標題: 南希‧佩洛西：讓川普陷入狼狽境地的女人
新聞來源: https://is.gd/R0rpDW
華盛頓——當總統川普和一個男人較量的時候，他傾向於用「哭鼻子的查克」(Cryin'
Chuck)、「低能量傑布」(low-energy Jeb)這樣的綽號貶低他的對手。而當他和一個女人
較量的時候，他以拋出「馬臉」、「丑」和「狗」這樣的侮辱而聞名。
但川普從來沒有面對過南希‧佩洛西(Nancy Pelosi)議長這樣的對手。
他們最近關於國情咨文演說的衝突以週三晚上總統投降而告終，他同意推遲國情咨文演講
，直到政府停擺結束。當天早些時候，川普聲稱他打算於下週二在國會大廈發表演講，試
圖讓佩洛西走投無路。她認準了這是在虛張聲勢，於是取消了邀請。
對於一個以談判高手自居的總統而言，佩洛西並非他平常遇到的那種對手，而到目前為止
，這個對手已經讓他十分狼狽。
總統的長期友人說，川普並不害怕有權勢的女性，他尊重她們，並已在白宮和他的生意中
賦予她們權力。但在少數幾次受到女性挑戰時，川普要麼是掌權者——要麼能知道該女性
有一個通常是男性的上司，他可以向他提出要求，川普集團(Trump Organization)前執行
副總裁芭芭拉‧A‧雷斯(Barbara A. Res)說。
而這次，佩洛西不再受僱於人了。根據憲法，她是一個政府部門的領導者，與最高行政長
官是平等的。
「這是他第一次與和他權力相當的人打交道，至少是在他看來，」雷斯說。「他認為自己
是世界上最有權勢的人，然後他遇到了那些認為自己擁有和他一樣多的權力或掌控力的人
，這使他震驚。並且，她是女人這一點讓情況愈發棘手。」
與希拉蕊‧柯林頓(Hillary Clinton)不同，佩洛西並沒有與總統競爭，她也沒有出局。
她還瞭解立法部門的工作方式，而他不瞭解。最重要的是，她正阻止他得到他迫切想要的
東西：沿美國南部的美墨邊境修一堵牆，這是他2016年競選中的核心承諾。
「我認為他糾結在對佩洛西的尊重與對她反抗他的憤怒之間，」《關於川普的真相》
(The Truth About Trump)一書作者麥可‧丹東尼奧(Michael D\'Antonio)說。「他在無
法達成交易時，就會很有挫敗感。而且我認為他很困惑，不知道這次怎樣得到他想要的，
因為他尊重佩洛西。」
總統甚至在週三大罵紐約州民主黨參議員查克‧舒默(Chuck Schumer)時對佩洛西的力量
表達了認可，在民主黨人看來多少有些憑空臆斷。「我認為查克‧舒默很可悲地被激進左
派給控制了，他還被南希‧佩洛西控制了，控制得死死的，」川普說。「他動彈不得，他
是個傀儡，他是南希‧佩洛西的傀儡，如果你能信的話。」
在某種程度上，國情咨文一事上的爭吵，既反映出川普在政府分裂的情況下適應華盛頓生
活的困難，也反映出他對待女性的方式。當共和黨人保羅‧D‧萊恩(Paul D. Ryan)任議
長時，川普能對萊恩施加影響，正如他能對共和黨領袖、參議員米奇‧麥康乃爾(Mitch
McConnell)施加影響一樣。但他無法對佩洛西這麼做。
川普另一位傳記作者格溫達‧布萊爾(Gwenda Blair)說，川普常常把女性視為談判環節中
「更好對付的靶子」。但佩洛西的情況與此不同。首先，他給佩洛西起的唯一綽號是她自
己的名字：南希。
