標題: 兩項罪名彈劾總統！美國聯邦眾議院司法委員會宣布：川普濫用職權、妨害國會
新聞來源: (須有正確連結)
https://www.storm.mg/article/2047825
蔡娪嫣 2019-12-10 23:01
https://i.imgur.com/j7e9AaT.jpg
美國聯邦眾議院於美東時間10日上午9時正式公布川普總統的「彈劾條款（罪名）」。（
AP）
美國聯邦眾議院於美東時間10日上午9時正式公布川普總統的「彈劾條款（罪名）」，指
控其濫用總統職權、妨害國會。眾議院司法委員會預計12日進行這兩項彈劾條款的內部表
決，下周可能進行全院表決，完成眾議院方面彈劾川普的所有流程，使川普成為史上第三
位接受參議院彈劾審判的美國總統。美國有線電視新聞網（CNN）指出，多數兩黨參議員
希望參議院審判於明年1月登場。
眾議院司法委員會主席納德勒（Jerry Nadler）解釋川普（Donald Trump）如何濫用了總
統職權：「總統行使公權力來獲取不正當的個人利益，並無視或損害國家利益，這是不容
侵犯的罪行。這恰好是川普總統向烏克蘭施壓，並要求烏克蘭干預我們2020年總統大選時
所做的事。」
至於妨害國會調查工作，納德勒說：「若一位總統（指川普）宣稱自己高於問責制，高於
美國人民，高於國會的彈劾力量（這是為了防止對我們的民主體制造成威脅），那麼這位
總統即認為自己凌駕於法律之上。」
眾議院情報委員會主席席夫（Adam Schiff）表示，民主黨人別無選擇，什麼都不做的話
，等於「成為總統濫用職權、公眾信任與國家安全的共犯。」川普的競選總幹事帕斯卡爾
（Brad Parscale）回應：「美國人不會同意這種極端的政黨政治，但民主黨人之所以進
入這個政治舞台，是因為他們2020年沒有可行的候選人，而且他們知道這一點。」
白宮：川普將赴參議院「處理虛假指控」
川普也始終堅稱自己沒做錯事，他10日一大早起床發推痛罵：「要彈劾一個通過各種成果
得到證明的總統，這些成果包含也許打造出我國史上最強勁經濟、成為有史以來最成功的
總統之一，最重要的是，這總統根本沒做錯事。這是完全的政治瘋狂！」
川普接著稱民主黨對他發起「獵巫」行徑，「納德勒剛剛說我『向烏克蘭施加壓力，要求
其干預我們2020年大選』這很荒謬，他知道事實並非如此。烏克蘭總統及外交部長多次表
示『沒有施壓』，納德勒和民主黨人都知道這一點，但拒絕承認！」
白宮發言人葛麗珊（Stephanie Grisham）回應稱：「宣布兩項毫無根據的彈劾條款並不
會傷害總統，反而會傷害美國人民，美國人民希望民選官員代表人民，去努力使我們的國
家強大。」她接著表示，總統將在參議院接受審判，「處理這些虛假指控，並期望將完全
免罪，因為他沒有做錯任何事。」
如果眾議院表決贊成彈劾，川普將在聯邦參議院接受審判，決定總統的罪名是否成立，若
參院表決通過，他就必須下台。目前民主黨在眾議院435席佔233席，可望在耶誕節之前以
過半數表決通過彈劾條款。聯邦參議院審判（表決）基本上不可能通過，目前共和黨在參
議院100席佔53席，而且表決門檻是2/3（67席），因此川普高枕無憂。
今年8月以來，川普深陷「烏克蘭門」（Ukrainegate）醜聞風暴，涉嫌向烏克蘭新任總統
哲連斯基（Volodymyr Zelensky）施壓，要求他調查民主黨籍前副總統拜登（Joe Biden
）父子，交換條件是白宮訪問與放行3億9100萬美元軍援。拜登是川普2020年連任選戰的
勁敵。
───────────────────────────────────────
民主黨人放出的是「嗓門大但威脅不大的吉娃娃」？（節錄）
https://www.bbc.com/zhongwen/trad/world-50734340
BBC中文駐美記者 馮兆音
民主黨人似乎試圖讓彈劾案顯得簡潔易懂，目前提出的兩項彈劾指控都圍繞特朗普在烏克
蘭通話門中的行為。
不過，有憲法專家認為，彈劾特朗普的法理依據有所欠缺。
喬治華盛頓大學憲法教授特裏（Jonathan Turley）告訴BBC，民主黨人三年來威脅要「關
門放狗」，以彈劾來擊退在他們看來劣跡斑斑的特朗普，但最終放出的是「嗓門大但威脅
不大的吉娃娃」。
根據美國憲法，彈劾總統的條件是其犯下重大罪行或行為不端。
歷史上只有兩位美國總統曾被彈劾，分別是1858年的安德魯·約翰遜（Andrew Johnson）
與1998年的比爾·克林頓（Bill Clinton），但他們都沒有被免職。特朗普很可能會加入
他們的行列，載入史冊。
但比起歷史教科書，人們更在意的是接下來會發生什麼。
在2020年總統大選，美國人會如何看待這一場彈劾風暴？他們會受夠了特朗普，認為是時
候把他送離白宮嗎？還是看不慣民主黨人針對特朗普無休止的政治打擊，怪罪他們把國家
拖入針鋒相對的黨派鬥爭？
下一步會發生什麼？
司法委員會投票：估計本周內眾議院司法委員會將就彈劾草案投票，委員會內有24位民主
黨人、17位共和黨人，預料他們將按黨派分野投票，即彈劾草案將獲得通過。
眾議院全體辯論：下周眾議院全體議員將就彈劾草案進行辯論，佩洛西稱，預料共和黨議
員將試圖拖慢進程。
眾議院表決：每項彈劾指控將分別在眾議院表決，議員預料將按黨派分野投票。民主黨人
有233比197的席次優勢。眾議院很可能在聖誕節之前通過彈劾案，特朗普將正式面臨彈劾
。
參議院審議：在短暫的聖誕新年假日後，彈劾案將在明年一月送至參議院進行審議。共和
黨人在此有53比47的席次優勢，免去總統職位需要參議院三分之二多數票，即至少要有20
位共和黨人「叛變」，特朗普才會被褫奪總統一職。
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)