標題:
共產中國與自由世界的未來：蓬佩奧演講全文實錄
新聞來源: (須有正確連結)
VOA美國之音
https://www.voacantonese.com/a/pompeo-speech-on-communist-china-full-text
-translation-20200723-ry/5515947.html
https://bit.ly/2WRqnwa
華盛頓 —
美國國務卿邁克爾·蓬佩奧星期四(7月23日)在加利福尼亞州約巴林達的理查德·尼克松
總統圖書館發表題為《共產中國與自由世界的未來》的演說。
這位美國首席外交官說，尼克松總統近50年前開始的接觸政策並沒有改變中國共產黨馬列
政權本質，而且給北京帶來了好處，美國不能再回到與中國“盲目接觸”的模式了。他說
，華盛頓將繼續與北京對話，但必須對中共採取“不信任，而且要核實”的態度。蓬佩奧
說，美國人民和各國必須開始改變對中共的看法，不能再把中共領導下的中國視作“正常
國家”。他還說，中共不能代表14億中國人民，美國不能再忽視中國人民包括勇敢的異議
人士的呼聲。蓬佩奧在講話中特地向在場的中國民主運動人士魏京生和王丹致意。他在講
話中還呼籲建立“新的民主聯盟”，他說，自由世界一定能夠打敗“新暴政”。
最近一段時間以來，特朗普政府高級官員，包括國家安全顧問羅伯特·奧布萊恩、聯邦調
查局局長克里斯托弗·雷和司法部長威廉·巴爾先後就中國問題發表講話，蓬佩奧在加州
的演說是最新一次。
以下是蓬佩奧國務卿講話的全文翻譯：
謝謝你，謝謝大家。謝謝州長的介紹，實在是過獎了。的確，你走進那個健身房，提起“
蓬佩奧”的名字時，會有人悄悄耳語。我有個兄弟，馬克，真的是很棒，真的是很棒的籃
球手。
再次為藍鷹儀仗兵和空軍下士凱拉·海史密斯和她精彩的國歌演唱鼓掌，怎麼樣？
也感謝勞瑞牧師動人的禱告，我想感謝休·休伊特和尼克松基金會邀請我在這個重要的美
國機構發表講話。很高興有一位空軍的人為我唱歌，一位海軍陸戰隊的人為我做介紹，而
且他們讓陸軍的人站到了海軍的人的房子前。這一切都很好。
很榮幸來到約巴林達。尼克鬆的父親在這裡建了這座房子，他在這裡出生長大。
感謝尼克松中心董事會和工作人員使我和我的團隊今天的活動成為可能，在眼下這樣做絕
非易事。
我們有幸看到在座的有些非常特殊的人，包括克里斯，我得以結識他，克里斯·尼克松。
我還想感謝翠西·尼克松和朱莉·尼克松·艾森豪威爾對這次訪問的支持。
我還想感謝幾名勇敢的中國異議人士，他們遠道而來參加我們今天的活動。
所有的其他貴賓，所有的其他貴賓，感謝你們來到這裡。那些能夠坐在帳篷下面的人，你
們一定是多付錢了。
也感謝那些收看直播的人。
最後，就像州長提到的，我出生在聖安娜，離這裡不太遠。今天在座的有我姐姐和姐夫。
謝謝你們來。我敢打賭你們從來也沒想到我會站在這裡。
我今天的講話是一系列有關中國的演說的第四部分，我請國家安全顧問羅伯特·奧布萊恩
、聯調局局長克里斯·雷和司法部長巴爾與我一道發表這些演說。
我們有一個非常明確的目的、一個真正的使命。這就是解釋美中關係的不同層面、幾十年
來累積起來的那種巨大的關係失衡以及中國共產黨的霸權意圖。
我們的目標是表明，特朗普總統中國政策旨在解決的針對美國的威脅是顯而易見的，而且
我們為確保這些自由制定了戰略。
奧布萊恩大使講到了意識形態。聯調局局長雷談到了間諜問題。司法部長巴爾講到了經濟
。我今天的目標是為美國人民把這些彙總在一起，詳細闡述中國的威脅對我們的經濟、我
們的自由乃至世界各地自由民主的未來意味著什麼。
明年將是基辛格博士秘密訪問中國半個世紀的一年，離2022年尼克松總統訪華50週年也不
太遠了。
大家知道，那時的世界大為不同。我們曾經想像，與中國接觸將會產生團結合作的光明未
來。然而，因為中共未能履行對世界的承諾，今天我們都仍然戴著口罩，目睹大流行病死
亡人數的上升。每天早晨，我們都在讀著打壓香港和新疆的新聞頭條，我們看到造成美國
就業流失、沉重打擊美國各地、包括南加州這裡的經濟的中國不當貿易行為的驚人統計數
字，我們目睹中國軍隊變得越來越強大並且越來越具威脅性。
從加利福尼亞這裡到我的故鄉堪薩斯州以至更遠的地方，美國人心靈和腦海中縈繞著這些
問題，我也要重複它們：
與中國接觸50年後，美國人民現在有什麼成果可以示人？
我們的領導人提出的中國朝著自由與民主演變的理論被證明是正確的嗎？
這是中國所定義的“雙贏”局面嗎？
而且，從一位國務卿的視角來看，核心的是，美國更加安全了嗎？我們自身以及我們後代
的和平前景是不是更大了？
我們必須承認一個無情的事實。如果我們希望有一個自由的21世紀，而不是習近平所夢想
的中國世紀，我們必須承認一個無情的事實並應以此作為我們未來幾年和幾十年的指導：
與中國盲目接觸的舊模式根本做不成事。我們絕不能延續這個模式。我們決不能重回這個
模式。
特朗普總統非常明確地表示，我們需要一個戰略，保護美國經濟，還有我們的生活方式。
自由世界必須戰勝這個新暴政。
在我好像急於要破壞尼克松總統的遺產之前，我希望明確表示，他做的是他當時相信對美
國人民最為有利的事情，而且他可能是對的。
他是一位出色的中國研究者、強悍的冷戰勇士、而且是中國人民的仰慕者，