http://chinese.donga.com/BIG/Home/3/all/29/1633827/1
朝美終戰宣言將搬上越南談判桌
Posted February. 09, 2019 08:42 Updated February. 09, 2019 08:42
隨著美國國務院朝鮮政策特別代表史蒂芬．比根和朝鮮前駐西班牙大使金赫哲在第二次朝
美首腦會談前夕在平壤舉行的工作磋商於8日結束，即將進入「越南核交易」的議題也逐漸
呈現輪廓。尤其是，據悉朝美在協調較之前更為接近「大交易」的磋商案的過程中，為了
誘導朝鮮採取無核化措施，正在重點研究「終戰宣言」這一籌碼，因此倍受關注。
美國國務院副發言人羅伯特．帕勒迪諾在7日（當地時間）的例行記者會上，在回答記者「
首腦會談是否會討論終戰宣言問題」的提問時說，「會談之前我不會談論議程。（但是）
我們非常專注於這種會談準備和議題設定。」上個月31日，比根在美國史丹佛大學演講時
稱，「美國總統川普已經做好了結束這場戰爭的準備」，透露了在平壤磋商中討論終戰宣
言的可能性，而美國國務院對這一說法也並不否認。一名外交消息人士表示：「作為引導
實質性無核化磋商的一種胡蘿蔔，出現了朝美之間集中討論終戰宣言的氣氛」，「目前討
論的是，相比發表終戰宣言，更傾向於在越南透過的協議中包括有關終戰宣言的表述。」
對此，川普總統當天在白宮記者們問到「（第二次朝美首腦會談前）會與中國國家主席習
近平見面嗎？」時，明確表示「不會」。這推翻了兩天前他所說的「雖然不確定是否會在
越南舉行，但是計劃本月底會與習近平主席會面」的話。分析認為，川普的表態顯示，相
比美中貿易談判，他首先將致力於同朝鮮的無核化談判，而相比包括韓國和中國在內而言
，終戰宣言也重點將放在朝美雙方的協議上。
川普同時還再次強調了「同時、並行」的措施，即朝鮮要想得到相應措施，必須首先進行
無核化。帕勒迪諾在記者會上表示：「我們一直明確表示，堅持的最終、完全經驗證的無
核化目標從未有過變化，朝鮮無核化之前不會解除制裁的原因不會變化。」
黃仁瓚記者、常駐華盛頓記者 李正恩 [email protected] ． [email protected]
韓文原文：http://news.donga.com/3/all/20190208/94029831/1