http://bit.ly/2CgNEht
[評論] 如果朝鮮放棄和美國對話 會吃更大的苦頭
Sumi Terry 國戰略和國際問題研究中心（CSIS）資深研究員
即將結束4年任期一半的美國總統川普，在國內面對許多頭痛的問題。受中美貿易戰影響
而暴跌的證券市場、民主黨占據多數的眾議院、特別檢察官穆勒的強大攻勢就是如此。他
的前私人律師麥可．科亨最近透露，他向主張和川普有過性關係的女性們支付了「封口費
」，關於川普的俄羅斯房地產交易一事，他還在國會做了偽證。這似乎意味著川普犯下了
兩項重大罪行。川普目前還沒有危險到馬上從現任職務上被趕下台。專家們預測，他有可
能在結束總統職務後，立即遭到起訴。也有觀察認為，他可能不會被刑事起訴，但可能和
檢方以提前卸任總統職務作為交易。
這種混亂，對遭遇膠著狀態的美朝對話和金正恩而言又意味著什麼？就結論而言，金正恩
還有機會。但這種機會不會太長久。朝鮮主張「美國應該履行今年6月在新加坡美朝首腦
會談上達成的承諾──即，紓解對朝制裁和簽署終戰宣言等，球在美國一邊。」但真相是
球在朝鮮一邊，需要由金正恩作出決定。這一決定並非是否完全且最終放棄核武器，而是
是否會繼續和川普對話並達成妥協。川普才是金正恩最適合進行談判的美國總統。川普之
後出現的任何美國總統，都不會將朝鮮想要的美朝和平條約等大籌碼放在與朝鮮的談判桌
上。
目前，金正恩所處的情況是有利的。這是因為美國有川普，韓國有希望安撫朝鮮並形成良
好關係的文在寅總統。這和金大中-盧武鉉總統推進陽光政策當時，小布希政府採取的保
守強硬路線形成了對比。況且，川普依然希望和金正恩舉行第二次首腦會談，期待在朝鮮
問題方面收穫外交的成功。
金正恩到底會不會把握住機會？在大約2週後即將發布的2019年朝鮮新年賀詞中，會表露
的更為清晰，但金正恩也可能選擇並非和川普達成大妥協的不太危險的路線──即，以維
持現狀來爭取時間的路線。金正恩不會和要求他交出自己絕不願交出的核武器和導彈清單
的川普進行交易，而是認為等待川普政府任期結束會更好。如果按照這一劇情走，金正恩
不會進行實質上的無核化，會繼續要求紓解制裁和簽署終戰宣言等，不斷進行施壓。那麼
，即便舉行美朝首腦會談，也只會是重申模糊的措辭和希望事項。
但如果金正恩選擇了外表上更安全的這條路線，風險也是明擺著的。最重要的是，在今後
的幾個月裡，如果朝鮮沒有發出積極的信號，川普很可能會對朝鮮問題喪失興趣，陷入應
對國內複雜問題的漩渦中。只要川普不回到去年下半年的「火焰和憤怒」式的軍事威脅戰
略，金正恩就可能認為這種選擇更為有利。川普確實對回歸威脅性方式表現得小心翼翼。
這是因為如果回到和去年一樣，美朝首腦會談就沒有了成果，自己「獲得外交成功」的主
張也會被動搖。但如果金正恩不對美國表現出一點柔和的態度，別說緩和制裁、援助和簽
署終戰宣言等給予朝鮮的補償，只能等著吃更大的苦頭。
和一年前相比，朝鮮目前的狀態更好。必須在維持現狀和對美讓步中選擇一個的金正恩，
應該知道時間所剩無幾了。一年後，川普會埋頭於總統連任活動。在這之前，因為特別檢
察官穆勒的調查，川普可能事實上無可作為。如果金正恩希望實現朝鮮經濟狀況的極致改
善，他應該現在馬上採取行動，給予川普可以下令紓解對朝制裁的名分。這不一定意味著
廢核或者棄核。就算不完全，但今後披露無核化計劃就行，或者只要炸毀並非核心但主要
的核設施就行。只有這樣，川普才會採取下一步行動。
韓文原文：
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2018/12/16/2018121601727.html