標題:
疫情+水患，南韓面對仍不見底的「災殃之年」衝擊
新聞來源: (須有正確連結)
https://reurl.cc/D6yVW5
2020年過了快四分之三，南韓自年初新型冠狀病毒疫情入侵後，歷經好幾波大大小小的感
染潮，至今仍無法終結，接著又遭逢史上最長梅雨季，然後是1個月下來遭遇4個颱風肆虐
。天災、人災不斷，社會生活步調已完全被打亂，更重創經濟。
2月中下旬，大邱新天地教會爆發群聚感染後，南韓新冠病毒確診數激增，好不容易控制
下來，近來又因關愛第一教會與極右派群眾不顧勸告而展開禮拜與集會，造成另一波疫情
蔓延。
南韓政府多次延後各級學校開學日，首都圈從小學至高中，除高三維持正常入校授課外，
其餘全面採取遠端視訊教學，地方學校則視情況自行決定。步入9月，全國至今仍有8千所
學校無法正常在校授課。
就連要準備大學入學考試的高三生，也是「進退兩難」。疫情爆發後，高三生及家長們擔
憂，在最需要老師頻繁解惑與同儕互相鼓舞之時，不去學校，學習與複習進度會被打亂，
但先前又傳出師生確診，現在就算能去學校，又擔心可能「中標」，甚為煎熬。
關愛第一教會與極右派的新一波確診潮爆發，南韓政府將原本全國的社交距離措施，從第
1級調升至第2級─禁止室內50人、室外100人以上的聚集，博物館、圖書館等大型公共設
施關閉、教會禁止舉行面對面禮拜儀式，公家單位必須配額在家工作的人數，同時也建議
企業跟進。
首都圈情勢險峻，因此採取更嚴格的2.5級—所有餐廳在晚上9點至凌晨5點，無法入內用
餐，只接受外帶或外送；連鎖咖啡店全天只能外帶或外送；聲色、娛樂場所與體育設施被
下達「禁聚令」，限制固定面積內的聚集人數，座位與桌位須相隔1公尺，所有進出人員
須以QR碼或留下聯絡方式，予以記錄；安養機關則全面禁止會晤。
這麼多限令，目的皆是讓民眾自行克制外出、減少群聚，實行1週下來，也見到顯著成效
，8月下旬一度飆破400的確診數，近1週已趨緩至100～160人左右。
但這對服務業來說，可謂不小打擊。原本在關愛第一教會確診潮出現前，首爾許多商家才
好不容易找回人潮，生意回到往年的7～8成，結果現在管制等級拉高，再陷愁雲慘霧。
特別是對坪數沒那麼大的中小型店面，維持相隔1公尺的桌位隔離，等同宣告無法營業。
而隨著越來越多人在家工作，出外消費自然減少，市中心平常靠上班族維持生計的便利商
店、餐廳、咖啡廳與其他服務業者，客源就會遭受衝擊。
另一個受害更慘重的，莫過於南大門、東大門與明洞等著名旅遊景點，平常外國觀光客絡
繹不絕的此地，現在隨著出入境管制長期化，而開始出現危機。旅客進不來，沒人消費，
店鋪卻還得每月繳交租金與水電費用。
疫情爆發前3個月，許多人還盼望「再撐一下子就能結束」，不少市場管理者也共同響應
對店主減租的號召以「共體時艱」，但如今疫情仍不見底，而且就算「歸零」，其他國家
也不一定跟著緩和，許多業者至今已撐不下去，紛紛收攤關店。
以批發服飾和化妝品與的東大門為例，國內外旅客進不來，市場與店家營收銳減，閉店率
已達七分之一，還連帶衝擊到修衣師傅與物流運輸業，飯店、民宿生意則幾乎掛零，影響
所及，絕非單一行業，而是整個產業鏈。
同時，南韓又碰上史上最長的梅雨季，6月10日至8月16日間，全國平均降雨日數突破28天
，突破1974年的25天記錄。其中，忠清地區有54個降雨日，濟州島49天、全羅與慶尚地區
也有38天。強風豪雨還導致堤防崩潰，許多地方鄉鎮生活機能幾近癱瘓。
而還在重建復原之時，接著又碰上1個月內4個颱風接連侵襲或掃過。相較過往南韓1～3年
才會碰上1個颱風侵襲，這回可是罕見頻繁。強風降雨影響農作物收成，這幾週，首爾菜
價就翻了2倍以上，原本因疫情而生意受影響的餐飲業者，必須吸收更高成本。
農民更是苦不堪言，眼看最重要的秋夕（中秋節）連假將至，本是可以讓農產品準備收成
與大量銷售的時刻，結果整年心血泡湯，欲哭無淚。
韓國開發研究院（KDI）在9月8日，才將今年經濟成長率展望值下修到-1.1%，相較5月疫
情好不容易控制下來時，所預估的+0.2%，落差甚大。
疫情加水患，今年對南韓可謂「災殃之年」，而且仍不見盡頭。究竟何時生活才能回歸正
常，還是可能「永遠回不去」？ 相信對一般南韓民眾而言，是不敢去觸碰的苦惱，更無
奈的是，除咬牙苦撐等待外，別無他法。
作者為定居首爾的駐韓獨立記者，《韓半島新聞平台》創辦人，長年採訪與評論南北韓時
事，希望注入具有台灣觀點和現場觀察的韓半島新聞。
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)