[新聞] 「中美關係本質就是競爭,但不會發生戰爭」《日經》專訪閻

作者: laptic (無明)   2020-10-12 23:55:45
標題: 「中美關係本質就是競爭,但不會發生戰爭」《日經》專訪閻學通:中國無法挑戰
美國,但不排除軍事衝突
新聞來源: (須有正確連結)
https://www.storm.mg/article/3104564
李忠謙 2020-10-12 19:18
https://i.imgur.com/BUIU5uh.jpg
(AP)
哈佛大學甘迺迪政府學院首任院長艾利森(Graham Allison)提出的「修昔底德陷阱」理
論,針對過去5百年的16組新舊強權爭霸進行分析,發現其中12組最後都走向戰爭,落入
「修昔底德陷阱」。當代的崛起強權(中國)與既有霸權(美國)能否避免一戰,於是成
為現代國際關係的重要課題。《日本經濟新聞》為此專訪北京清華大學國際關係研究院院
長閻學通,他認為處於激烈競爭關係的中美兩國雖不致發生戰爭,但不否認雙方出現軍事
衝突的可能性。
閻學通指出,美國政府早在2017年12月提出的國家安全戰略報告中,就把中國描繪成一個
主要的戰爭競爭對手。從彼時起,中美關係的基調就是「競爭」。到目前為止,雙方的競
爭關係不但加劇,更從貿易擴張到科技、金融、軍事等領域。閻學通判斷,中美的競爭關
係十年內都不會有結果,因為美國將會採取一切可能阻止中國崛起,而中國也無法在這段
時間裡超越美國。
閻學通認為,新冠病毒大流行使得兩國國力差距加速縮小,而雙方實力越接近,也讓競爭
關係更激烈。不過談到戰爭,閻學通認為雙方不存在戰爭爆發的風險。因為戰爭是指利用
軍事手段進行大規模殺傷,並非偶發或者小規模的軍事衝突。閻學通以1969年的中俄珍寶
島事件、1999年的美軍轟炸中國駐貝爾格萊德大使館、2020年的中印邊界衝突為例,指出
這三場衝突都有人員傷亡,但並不是戰爭。
閻學通認為,核武可以阻止中美之間爆發戰爭,但無法阻止雙方發生軍事衝突。不過「修
昔底德陷阱」所指的並非軍事衝突,他認為「修昔底德陷阱」誤導了人們對於中美戰略競
爭的認識。閻學通說,中美之間的競爭並非上個世紀一戰、二戰的大國之爭,也不是上個
世紀的美蘇冷戰。他說中美正在進行的競爭並非地緣政治之爭,而是主要發生在網路世界
的數位化戰略競爭。
https://i.imgur.com/qIRkNHq.jpg
美國總統川普確診新冠肺炎的消息,出現在東京街頭的大型資訊看板上。(美聯社)
然而閻學通並不認同單憑「深化交流」就可以改善雙邊戰略關係的想法,因為兩國之間友
好或者敵對,並不是取決於人與人之間的交往是否頻繁深入,而是關乎相互之間的利益是
否一致或者衝突。諸如英國的蘇格蘭人、加拿大的魁北克人、西班牙的加泰隆尼亞人、法
國的科西嘉人,他們與其他國民都彼此了解,但也依舊彼此懷有敵意,甚至強烈要求獨立。
閻學通也以男女關係為例,指出兩個異性可能絲毫不了解彼此、卻能迅速墜入愛河;但長
期共同生活的夫妻,也可能因為對彼此的深刻了解決定離婚。美國的盟邦非常清楚川普對
他們的不友好態度,這也是為什麼他們總是對川普建立反華聯盟的主張謹慎以對。建立友
好關係的基礎在於共同利益,而非相互理解。
談到中國是否想要取代美國稱霸,閻學通坦言「問題不在中國的意願,而在中國的能力」
。他認為中國目前還談不上這一點,尤其是中國的軍事實力遠遠落後美國。閻學通說,中
國落後美國的關鍵在於科技力的不足,不過川普政府也承認,美中之間的科技實力差距正
在縮小,因此他們加強了對於中國5G與其他數位技術的壓制,這也確實對中國的進步造成
一定的困難。但閻學通也指出,打壓中國並不會讓美國的科技進步的更快,中美競爭的關
鍵還是誰的科技力量更強。
不過閻學通並不贊成鄧小平所立下的「韜光養晦」基調,因為中國已是世界第二大國,這
樣的外交基調已經無法繼續。他主張中國應當採取與當前實力相符的外交政策,但也不是
去取代美國的全球領導地位。閻學通支持習近平在2013年所採取的積極作法,認為符合中
國當前的處境與立場。不過閻學通也指出,中國的「一帶一路」倡議已從區域政策提升為
全球政策,這確實超出了中國的能力,中國應當遏止這種激進的作法,但也不需要回到「
韜光養晦」的作法。
※每日每人發文、上限量為十篇,超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞",請確切在標題與新聞來源處填入,否則可無條件移除(本行可移除)
作者: kpier2 (條漢子)   2020-10-13 00:35:00
出現軍事衝突卻不致發生戰爭... 有沒有哪位師爺翻譯翻譯?
作者: cangming (蒼冥)   2020-10-13 10:07:00
二戰前日本輿論也是這樣認為的 然後就被打爆了...
作者: chosenone (獲選者)   2020-10-13 13:10:00
簡單的說就是不小心動起手來,也會雙方克制,不會鬧到全面戰爭,因為雙方都有核武。有點像南海撞機,或是轟炸南斯拉夫使館事件。或是中印現在在邊界玩的那套,小打小鬧、邊打邊談。又或者像越戰、阿富汗戰爭,搞代理人戰爭。因為理性上大家都不想搞到丟核武,所以會自我克制。稍微有腦子的人都知道,中美真的開戰就必定兩敗俱傷。到時得利的是其他國家。如同兩次大戰。只是人性中還是有情感成分,如果出個像希特勒,認為我往前多拿點,對方也會忍耐,或是像一戰,大家開打時都自以為戰爭很簡單就會勝利,那反而糟糕。所以拜登上台的話,太平洋會安全點。

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com