
能夠與金委員長一起落實好雙方達成的其他協議，也會幫助金委員長實現他的所想」。如
果情況確實如同說的這般簡單，川普總統在舉行韓美首腦會談之前，為什麼又會以《人口
販賣受害者保護法》為依據禁止對朝鮮進行人道主義援助並禁止向朝鮮提供教育與文化交
流援助資金、禁止世界銀行和國際貨幣基金組織（IMF）向朝鮮貸款，強化了單邊對朝制
裁力度呢？
文總統表示，「希望（金委員長回訪）能夠對韓半島韓朝和解、和平進展和無核化進展起
到大的幫助」。在公開表達這樣的期待之前，難道不應當首先回過頭來盤點一下此前雙邊
首腦會談的協議在多大程度上得到了落實嗎？
在歲末年終之際，「樹葉間泛起的微風中」（編者註：出自尹東柱《序詩》），至少端正
一下衣領。
韓語原文: http://www.hani.co.kr/arti/opinion/column/873210.html