標題:拋開大國紛爭，中國應加入保護南極行列
新聞來源:
https://cn.nytimes.com/opinion/20201027/climate-change-antartica-china/
儘管美國和中國面臨著深刻的分歧，但是有一個全球性的挑戰絕不會等待我們的分歧得到
解決：氣候變化。
雖然有些人認為我們正在與中國進入一場新冷戰，但我們仍可以在關鍵的共同利益上進行
合作。畢竟，即使是在20世紀緊張局勢最嚴重的時候，美國和蘇聯也通過談判達成了符合
兩國利益的軍控協議。
氣候變化和核擴散一樣，是我們自己造成的挑戰，也是我們有辦法解決的挑戰。本月我們
將有機會表明，撇開大國競爭不談，地緣政治必須結束於水的邊緣——也就是環繞整個南
極洲大陸的南大洋水下，我們這個星球的冰底。
二戰後的第一項軍備限制協議——1959年冷戰高潮時簽署的《南極條約》( Antarctic
Treaty )——禁止在南極開展軍事活動，建立了一個無核空間，擱置了領土主張，並宣布
該大陸為致力於和平與科學的全球公域。現在我們有機會將這一全球公域從陸地擴展到海
洋。
中國可以發表一個有力的聲明，支持在東南極大陸外海、南極半島周圍和威德爾海的南大
洋水域建立三個新的海洋公園——在那裡將不允許捕魚或其他工業活動——從而在氣候方
面發揮領導作用。該領域將包括近400萬平方公里的受保護海洋，約合150萬平方英里，它
將成為野生動物適應海洋變暖和酸化的避難所，也是歷史上最大的環境保護行動之一。
多項研究表明，保護和養護海洋生物多樣性的最佳方法之一是在部分海洋區域劃定保護區
——消除諸如捕魚和其他工業活動的壓力——這反過來有助於生態系統建立對氣候變化的
複原力。
南大洋不僅充滿生命，而且還有助於調節全球氣候，推動海洋環流，輸送富含氧氣的海水
和營養物質，支持世界上大部分海洋的海洋生物和漁業。南極生態系統的基礎之一——磷
蝦——是這個生態系統的食物來源，它的生命週期還幫助鎖定了每年地球大氣中2300萬噸
的二氧化碳，相當於每年3500萬輛汽車產生的溫室氣體。
但南極洲是地球上變暖最快的地方之一，這將對其冰洋內部和遠方的水域產生影響。今年
1月，有史以來首次報導的熱浪襲擊了這個第七大洲的東南極大陸，幾個月後，在白瀨冰
川下發現了一個正在融化的熱點。最近，研究人員透露，60%的南極冰架面臨斷裂風險，
這種損失將給沿海城市帶來災難性的海平面上升，並對南大洋生態系統造成毀滅性破壞。
我們已經有了一份藍圖，可以減少對海洋生態系統的有害影響。四年前，負責管理南大洋
的南極海洋生物資源保護委員會（Commission for the Conservation of the
Antarctic Marine Living Resources，簡稱CCAMLR）在羅斯海建立了世界上最大的海洋
保護區。羅斯海是南極洲附近一個廣闊的深灣，被認為是地球最南端的海域。此舉將盟友
、競爭者和對手——包括美國、俄羅斯和中國——聯合起來，表明儘管世界其他地區的政
治局勢緊張，但南極仍然是一個致力於和平、科學和保護的全球公域。
在2016年協議的籌備過程中，我與中國同行密切合作。2012年，中國政府將“生態文明”
的概念寫入了憲法，國家主席習近平也提出，經濟與環境直接相關。
在巴黎氣候協議達成之前，貝拉克·奧巴馬(Barack Obama)總統和中國國家主席習近平共
同宣布了兩國的減排目標，建立了氣候變化方面的共同合作，從而打破了長達數十年的僵
局。中國正成為國內外應對氣候變化問題的積極倡導者。
今天，世界再次以某種懷疑的態度，關注著我們兩國在這個問題上的表現。現在我們有機
會更進一步，共同採取一項新的開創性舉措，消除人們對全球致力於以海洋為基礎的氣候
解決方案的疑慮。參與南極海洋生物資源保護委員會的各國政府正在開會，決定在南極建
立新的海洋保護區，進展情況取決於中國是否決定加入24個國家和歐盟的行列，支持批准
該保護區。委員會的工作是在協商一致的基礎上進行，所有成員必須同意停止在這些指定
區域捕魚，這樣新的海岸公園才能成為現實。南大洋的其他地區仍可進行有管制的捕撈活
動。
在當前這個時刻，不應當質疑全球環境保護承諾，也不應削弱多邊平台在為全球科學合作
提供基礎方面的作用。
中國完全有能力實現這個成就。儘管我們之間存在分歧，但最重要的是，這將是屬於所有
國家的成功，因為我們的子孫後代都在指望著我們為了他們而取得對氣候變化的勝利。
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)