「南希‧佩洛西，或南希，我這麼稱呼她，不想聽到事實，」週三，總統在白宮對記者說
——這一評價要麼是想展示一種大概挺親密的關係，要麼，另一種可能，是想通過去掉她
的姓氏來貶低她。但設若這是攻擊的話，那麼以川普的標準，卻有些異常克制。（大選前
，川普試著在推特上把佩洛西稱作「高稅重罪南希‧佩洛西」，但沒用太久。）
「他懂得怎樣給男性去勢，並且假定那會奏效，他也知道怎樣試圖在外表上羞辱女性，但
在這段關係中，他沒有一件利器，」丹東尼奧說。「他還沒給她起綽號，他還沒批評她的
外表，而且我想他知道這麼做風險會很大。因此我認為他卡在了他很少卡住的地方。」
曾給前任議長J‧丹尼斯‧哈斯泰特(J. Dennis Hastert)提供諮詢的共和黨策略師約翰‧
費赫瑞(John Feehery)看到了其它在起作用的因素：聰明政治。他說，川普禮待佩洛西的
原因很簡單：他尊重她。
「比起他對待其他人的方式，我認為他始終保持了尊敬，而且我認為這對他而言是好的政
治策略，」費赫瑞還說：「在試圖跟議長打交道時，你必須得小心。她手裡有權力。你不
希望不必要地招惹她，因為那不是好的政治策略，我也不認為那會給他更好的籌碼。」
而在議長方面，則用了川普慣用的手法來對付他。在上月兩人受廣泛關注的橢圓形辦公室
會議之後，她在和民主黨人的一個私下場合形容他建牆的要求「對他來說像是一種關乎男
子氣概的東西」。這番話很快被傳出。在其他場合，她還曾把川普比作小孩。
「總統在撒潑，」佩洛西本月說，她形容的是川普在政府停擺期間的行為。「身為五個孩
子的母親，九個孩子的祖母，我知道撒潑是什麼樣子的。」
佩洛西經常是和川普的談判桌上唯一的女性，但她一直都不怯於糾正他。第一次是在他在
白宮招待她時，當時他——毫無證據地——聲稱他贏得了2016年的普選，因為有三到五百
萬人是非法投票的，佩洛西當時告訴MSNBC。「我說這根本就不屬實，」她記得當時這樣
跟他說。
在上月的橢圓形辦公室會議中，川普試圖暗示她的手腳是被束縛的，因為她在爭取成為議
長一事上面臨著困難，她打斷了這番想要置她於不利的話。
「不要把我給這場會議帶來的力量歸結為眾議院民主黨人領袖的身份，」她對他說，這句
話瞬間迅速傳播開來。
佩洛西的盟友一直在慶祝。
據一位在場的民主黨助手表示，在民主黨人的一次閉門會議上，民主黨三號人物、南卡羅
萊納州代表詹姆斯‧E‧克萊伯恩(James E. Clyburn)在介紹佩洛西時，引用了中國古代
軍事經典《孫子兵法》。
「勝兵先勝而後求戰，敗兵先戰而後求勝，」克萊伯恩說。隨後轉向佩洛西，說，「感謝
你為我們贏得勝利。現在我們去『求戰』吧。」
佩洛西在回應中提醒廣大議員要齊心，要堅守民主黨的立場，即在政府完全結束停擺之前
，不要和總統談邊境安全問題。「我們的力量來自我們的齊心，」她對他們說，「正是這
一點才讓總統改變了他的想法。」
共和黨人形容佩洛西缺乏尊重，並試圖粉飾川普的退讓。「我認為總統展現了一定的謙卑
，這是件很棒的事情，」佛羅里達州共和黨代表丹尼爾‧韋伯斯特(Daniel Webster)說。
即便如此，也有一些共和黨人承認，佩洛西贏了這一局。
「她在初試中堅持了自己的立場，」曾執掌共和黨競選委員會的前眾議員湯姆‧戴維斯
(Tom Davis)說。「我認為她展示了她是個鋼鐵女性，十分強悍。」