標題: 美副國務卿訪印　稱中國是「房間裡的大象」
新聞來源: (須有正確連結)
https://tw.appledaily.com/international/20201013/57A4RF5IW5DYNLYUNZM6HUCOSE/
美國副國務卿畢根周一抵達印度，展開為期三天的訪問。
圖片來源 : 法新社
https://i.imgur.com/86opVBq.jpg
美國副國務卿畢根（Stephen Biegun）周一（10/12）抵達印度展開為期3天的訪問，
他的第一個行程是在新德里參加美印論壇開幕式。
畢根致詞時稱中國是「房間裡的大象」，
並表示華府希望在印度－太平洋地區推動印度的利益。
畢根指，美國正探索在不改變新德里「強大而自豪的戰略自治傳統」的前提下，
使印度更加強大的方法。
他說，
「印度擁有強大而自豪的戰略自治傳統，我們對此予以尊重。
我們並不尋求改變印度的傳統，相反地，
我們想探索如何使印度更強大並提升其捍衛主權和民主，
以及增進在印太地區利益的能力。」
畢根續指，在這個方向上，華府將增加對印度的軍售以及情報共享，
「但我們還有更多事可以做，包括強化印度的自衛能力，
透過增進雙方軍方之前的合作。」
此外，畢根也警告中國在印太地區的崛起。
他說，
「當然，當我們朝這個方向前進時，房間裡有一隻大象：中國。」
「房間裡的大象」（Elephant in the room）是一個英語熟語，
用來隱喻某件雖然明顯卻被集體視而不見、不做討論的事情或者風險，
抑或是一種不敢反抗爭辯某些明顯的問題的集體迷思。
美國國務卿龐皮歐（Mike Pompeo）上周與澳洲、印度及日本進行
「四方安全對話」（Quadrilateral Security Dialogue，Quad），
呼籲印太地區盟友合作對抗中共的「剝削、脅迫和腐敗」。
畢根表示，「Quad」國家是受共同利益驅使而合作，不會限制參與國，
「任何尋求自由開放印太地區，而又願意採取措施確保印太自由開放者，歡迎合作」。
畢根此行預計是為將於本月稍晚登場的美印外長與防長2+2對話鋪路。
（盧宥竹／綜合外電報導）