標題: 下周面對面競選辯論 特朗普出狠招 傳要求驗證拜登吃沒吃興奮提神藥
新聞來源: (須有正確連結)
https://is.gd/lihLG7
作者：小山
美國總統特朗普在推特表示，將迎戰拜登第一場面對面競選辯論。特朗普要求對拜登化驗
是否吃了興奮藥。特朗普認為，拜登是有名的瞌睡蟲，競選造勢時卻顯出不同尋常的亢奮
。特朗普說，他當然也同時接受藥物檢查。專家預計9月29日電第一場總統競選面對面辯
論，將是一場惡戰。
據法新社消息，美國總統大選辯論，特朗普迎戰拜登料出狠招。消息指美國總統特朗普總
誇口熟悉民間疾苦，並以真正的硬漢自居，下周總統大選辯論登場時，他口下必不留情，
要像在格鬥場上迎戰對手一般，狠狠給民主黨對手拜登來記正面痛擊。
有別於約翰．肯尼迪（John F. Kennedy）和里根（Ronald Reagan），74歲的特朗普（
Donald Trump）不愛慷慨激昂的長篇大論。特朗普也不愛奧巴馬（Barack Obama）粉絲所
欣賞他演說中那種細緻優雅的風格，批評者認為這種超然離群風格不夠接地氣。而特朗普
把實境秀技巧帶進白宮，十足的娛樂家形象，而啟發他表演風格的，就是職業摔角那種花
俏的混亂場面。他是個老愛撂兩句黑幫電影中大佬行話的紐約客，還喜歡和拳擊手以及綜
合格鬥運動員廝混。
評論指，所以，在29日克里夫蘭的首場總統辯論會上，可別期待特朗普會「溫良恭儉讓」
。
特朗普於19日已經把總統辯論比作綜合格鬥的鐵籠格鬥。他告訴真正的終極格鬥冠軍賽（
UFC）冠軍馬斯維達爾（Jorge Masdival），「這是同一碼事」，「只是稍微沒那麼激烈
」。從上次在總統辯論場遭他痛擊的前國務卿希拉里克林頓（Hillary Clinton）的說法
，就知道此言並非全是玩笑。
希拉里克林頓在「大西洋月刊」（The Atlantic）回憶2016年兩人交鋒的場景說：「他完
全不在乎是不是要回答問題，甚至也不在乎是不是要給出正確資訊，他就準備好要來羞辱
你、霸凌你」。當時民調一致認為希拉里是3場辯論的贏家，但真正的能量、以及大選的
勝利，最後卻是歸於這位言詞犀利的紐約政治素人。
據該報道，特朗普目前民調仍落後拜登，因此寄望藉着辯論的好表現一舉翻盤，及時在11
月3日大選前迎頭趕上。粉絲猜想特朗普辯論時可能會給拜登致命一擊，而特朗普的確信
心滿滿，他甚至要求舉辦第4場辯論，只是最後沒有成功。
反觀民主黨，卻是有部分人士懇求拜登別接下辯論戰帖，就是怕沒人招架得住特朗普那銳
不可當的誇張言語和滿口謊言。
密西根大學（University of Michigan）辯論專家卡爾（Aaron Kall）表示，特朗普「不
按牌理出牌」，「要和他辯論，完全沒有劇本可以照着走」。卡爾是「與唐納辯論」（
Debating The Donald, 暫譯）一書共同作者，這本書探討川普的辯論技巧。
法新社說，主持首場辯論的福斯新聞台（Fox News）主播華勒斯（Chris Wallace）擅長
問問題，但特朗普不受束縛的功力，應該也是不遑多讓。數月來，特朗普極盡侮辱拜登之
能事，從說拜登是秘密共產黨員、到罵拜登差不多等於腦死，他還會說出什麼話現在誰也
說不準，但他屆時肯定會有招可出。
特朗普在和希拉蕊辯論時曾發動奇襲，邀請多名指控希拉里克林頓夫婿、前總統克林頓（
Bill Clinton）性騷擾的女性到場，這種作法堪稱前無古人；還有一度，他甚至離開辯論
台上指定的位置，跑到希拉里克林頓身後，虎視眈眈地越走越近。
該報道說，據希拉里克林頓後來在「事發緣由」（What Happened）書中寫道：「無論我
走到哪兒，他都亦步亦趨，緊盯着我，還做鬼臉。」「真的很讓人不舒服，他簡直就緊貼
在我身後，我都起雞皮疙瘩了。」
法新社說，面對拜登時，特朗普可能會猛攻其子韓特（Hunter）在烏克蘭和中國生意涉貪
一事。如果那點還無法惹惱拜登，特朗普說不定還敢直接質問77歲的拜登有沒有吃增強表
現的藥物。特朗普和幕僚多次說拜登老態龍鍾，還宣稱拜登會吃些東西來保持辯論時心智
敏捷。特朗普甚至主張拜登應接受藥檢。
