標題: 莫迪獨立日講話 回應中印衝突 強調「自力更生」
新聞來源: (須有正確連結)
https://p.dw.com/p/3h0tr
作者：Ankita Mukhopadhyay
莫迪在印度獨立日發表講話，談到最近與中國的邊境衝突時說，已經向那些挑戰印度主權
的人，「用他們自己的語言給予了恰當的回擊」。
（德國之聲中文網）
8月15日是印度獨立73週年紀念日，印度總理莫迪在新德裡紅堡發表全國講話。講話之前
，莫迪對聖雄甘地遺照致敬。
莫迪在演講中強調了他的政府在過去一年中所取得的成就，並堅信可以建成「自力更生的
印度」。印度各地的獨立慶祝活動都受到了新冠疫情的影響。印度新冠病毒感染將近250
萬例，居世界第三。
莫迪在講話中對抗疫前線的人們的努力表達感激之情，並掩飾了該國在應對疫情和自然災
害所面臨的挑戰。莫迪強調印度需要開始出口成品而不是原材料，以促進小企業和本地商
業的發展。
莫迪說：「在疫情流行之前，我們何曾想過印度會成為N95口罩、個人防護裝備和呼吸機
的製造中心？但是我們做到了。」
只有250位來賓出席在紅堡的頒獎典禮，彼此的座位相距兩米。與會者進入會場之前進行
了體溫測試。此外，全國少年軍團（NCC）的500名學員也參加了此次活動。莫迪發表演講
時沒有戴口罩。
在慶祝儀式上，印度士兵舉行了遊行活動，同時保持了社交距離。他們戴著與制服顏色相
匹配的口罩——卡其色、橄欖綠、藍色加白色，以展示印度軍隊的三個組成部分：陸軍、
空軍和海軍。
尊重印度主權「至高無上」
印度總統科文德（Ram Nath Kovind）在獨立紀念日慶祝活動的前一天發表了全國電視講
話。他在講話中肯定了醫護人員在對抗新冠疫情中所作的貢獻。
科文德還向今年6月在加勒萬河谷與中國軍隊發生衝突而犧牲的20名士兵致敬。他指責中
國「聰明」地大搞「擴張主義」，但沒有透露更多細節。
在獨立日的主題演講中，莫迪說尊重印度主權「至高無上」。他說，已經向那些挑戰印度
主權的人「以他們自己的語言作出了適當的回擊」。
莫迪概述了他在爭議領土拉達克（Ladakh） 開發太陽能並使其達到碳中和的計劃。外界
認為，中國佔領了該地區的某些部分。
這位印度總理還呼籲撤銷憲法第370條，該條賦予查謨和克什米爾邦特殊的自治地位。 除
了國內外安全問題之外，莫迪還宣佈啟動全國數字化健康使命計劃，將為每個印度人都提
供一個健康身份證，並計劃提高婦女的結婚年齡。他還公佈了一項野心勃勃的1.3兆美元
計劃，用來改善基礎設施。
莫迪說，印度已有三種新冠病毒疫苗，目前處於不同的試驗階段。一旦科學家們確認之後
，就會開始大規模應用。
───────────────────────────────────────
莫迪獨立日談願景 提升製造力、大量生產疫苗
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202008150183.aspx
（中央社記者康世人新德里15日專電）
印度總理莫迪今天在獨立日演說中喊出「來印度製造，為全世界製造」口號，將強化印度
製造能力，展現取代中國成為全球工廠的雄心，他並表示將大量生產疫苗讓人人都可施打
。
莫迪今天上午主持第74屆印度獨立日慶祝活動時以印地語發表演說，把他2014年上任之初
提出的「來印度製造」（Make in India）政策，提升為「來印度製造，為全世界製造」
（Make in India, Make for World）。
綜合News 18等印度英文媒體報導，莫迪在演說中向印度國民承諾，將建立「印度自力更
生」（Admanirbar Bharat）特別經濟計畫。
莫迪於5月13日全國封鎖期間宣布「印度自力更生」計畫，這項計畫預計投入20兆盧比（
近新台幣8兆元），希望透過擴大印度製造達到自給自足的目標，拯救遭疫情重創的經濟
。莫迪表示，要實現「印度自力更生」計畫需要一個基礎架構，政府預計透過多元模式基
礎建設來連接整個國家。
莫迪表示，「印度自力更生」計畫不僅將減少對進口的依賴，還會強化印度製造能力、創
造力和技術；雖然未來會面臨許多挑戰，但也有數百萬種解決辦法。
談到為全世界製造時，莫迪說，印度在疫情爆發後才增加生產N-95口罩、個人防護設備和
呼吸器，現在印度的生產量已經可以出口這些產品。
莫迪也表示，印度已準備好在科學家驗證2019冠狀病毒疾病（COVID-19，武漢肺炎）疫苗
效能並批准後，立即大規模生產疫苗，並計劃在最短時間內讓每個印度人施打疫苗。莫迪
說，印度正在試驗的COVID-19疫苗不只有一種，而是多達2、3種疫苗。
莫迪也宣布「國民數位健康任務」（National Digital Health Mission）將推動健康身
分證（health ID），保存印度13億人口所有健康檢測、疾病和藥物及其他細節與醫療記
錄，透過科技減少醫療上的困難。不過，由於印度政府經常傳出駭客入侵且大筆公民資料
被盜，上述計畫讓一些專家和印度自由派人士擔心個人隱私資訊安全。
印度昨天新增6萬5000多例病例，累計確診人數今天突破250萬例，達到253萬490例，死亡
人數4萬9170人，是全球第3大疫情嚴重國家，死亡人數全球第4。
莫迪日前出席北方省阿尤德亞羅摩廟奠基儀式時，曾近距離接觸確診武漢肺炎的大祭司達
斯（Mahant Nitya Gopal Das），但莫迪無視要求他自我隔離的呼聲違反防疫規定，而選
擇戴上口罩、維持社交距離，親自主持印度獨立日活動，現場有約4000人與會，根據印度
官員表示，為遵守防疫規定，人數比往年減少1/4。
（編輯：林憬屏）
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)