為什麼說川普當局幫助了中國
觀察者 https://www.guancha.cn/MaKaiShuo/2020_06_10_553633.shtml
Kishore Mahbubani (馬凱碩)
新加坡國立大學李光耀公共政策學院院長
譯者：由冠群
原文：National Interest: Why the Trump Administration Has Helped China
https://tinyurl.com/ycoeopsy
也許聽起來奇怪，但川普當局如果真的下台了，中國會懷念它的。
毫無疑問，自1971年基辛格開啟中美關係正常化的大門後，川普政府是最讓中國人撓頭的
一屆美國政府。該政府發動了一場貿易戰，給中國經濟造成了一點損失。該政府限制高科
技產品出口到中國。該政府用了吃奶的勁兒去打殘華為。但是，該政府羞辱中國最凶殘的
方式卻是試圖引渡孟晚舟。在中國公民身上施用西方法律，使中國人想起了過去百年西方
在中國享受治外法權的屈辱歷史。
但是，如果中國領導人秉持一貫思路，長遠並戰略性的思考問題，他們就能清楚的瞭解到
川普當局其實是幫了中國。很明顯，川普當局缺乏一個成熟、全面和長期的戰略來應對崛
起中的中國。他們也沒有聽取基辛格或喬治‧凱南（George Kennan）等重要戰略學者的
明智意見。比如，凱南就曾經建議說，美國在與前蘇聯的長期競爭中能否獲勝取決於“美
國能否給世界人民這樣一種印象”，即美國“有能力處理本國的內部問題”並“擁有巨大
的精神力量”。顯然川普當局治下的美國並沒有給世人以此種印象。面對新冠疫情危機和
喬治‧弗洛伊德慘死的悲劇，美國給世人留下了一個相反的印象。相形之下，川普當局的
糟糕表現卻反襯出了中國的高大形象，讓中國成了當今世界最有能力的國家。
公平而言，美國的內部問題早已有之。美國收入排序後50%的人口，其收入連續30年沒有
增長，這是在主要發達國家中所僅見的，這也導致了美國白人工薪階層陷入到一片愁雲慘
霧之中。約翰‧羅爾斯（John Rawls，美國政治哲學家、倫理學家，《正義論》作者，主
張“公平的正義”）如果活著一定會對此感到震驚。確實，正如英國《金融時報》的馬丁
‧沃爾夫（Martin Wolf）所說，美國現在已經是財閥治國。相比較而言，中國則創建了
一個任人唯賢的政治體制。賢能政治的表現將會顯著好於財閥治國。
同樣重要的是，凱南強調美國必須廣結善緣，樹立羽翼。而川普當局的所作所為卻嚴重損
害了美國和其盟友的關係。私下裡，歐洲人都對此感到驚駭。在全世界（尤其是貧窮的非
洲國家）急需世衛組織援助的時候，美國卻悄然離去退出了世衛組織，這是極不負責的行
為。沒有任何一個美國盟友會追隨美國的腳步。
川普當局還威脅向加拿大、墨西哥、德國和法國等盟友加征關稅。當然，這些行為並不會
促使世界其他國家都投入中國的懷抱，但卻為中國加深與歐洲人的合作提供了契機。而且
，美國在全世界的威望持續下降也為中國留出了更多可操作的地緣政治空間。
美國前國務卿奧爾布賴特（Madeleine Albright）曾經說過：“我國不可或缺。我國站得
更高，所以會比其它國家看得更遠。”川普當局也許成功的使美國成為了一個可有可無的
國家，又向中國獻上了一份地緣政治的厚禮。
川普當局還忽略了喬治‧凱南另一條睿智的建議：不要侮辱自己的對手。全世界沒有任何
一國政府像川普政府這樣侮辱過中國。川普曾經說過，“中國的詭計套路世人皆知。在過
去幾十年，從沒有哪國像中國這樣剝削過美國”。