法新社說，面對特朗普這麼多的詆毀，拜登屆時登上辯論台時，只要表現不太落漆，應該
就可以稱為獲得勝利了。
───────────────────────────────────────
川普辯論當格鬥 昔奇襲希拉蕊今遇拜登料出狠招
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202009270170.aspx
（中央社華盛頓26日綜合外電報導）
美國總統川普總誇口熟悉民間疾苦，並以真正的硬漢自居，下週總統大選辯論登場時，他
口下必不留情，要像在格鬥場上迎戰對手一般，狠狠給民主黨對手拜登來記正面痛擊。
有別於約翰．甘迺迪（John F. Kennedy）和雷根（Ronald Reagan），74歲的川普（
Donald Trump）不愛慷慨激昂的長篇大論。川普也不愛歐巴馬（Barack Obama）粉絲所欣
賞他演說中那種細緻優雅的風格，批評者認為這種超然離群風格不夠接地氣。
川普把實境秀技巧帶進白宮，十足的娛樂家形象，而啟發他表演風格的，就是職業摔角那
種花俏的混亂場面。他是個老愛撂兩句黑幫電影中大佬行話的紐約客，還喜歡和拳擊手以
及綜合格鬥運動員廝混。
所以，在29日克里夫蘭的首場總統辯論會上，可別期待川普會「溫良恭儉讓」。
川普19日把總統辯論比作綜合格鬥的鐵籠格鬥。他告訴真正的終極格鬥冠軍賽（UFC）冠
軍馬斯維達爾（Jorge Masdival），「這是同一碼事」，「只是稍微沒那麼激烈」。
從上次在總統辯論場遭他痛擊的前國務卿希拉蕊．柯林頓（Hillary Clinton）的說法，
就知道此言並非全是玩笑。
希拉蕊在「大西洋月刊」（The Atlantic）回憶2016年兩人交鋒的場景說：「他完全不在
乎是不是要回答問題，甚至也不在乎是不是要給出正確資訊，他就準備好要來羞辱你、霸
凌你」。
當時民調一致認為希拉蕊是3場辯論的贏家，但真正的能量、以及大選的勝利，最後卻是
歸於這位言詞犀利的紐約政治素人。
川普目前民調仍落後拜登，因此寄望藉著辯論的好表現一舉翻盤，及時在11月3日大選前
迎頭趕上。粉絲猜想川普辯論時可能會給拜登致命一擊，而川普的確信心滿滿，他甚至要
求舉辦第4場辯論，只是最後沒有成功。
反觀民主黨，卻是有部分人士懇求拜登別接下辯論戰帖，就是怕沒人招架得住川普那銳不
可當的誇張言語和滿口謊言。
密西根大學（University of Michigan）辯論專家卡爾（Aaron Kall）表示，川普「不按
牌理出牌」，「要和他辯論，完全沒有劇本可以照著走」。卡爾是「與唐納辯論」（
Debating The Donald, 暫譯）一書共同作者，這本書探討川普的辯論技巧。
主持首場辯論的福斯新聞台（Fox News）主播華勒斯（Chris Wallace）擅長問問題，但
川普不受束縛的功力，應該也是不遑多讓。
數月來，川普極盡侮辱拜登之能事，從說拜登是祕密共產黨員、到罵拜登差不多等於腦死
，他還會說出什麼話現在誰也說不準，但他屆時肯定會有招可出。
川普在和希拉蕊辯論時曾發動奇襲，邀請多名指控希拉蕊夫婿、前總統柯林頓（Bill
Clinton）性騷擾的女性到場，這種作法堪稱前無古人；還有一度，他甚至離開辯論台上
指定的位置，跑到希拉蕊身後，虎視眈眈地越走越近。
希拉蕊後來在「事發緣由」（What Happened）書中寫道：「無論我走到哪兒，他都亦步
亦趨，緊盯著我，還做鬼臉。」「真的很讓人不舒服，他簡直就緊貼在我身後，我都起雞
皮疙瘩了。」
面對拜登時，川普可能會猛攻其子韓特（Hunter）在烏克蘭和中國生意涉貪一事。
如果那點還無法惹惱拜登，川普說不定還敢直接質問77歲的拜登有沒有吃增強表現的藥物
。川普和幕僚多次說拜登老態龍鍾，還宣稱拜登會吃些東西來保持辯論時心智敏捷。川普
甚至主張拜登應接受藥檢。
面對川普這麼多的詆毀，拜登屆時登上辯論台時，只要表現不太落漆，應該就可以稱為獲
得勝利了。
（譯者：鄭詩韻/核稿：林治平）
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)