標題: 華郵曝光機密文件 戳破美國對阿富汗戰爭美麗願景
新聞來源: (須有正確連結)
https://www.cna.com.tw/news/firstnews/201912100055.aspx
https://img5.cna.com.tw/www/WebPhotos/1024/20191210/2100x1395_627219820818.jpg
華盛頓郵報9日揭露美國政府內部文件，內容是600多名美國高階軍官和外交官、援助人員
、阿富汗官員和其他在阿富汗長達近20年戰爭中扮演直接角色者的訪問紀錄。（圖取自維
基共享資源，版權屬公眾領域）
（中央社華盛頓9日綜合外電報導）
「華盛頓郵報」今天揭露美國政府內部文件，指有明確證據顯示美軍在阿富汗行動中面臨
各種失誤和失敗，並不如高階官員經常宣稱在這場戰爭取得進展。
華郵取得2000多頁文件，內容是600多名美國高階軍官和外交官、援助人員、阿富汗官員
和其他在這長達近20年戰爭中扮演直接角色者的訪問紀錄。
扭曲證據 讓美國看似為贏家
華郵說，文件內容與美國總統、軍方指揮官和外交官所發表的一長串公開聲明相互矛盾；
他們年復一年地向美國人保證，阿富汗行動有所進展，這場戰爭值得一戰。
華郵報導：「這些訪問內容直指官員發表了明知是錯誤的樂觀聲明，還隱瞞了戰爭已無法
取勝的明確證據。」
華郵將這些訪問內容稱為「阿富汗文件」（The Afghanistan Papers），相對於詳述美國
參與越戰秘密歷史，且有助輿論趨向反戰的「五角大廈文件」（Pentagon Papers）。
華郵說，在資訊自由法（Freedom of Information Act）支持下取得的這些文件，是阿富
汗重建特別督察長辦公室（Office of the Special Inspector General for
Afghanistan Reconstruction, SIGAR）執行「經驗學習」計畫的一部分。
美國人民被謊言所騙
職掌SIGAR的蘇普科（John Sopko）承認，這些文件顯示「美國人民不斷被謊言所騙」。
除了「經驗學習」計畫的相關文件，華郵也取得前國防部長倫斯斐（Donald Rumsfeld）
留下的數百頁備忘錄。倫斯斐曾在福特（Gerald Ford）和小布希（George W. Bush）政
府擔任國防部長。
美國在2001年911恐攻事件後出兵阿富汗，欲根除蓋達組織（Al-Qaeda）帶來的威脅並推
翻塔利班（Taliban），近20年後，目前還有大約1.3萬名美軍駐紮阿富汗，塔利班仍持續
對阿富汗政府構成威脅。
美軍對任務的困惑
曾在小布希和歐巴馬任內擔任要職的三星將領魯特（Douglas Lute）受訪時說：「我們缺
乏對阿富汗基本了解，我們不知道自己在做什麼。」
魯特說：「我們在這裡要做什麼？我們對正在執行的任務一點概念也沒有。」
人為編織的美麗願景
一名國家安全委員會資深官員說，前總統歐巴馬和國防部經常施壓，要求提供2009年到
2011年增兵有成的數據，但事實證明並非如此。
他說，用各種衡量方式，「都不可能有好結果」。「無論我們從受訓的部隊人數、當地暴
力程度，或是對領土的控制來看，都很難精確呈現成果，戰事結果總是經由操控而來。」
華郵報導，造成約2400名美軍喪生、數萬人受傷、花費1兆美元的阿富汗戰爭，從頭到尾
都是美國官員編織出來的「美麗願景」。
（譯者：劉文瑜／核稿：盧映孜）
───────────────────────────────────────
紐時：18年阿富汗戰爭 美砸逾60兆全打水漂
https://www.cna.com.tw/news/aopl/201912100128.aspx
（中央社華盛頓9日綜合外電報導）
美國深陷阿富汗戰爭泥淖使川普千方百計想完成撤軍。紐時指出，18年阿富汗戰事投入超
過2兆美元（約新台幣62兆），結果是塔利班更壯大、鴉片產量變4倍且當地多數人民窮困
。
除了成功狙殺蓋達組織首腦賓拉登（Osama bin Laden）、更多女孩有受教育機會、阿國
建立起民主制度（但離完備還差得遠）外，塔利班（Taliban）如今控制阿富汗大部分地
區、阿富汗仍是世界最大難民來源國之一，還葬送2400多名美軍與3.8萬阿國民眾。18年
投入的經費幾無效果。
「紐約時報」援引布朗大學（Brown University）「戰爭代價研究計畫」（Costs of
War Project）評估美國海外用兵開銷的成效，得出以下結論：
花1.5兆美元作戰－塔利班越打越強
雖然用於作戰的1.5兆美元支出狀況仍未明，但美國國防部解密的部分最近3年明細顯示，
每年經費裡的6成用於訓練、燃料、武裝車輛與設施，另有8%用於海空運輸。
美國2001年遭遇蓋達組織發動911恐攻後，當時總統小布希發動阿富汗反恐戰爭，目標就
是消滅恐怖分子與打擊塔利班。如今塔利班仍穩定壯大，幾乎每次與阿富汗政府軍交手都
能取勝，有時甚至一週就能擊斃數百阿國安全部隊人員。而蓋達領導階層出走巴基斯坦，
但組織仍拓展至葉門、北非、敘利亞等地。
100億美元反毒－全球海洛因80%來自阿富汗
阿富汗重建特別督察長（SIGAR）在去年的報告形容反毒努力以失敗告終。據聯合國1996
到2001年間的資料，在阿富汗戰爭前當地的鴉片幾已絕跡，但目前全球非法鴉片有80%來
自阿富汗，不但成了阿國一大經濟活動，還是塔利班的主要收入來源。
870億美元訓練阿國軍警－阿軍連自保都難
美國有一大部分重建經費用於資助阿富汗軍警，提供裝備、訓練與資金。然而當地沒人相
信阿國軍警能自保，連美軍與阿國總統最高層幕僚也不信。阿國部隊死傷慘重，每年至少
要招募、訓練達全軍1/3的新兵人數。
美國在歐巴馬總統任內本打算在2014年底前將防務交還阿國，並於2016年底前將美軍全數
撤回，但塔利班面對阿國政府軍勢如破竹，迫使美軍必須持續駐留。
240億美元發展經濟－阿國大部分仍是窮人
如今阿國有1/4以上的人失業，經濟成長自2015年起連年下滑。雖有少數中國及其他國家
的企業到當地投資礦業，但治安敗壞與基礎設施匱乏，嚴重制約產值。
300億美元用於各種其他重建－被貪腐吃光
阿富汗重建特別督察長發現，大部分經費都因缺乏周延計畫與貪汙而虛擲；蓋好醫院、學
校與阿軍基地後，常因無用甚至沒有學生而關閉。2008到2017年間計有155億美元被浪費
、濫用及騙走。
美40年內得花1.4兆美元養退伍軍人
美國花在伊拉克與阿富汗戰爭退伍軍人的醫療與殘疾照顧已超過3500億美元；專家表示，
當中超過一半以上是因為阿富汗戰事，未來40年隨著傷殘退伍軍人年歲漸長而需更多照護
開支，還得再花1兆美元。
此外，美國為阿富汗戰事舉債，到2023年光是需付的利息就高達6000億美元，剩餘債務得
分多年攤還。
（譯者：陳亦偉／核稿：盧映孜）
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)