※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1UY_t_Ra ]
作者: nomorepipe (不管了啦) 看板: Gossiping
標題: [新聞] 伊朗政府: 中國疫情數字是個笑話
時間: Tue Apr 7 12:13:47 2020
※新聞內容含有政治人物、政府機關類、政治族群類請以[政治]為分類，違者刪除!
1.媒體來源:
英國衛報
2.記者署名
外媒
3.完整新聞標題:
Iranian official backtracks after calling Chinese Covid-19 figures a 'joke'
伊朗政府回溯疫情數字後指出中國肺炎數字是個笑話
4.完整新聞內文:
前提摘要
1.伊朗衛生部發言人：中國的疫情爆發數字是個笑話
2.中國駐伊大使：你沒讀懂新聞
3.伊朗政府禁止報紙印刷，因為會散播病毒
4.伊朗已3739死，60500確診
Iran’s health ministry spokesman has backtracked after he described China’s
official figures on the coronavirus outbreak as a “joke”.
伊朗衛生部發言人在回溯疫情後表示中國的疫情爆發數字是個笑話
Kianoush Jahanpour made the remarks at a press conference and a tweet on
Sunday, adding that China had given the impression that coronavirus was like
influenza but with fewer deaths.
Kianoush Jahanpour在週日記者會還有twitter上指責中方誤導冠狀病毒嚴重度和死亡率
比A型流感稍低
His tweet led led to a reproach from the Chinese ambassador to Iran, Chang
Hua, who said China’s health ministry had held a press conference every day.
“I suggest that you read their news very carefully in order to draw
conclusions,” the ambassador said.
中國駐伊朗大使反駁: 我建議您仔細閱讀新聞以得出結論
Chinese-Iranian relations are normally warm, partly because China is a key
market for Iranian oil, and criticism of China’s coronavirus figures had
previously come exclusively from the west.
中伊關係很要好，以前對中國的譴責都來自西方國家
Jahanpour said he had merely been commenting on how China’s epidemiological
assessment of coronavirus was not shared by Iran.
Jahanpour說他只是遣責中國沒有分享流病分析給伊朗
After Chinese representations to the Iranian foreign ministry, Jahanpour, a
familiar face on Iranian TV, said on Monday: “We should also see the glass
half full. At the very least, we all decided that we had to respect
principles of diplomacy.”
政治歸政治，病毒歸病毒
Meanwhile, Iran announced plans to ban printed newspapers in an effort to
slow the spread of the disease. Editors of seven titles including the
reformist Etemad and Ebtekar protested against the decision, saying it
represented a further incursion of press freedom and would bankrupt them.
伊朗政府下令禁止報紙印刷以減少病毒傳播 (os.WTF?!這很伊朗)
各報社抗議指責政府藉機壓抑新聞自由
Alireza Zali, the commander-in-chief of the anti-coronavirus HQ in Tehran,
said: “Especially in Tehran province, we have witnessed a very serious
change in the presence and movement of people in cities, and unfortunately,
at a time when we are witnessing this increase in motor traffic, the numbers
entering Tehran’s hospitals is still increasing.”
德黑蘭疾病指揮官表示德黑蘭的疫情仍在上升
He said there had been a 25% increase in hospital admissions and a 15%
increase in intensive care admissions on Sunday compared with the previous
day.
Iran said on Monday that its death toll from coronavirus had risen to 3,739,
an increase of 136 in the past 24 hours, and a total of 60,500 people had
been infected, up 2,274 since the previous day.
至今伊朗已達3739死亡，60500確診
5.完整新聞連結 (或短網址):
https://tinyurl.com/sswmnwp
6.備註: