標題: 柏林圍牆倒塌30周年》梅克爾：為了民主自由、人權與包容，我們必須挺身而出、
活出價值
新聞來源: (須有正確連結)
https://www.storm.mg/article/1928820
張玉馨 2019-11-10 15:00
https://i.imgur.com/Hf2F9xi.jpg
2019年11月9日，柏林圍牆倒塌30周年。（AP）
９日對於德國首都柏林而言，是一個重要的日子——整整30年前，將這座城一分為二的柏
林圍牆終於由民眾共同推倒。1989年11月9日，牆倒那天全城歡欣鼓舞，人人都以滿腔的
希望與朝氣期待歷史的新篇章，如今，30年過去了，眼前的德國人又是以何種心情度過這
個重要日子？
梅克爾：為了民主自由、為了人權與包容
在柏林圍牆遺跡所在地之一的貝瑙爾街（Bernauer Strabe）上，德國總理梅克爾（Ange-
la Merkel）在紀念儀式中俯身放下一朵紅玫瑰。這位出身前東德的總理說：「各位先生
女士，柏林圍牆，已成歷史。這段歷史教導我們的是：沒有任何一堵牆，高聳到得以限制
自由，沒有任何一堵牆，厚實到堅不可破。」梅克爾更向到場的賓客呼籲：「為了民主自
由、為了人權與包容挺身而出……這些價值不證自明，我們必須活出這些價值，必須時刻
捍衛它們！」
https://i.imgur.com/eZ52r0l.jpg
2019年11月9日，柏林圍牆倒塌30周年。總理梅克爾前往紀念儀式會場。（AP）
https://www.youtube.com/watch?v=d533-6m7i5o
柏林人：牆倒是雙方價值融合，而非西方就是贏家
儘管梅克爾將柏林圍牆倒塌定調為人類對普世價值的追尋，並不是所有德國民眾都認同這
個觀點，甚至有人根本希望柏林圍牆不曾倒塌。《柏林新聞》（Berliner Zeitung）4日
指出，根據民調機構Forsa的調查，儘管有87％的柏林人對於牆倒一事感到開心，也有8％
柏林人希望圍牆繼續存在。此外，有42％的柏林人認為，統一的過程發生得太過迅速。事
實上，當年許多人希望圍牆倒塌之後，會發生的事情是東西德彼此融合，成就一個新的國
度，而非西德吞併東德。在這些人心中，東西德統一後最起碼在象徵意義上該要有個新的
國歌，或者新的國旗。
https://i.imgur.com/YMFC7Ot.jpg
2019年11月9日，柏林圍牆倒塌30周年。一名不願透露姓名的示威者，在圍牆邊舉著共產
主義大旗，表示他對資本主義的不滿。（AP）
前東德藝術家：我當年不是為了擁抱西方資本主義上街頭
出身自前東德的前牧師布格麗希（Elfriede Begrich）正是抱持這樣想法的柏林人。這位
已屆72高齡的藝術家向《衛報》記者表示，當年牆倒時確實感受到了「巨大的自由」，不
過，現在卻難再有這種感受：「30年過去了，懷念起那些日子卻越來越像是在冥想。我記
憶中的感受，現在沾染上了被某種黑暗。」
身為當年在反東德靜坐中身先士卒的抗爭者，布格麗希卻認為，柏林圍牆的倒塌方式以及
後續的歷史發展，並非她所樂見：「我上街是為了第三條路，我不要東德那種陳舊的社會
主義，也不要西方曼徹斯特式的貪婪資本主義（rapacious Manchester capitalism）。
我要的是具有人性的社會主義。......但是真正懷抱這種嚮往的人錯失了機會，使得和平
的革命後來變了樣子。那成了一場那些想要買到彩色電視和香蕉的人的革命。」
https://i.imgur.com/Kw4QM6G.jpg
2019年11月9日，柏林圍牆倒塌30周年。人們在貝瑙爾街上的紀念裝置獻花致意。
https://i.imgur.com/TY1JAy6.jpg
2019年11月9日，柏林圍牆倒塌30周年。（AP）
30周年的紀念方式，象徵人人皆有不同的歷史記憶
布格麗希並非唯一一位在昨天認真反思的柏林人。在過去，紀念11月9日總被搞得像是慶
祝勝利周年慶般歡樂，事實上，在10年前，柏林市政府在布蘭登堡大門（Brandenburger
Tor）與波茨坦廣場（Potsdamer Platz）之間設置了一個個像骨牌的巨型裝置藝術，然後
用「推倒骨牌」這種吸睛的方式來歡慶柏林圍牆倒塌20周年。
不過，今年的柏林心情似乎更加肅穆。在今年的紀念活動中，並沒有像10年前那種試圖凝
