標題:《大家論壇》非洲視角：自由記者想拿到稿費 不過是癡人說夢
新聞來源:上報 https://goo.gl/RqCPY1
達爾克
● 自由撰稿人，現居奈及利亞首都拉哥斯（Lagos）
不論身在世界何處，自由記者無疑都是困難重重的職業。這份工作不但得忍受提案遭拒、
提問遭忽略、想好的故事遭人剽竊，就連薪水也常常遭到拖欠。
換言之，自由記者幾乎沒什麼談判薪資的籌碼，也必須承受經濟不穩定、有一餐沒一餐的
情形。但對於非洲的自由記者而言，若要報導這片大陸上發生的大小事件，更是有其獨特
的挑戰。
自由記者難有合理稿酬
舉例來說，多數奈及利亞的媒體公司雖然招來大量辛勤工作的編輯，但卻鮮少發表深刻入
骨的專題或分析，甚至因為經費吃緊，根本難以補償辛苦員工的付出。肯亞的媒體大亨暨
《CNN》前主播維爾吉（Zain Verjee），近來便抱怨非洲的億萬富翁和政府既瞧不起帶有
偏見的西方媒體，卻也不願意資助非洲本土的媒體新創公司，也不願實行有助於他們的政
策。
除此之外，在非洲這塊正面報導可以隨意買賣、且新聞不過是「公關」美稱的土地上，自
由記者就連想拿到正常稿費，也不過是癡人說夢罷了。
我最近替奈及利亞數一數二大的報紙寫稿，長度約800字，編輯幾乎沒什麼更動，但最後
卻只賺了1萬奈拉（約新台幣800元），可說是少得可憐。更糟的是，這還是我跟編輯討價
還價後的結果，對方原本只打算付我5千奈拉而已。
換作是西方媒體，差不多長度的稿子可以替我賺進200美元（約新台幣6200元），甚至更
高也不無可能。如此看來，包括我在內的許多奈及利亞自由記者紛紛往西方媒體去，似乎
也不是什麼意外的事。
非洲「負面」刻板印象難打破
不過這也導致了其他的問題，譬如報導過度強調危機、衝突以及其他西方讀者可能有興趣
的議題。事實上，我就曾親身經歷這些問題。有一次，我跟美國某家常給非洲撰稿人機會
的新聞網站合作，提了一篇跟奈及利亞殘奧選手有關的報導，結果卻遭編輯打了回票，原
因是報導太過「正向樂觀」。
另外一次，某間西方的雜誌更動我的報導，試圖暗示報導中難民的雙親是遭到武裝民兵殺
害，但實際上她父親的死因不明，而母親則是生病過世。
8年前，羅特梅爾（Karen Rothmyer，曾任肯亞《國家日報》（Daily Nation）執行總編
）也在《哥倫比亞新聞評論》（Columbia Journalism Review）上撰文指出，人們之所以
總覺得非洲好像處於動亂之中，外國的新聞媒體似乎難辭其咎。
待過肯亞幾年的羅特梅爾追溯了大量負面新聞的來源，最後發現這些新聞常是非政府組織
為了證明自己存在的必要，才採用特定資料撰稿，但也因此讓西方記者還未踏上非洲這塊
大陸，就已經有了既定的「參考架構（frames of reference）」，迄今8年過去了，這些
架構並未有太大變化。
這種「強調負面事件」的做法不只讓非洲淪為刻板印象，也持續餵養單一角度的敘事，把
各種人事物都塞進過度簡化的故事裡頭，讓非洲好似成了戰火頻仍、疾病肆虐、貧困交加
，並且希望全無的人間煉獄一般。
奈及利亞作家阿迪契（Chimamanda Ngozi Adichie）便稱此為「單一故事的危險（
danger of a single story）」，而這種受侷限的觀點若一再轉傳，久而久之也就限制了
新聞報導的可能，並且成為唯一的真理。
記者專業遭歧視
不過，非洲自由記者所碰上的挑戰，可不只來自編輯的偏見而已。另一大問題則是我們協
助西方媒體撰寫報導時，卻常常被貶低為「共同作者」（co-author）或是「助手」（
fixer）。
舉例來說，外國記者若要書寫奈及利亞北部的報導，當地的新聞攝影記者阿布芭卡（
Fati Abubakar）常是他們的資訊來源，但她形容彼此好似處於某種「腦力外流的關係」
之中，並且表示自已提供的諮詢服務應該要有酬勞，但實際上卻鮮少如此。
這種情形若能有所改變，不但嘉惠當地的記者，也能讓外國媒體不至於冒犯當地禮俗，譬
如曝光性侵被害人的身分或拍攝屍體的照片等，否則可說是既尷尬又危險。
再來，還有非洲記者跟西方記者同工不同酬的問題。許多報章雜誌付當地記者的錢會少一
點，而外國記者則是多一點。阿布芭卡初出茅廬時，只要有案子就接，不管價錢如何。如
今她成了赫赫有名、廣受歡迎的攝影記者，才終於得以婉拒費用太低的工作。只是非洲絕
大多數的自由記者並未如此幸運，也因此他們的命運常常掌握在發案編輯的一念之間。
應更重視非洲記者報導
另外，國際媒體報導非洲的時候，有時不免讓人覺得他們很瞧不起人，而原因不是對當地
缺乏了解，就是純粹懶惰使然。《紐約客》（The New Yorker）前陣子發布一篇影像專題
，談到了奈及利亞的Afrobeats音樂人，但奈及利亞人讀了卻只覺失望，因為這份專題僅
止於表面，也沒有真正採訪其中提到的音樂人。事實上，只要他們願意找一位造詣頗深的
奈及利亞音樂評論家（是的，這些人真的存在呢），必能產出更為深入且引人入勝的專題
。
不過，西方的報章雜誌除了至少應發案給非洲記者，讓他們提供在地觀點，也要注意一下
這些自由撰稿人自身的觀點為何，進而提升非洲相關報導的多元程度及品質。除外，外媒
也應考慮聘用一些非洲在地的記者及編輯，讓真正有經驗且懂得眉角的人來挑選題目、設
定報導框架，才能給予讀者最好的報導。
但最重要的是，非洲各國政府及各大慈善組織應該扶持新創媒體站起來，而媒體也必須給
予記者更好的待遇、好好培訓編輯人員，並且抵抗「以錢換報導」的誘惑。唯有如此，非
洲的報導故事才真正會受到應得的注意，也才會有不迎合西方觀眾及媒體的記者挺身發聲
。
（翻譯：吳侑達，責任編輯：林思怡）
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意