理論上，這樣的羞辱會損害中國政府在本國人民中的威信。但實際效果卻正相反。根據愛
德曼“全球信任度量表”（Edelman Trust Barometer）的調查，全世界最受本國民眾信
任的政府是中國政府。信任度是90%。這並不奇怪。對大多數中國民眾來說，近40年中國
的社會和經濟進步是過去4000年中最明顯的。凱南曾提到過本國的“精神力量”，而現在
中國就正在享用這個“精神力量”。
斯坦福大學心理學者珍‧法恩（Jean Fan）發現“與美國的停滯不前相比，中國的文化、
自我概念和民心士氣都正在發生迅速的轉變——而且大多是向好的方向轉變。”中國人民
也敏銳的感覺到，在應對新冠疫情危機方面，中國要比美國做的好。如果美國的病死率和
中國一樣，那美國人的病亡人數就會是1000人而不是10萬人。在此背景下，美國不斷侮辱
中國只會激起中國民眾強烈的民族主義情緒，使他們更加支持中國政府。
在此還需要補充的重要一點是：全世界沒有其他國家像美國這樣侮辱中國，美國是鶴立雞
群的獨一份。川普當局也許還忘了凱南的另一句名言：“如果我們有什麼與眾不同的品質
，那就應該是謙遜和樸實這兩種美德。”
如果凱南還活著，他會建議自己的同胞不要一頭紮進中美地緣政治博弈中，先退後一步，
再深思熟慮出一套全面的長期戰略。在出台任何戰略前都應先全面評估博弈雙方的相對優
勢和劣勢，就如中國先秦的戰略家孫子所說，要“知己知彼”。
毫無疑問，美國佔有很多明顯的優勢。美國社會是人類有史以來創建的最成功社會。到目
前為止，除了美國還沒有其它國家把人類送上月球，也沒有任何國家能在短期內連續培育
出谷歌、臉書、蘋果和亞馬遜這樣的優秀企業。更令人讚嘆的是，這些大公司中的兩家—
—谷歌和微軟竟然是由外國出生的移民管理的。直到目前，還沒有任何一家大型中國企業
是由非華人管理的。中國有14億人才可供利用，而美國卻有78億，其中就包括來自中國的
人才。任何敢於低估美國的中國領導人都將犯下一個嚴重的錯誤。幸運的是，或不幸的是
，這種情況不大可能發生。
相比之下，在評估中國的相對優勢和劣勢時，川普政府犯了低估中國的錯誤。美國被民主
社會至高無上的意識形態信念所矇蔽，導致其一葉障目不見泰山。實際上，從功能上說，
中國共產黨的縮寫CCP，更可以理解為“中華文明黨”（Chinese Civilization Party）
。中國共產黨的主要目標不是在全球復興共產主義，而是復興這個世界最古老的文明，使
它再次成為這個星球最受尊敬的文明。這才是激勵中國人民奮發向前的真正原因，這也是
中國社會為什麼會如此充滿生機活力的原因。同樣重要的是，中華文明在歷史上就是極有
韌性的文明。正如王賡武教授所說，中華文明是人類歷史上唯一一個歷經四千年屢仆屢起
的文明。沒有理由懷疑中華文明現在正經歷著一場偉大的復興。
因此，如果有哪位美國戰略家認為美國不會失敗，那他就太不明智了。沒錯，美國在過去
100年從沒輸過任何一場重要的競賽，但那是因為它沒有碰到過像中國這樣可畏的對手。
同樣重要的是，如果中國共產黨的主要目標是改善本國人民的生活（並由此復興中華文明
），那中共的目標就並不與美國任何一屆政府的目標相牴觸。因此，當川普政府下台後，
下一屆美國政府應該嘗試制訂出一份更加成熟的對華長期戰略，這份戰略應考慮一個目前
還不現實的選項：一個強大的中華文明與一個強大的美利堅文明在21世紀和平共處。全世
界都會為此而舒一口氣並歡呼雀躍這一成就。美國人民也將生活的更好。