聚所有柏林人的大拜拜型儀式，相反的，來自各個領域、各個背景、具備各種價值觀的藝
術家在柏林各個角落舉辦各種不同的展覽，而且幾少直接與「圍牆」和「牆倒」相關。柏
林顯然希望以「去中心化」的敘事方式，來呼應人人皆有不同歷史記憶，每個柏林人心中
，對於冷戰終結、蘇聯帝國垮台等事件或許都有不同觀點與態度。
確實，德國激進右翼「德國另類選擇黨」（AfD）近年在東德的崛起，經常被歸咎於東德
人民在統一之後「被成為」西德人所引發的不快。AfD對此也並不諱言，反而經常藉由激
發東德人對西德的仇恨來拉抬支持率，比如有意識地與東德1989年的抗爭歷史進行連結，
以「讓我們完成革命」（Vollende die Wende）作為競選口號，自詡為為東德人發聲的代
言人。柏林圍牆倒塌之後，德國真的統一了嗎？這樣的統一，又是以誰放棄當年追求為代
價？諸如此類的問題仍然盤根錯節，也仍然深深影響著30年後的今天。
───────────────────────────────────────
柏林圍牆倒塌30週年 德國敦促美國揚棄本位主義
https://www.cna.com.tw/news/firstnews/201911100004.aspx
https://img5.cna.com.tw/www/WebPhotos/1024/20191110/984x600_338962932078.jpg
德國當局9日紀念柏林圍牆倒塌滿30週年，德國總統史坦麥爾敦（講者）敦促美國再度成
為「相互尊重夥伴」並揚棄本位主義。圖為史坦麥爾敦晚間出席紀念活動。（法新社提供
）
（中央社柏林9日綜合外電報導）
德國當局今天紀念柏林圍牆倒塌滿30週年，德國總統史坦麥爾敦促美國再度成為「相互尊
重夥伴」並揚棄本位主義，這顯然是在抨擊美國總統川普。
憶起美國在協助推倒分隔共黨東德與資本主義西方世界的柏林圍牆上扮演關鍵角色時，史
坦麥爾（Frank-Walter Steinmeier）表示，他的腦海中仍縈繞著已故美國總統雷根（
Ronald Reagan）當年在柏林布蘭登堡大門（Brandenburg Gate），大聲疾呼「拆掉這道
圍牆」。
但史坦麥爾強調渴望重返以往大西洋兩岸夥伴關係時，嘲諷川普的「美國優先」政策以及
堅持在南部與墨西哥接壤邊界興建圍牆。
史坦麥爾在雷根曾站立地點主持紀念活動揭幕時說：「作為一個相互尊重的夥伴，民主與
自由的夥伴，反對自我本位主義，這樣的美國，就是我對未來的期望。」
史坦麥爾在紀念活動上的尖銳措辭，凸顯德美傳統盟邦間的日益緊張關係，川普對包括伊
朗核子政策、美歐貿易以及氣候變遷等議題的獨斷獨行作法，深深惹惱德國。
川普則在華盛頓發表賀詞說：「冷戰早已逝去，但全球各地的專制政權，持續採行蘇聯式
極權主義暴虐策略。我恭賀德國人民獲得巨大進展，除了重新統一國家也重建前東德。」
川普又說：「我們將會持續與德國攜手合作，它是我們最珍貴的盟邦之一，以確保自由的
火炬不滅，成為全世界仰望的希望與機會燈塔。」
但與先前幾次紀念活動的樂觀氣氛不同，由於協助確保自由民主的西方盟邦間陷入分歧，
一些重要國家領袖都未出席今天的紀念活動。德國境內也出現分歧隔閡，倡議國家主義及
反移民政策的極右翼，正在前共黨統治的德東地區不斷壯大。
史坦麥爾說：「撕裂我們國家的新圍牆已豎立起來，那是沮喪築起的圍牆、憤怒與仇恨築
起的圍牆。」他警告指出，「那是會撕裂的無形圍牆，阻礙我們團結的圍牆」，並敦促德
國人「終於拆毀那些圍牆」。
今天稍早前，在灰色天空下，史坦麥爾和多位中歐國家總統在柏林市中心以北的柏林圍牆
遺跡獻花，隨後於一座小教堂舉行的莊嚴儀式上，在東德成長的德國總理梅克爾（Angela
Merkel）呼籲歐洲捍衛民主與自由，並警告指出，不能視這類進展為理所當然。
梅克爾表示，柏林圍牆「警惕我們，我們必須為自由和民主克盡我們那分責任」。她告訴
來自歐洲各地的與會賓客：「歐洲所奠基的價值，絕非不證自明。必須始終堅持到
底和一再捍衛它們。」
東德邊界守衛於1989年11月9日，不敵湧來的巨大人潮，開放東柏林通往西柏林的關卡，
這是自從柏林圍牆興建以來首度容許民眾自由通行。這項重大事件最終導致東德共黨政權
垮台，促使東西德於一年後統一。
（譯者：劉學源／核稿：蔡佳敏）
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)