標題:無論誰入主白宮，美國兩黨將迎來混亂和不確定
新聞來源:
https://cn.nytimes.com/usa/20201103/trump-biden-republicans-democrats/
得克薩斯州普萊諾——參議員約翰·科寧(John Cornyn)上週在他的競選大巴二層為自己
的政治生存而戰時，對一小群支持者發出警告說，他所在的政黨在這個歷史上深紅州的長
期主導地位面臨威脅。
但就在這位已連任三屆的得州人沒完沒了地妖魔化民主黨人的同時，他並沒有花太多時間
提一位明顯的其他選擇：科寧所在政黨的領袖、該黨在周二選票上的頭號人物特朗普總統
。
當被問及重新定義了共和黨教義的特朗普對科寧競選連任的努力是否有幫助時，這位參議
員突然沒詞了。
“絕對，”他面無表情地說。
科寧小心地與特朗普拉開距離的做法，預示著一場遠沒有那麼文雅的較量即將到來。無論
誰入主白宮，今年的大選似乎很可能讓共和黨人和民主黨人都陷入一段混亂時期。左邊的
溫和派和進步派正準備互鬥，右邊則是在特朗普之後探索未來道路——無論是2021年還是
未來四年——的各種勢力。在未來幾個月裡，隨著民主黨和共和黨試圖理順自身的認同和
優先事項，兩黨似乎都注定將步入一個意識形態的荒野。
上週五，選民們在得克薩斯州的普夫盧格維爾排隊等待投票。 隨著民主黨人繼續在該州
贏得選民支持，隨著新冠病毒在該州肆虐，溫和派共和黨人已試圖讓該州向中間靠攏，而
保守派則試圖將得州進一步向右推。
上週五，選民們在得克薩斯州的普夫盧格維爾排隊等待投票。隨著民主黨人繼續在該州贏
得選民支持，隨著新冠病毒在該州肆虐，溫和派共和黨人已試圖讓該州向中間靠攏，而保
守派則試圖將得州進一步向右推。 TAMIR KALIFA FOR THE NEW YORK TIMES
兩黨的堅定支持者們面臨著大範圍的問題，儘管經歷了一年多喧囂的總統競選，但這些問
題在很大程度上仍未得到解決。民主黨人把目光投回幾代人，選擇了一位更為溫和的提名
人後，正在崛起的自由派是否代表該黨的未來？對於被總統的民粹主義重新定義了的共和
黨，以及像科寧這樣在特朗普的長長陰影下度過了四年的政客們來說，未來又會怎樣呢？
傳統上，總統大選為一個政黨如何清楚地認識自己的政治未來提供了機會。巴拉克·奧巴
馬(Barack Obama)2008年入主白宮時，他讓日益多元化的民主黨重振了進步的公眾形象。
奧巴馬當選的八年前，喬治·W·布什(George W. Bush)以“富於同情心的保守主義”重
塑了共和黨教義。
如今的兩位總統候選人都滿足於讓這場競選變成是對特朗普的全民公投，有關特朗普的問
題已掩蓋了兩黨內部關於如何在一場全國性危機中治理國家的激烈辯論。
“兩黨都滿足於讓這場大選變成與個性有關，”共和黨策略師布拉德·托德(Brad Todd)
說，他寫過一本關於保守派民粹主義聯盟推動特朗普在2016年獲勝的書。“所以，我們並
沒有對美國已經發生的意識形態改組予以太多的關注。”
爭奪戰已經開始。如果拜登獲勝，進步派民主黨人正在準備打破他們在大選期間的休戰，
制定推動自由派人士擔任關鍵政府職位的計劃，包括讓馬薩諸塞州參議員伊麗莎白·沃倫
(Elizabeth Warren)擔任財政部長。如果拜登敗選，進步派將把原因說成是他沒有接受一
個足夠自由的政綱。
雄心勃勃的共和黨人，如美國駐聯合國前大使尼基·R·黑利(Nikki R. Haley)、國務卿
邁克·龐皮歐(Mike Pompeo)，以及阿肯色州參議員湯姆·科頓(Tom Cotton)等，已開始
在愛荷華州露面，雖然他們說這些活動是為處境艱難的共和黨參議員候選人拉選票，但顯
然帶有2024年的意味。
“無論11月發生什麼，共和黨都在走向算總賬的時候，因為共和黨建制派中仍有很大一部
分人沒有與總統在2016年的選舉勝利達成妥協，”密蘇里州共和黨參議員喬希·霍利
(Josh Hawley)說，他經常被認為可能參加2024年總統大選。“這些人在共和黨內部仍有
很大的勢力，我認為我們會為未來大打一場。”
在得克薩斯州和陽光帶的其他州，這種正在出現的政治動態尤其明顯。陽光帶正在快速增
長，擁有最終將重塑美國的人口結構。
得克薩斯州參議員約翰·科寧正在這個歷來保守的州里面臨一場出人意料的激烈連任競選
，他已經小心地與總統來開距離。
得克薩斯州參議員約翰·科寧正在這個歷來保守的州里面臨一場出人意料的激烈連任競選
，他已經小心地與總統來開距離。 ANNA MONEYMAKER FOR THE NEW YORK TIMES
對於像科寧這樣的共和黨人來說，戰線已經在拉開。四年前，特朗普發起了一場對共和黨
的否定式接管，他用一個在財政責任、外交政策和貿易等問題上打破了主流保守意識形態
的信息，贏得了共和黨基礎選民的支持。
共和黨的一部分老前輩們急不可待地將特朗普描繪為一個偏離常規的人；一個將該黨引上
了民族主義、民粹主義和陰謀論彎路，沒有嚴肅政策基礎的人。
亞利桑那州的共和黨前參議員傑夫·弗萊克(Jeff Flake)說，他預計特朗普會輸，他希望
特朗普的敗選會讓共和黨改變聚焦，從“憤怒和怨恨”轉向發展出一個能在日益多元化的
國家勝選的包容性信息。
“沒有比在大選中慘敗更能讓人警醒的事情，”弗萊克說。他是2018年退休的諸多共和黨
人之一，已公開表示支持拜登當總統。“在總統選舉上輸得越大越好。”
他補充說，“特朗普主義是一個人口統計學上的死胡同。”
弗萊克希望共和黨像2012年那樣做一次“屍檢”，那是在共和黨全國委員會(Republican
National Committee)委託下，對該黨為什麼在2012年大選中失敗做的評估。評估報告敦
促共和黨更多地接受有色人種和女性選民。
評估項目的聯合主席阿里·弗萊舍(Ari Fleischer)說，已經不可能回到發出那個信息的
日子了。他說，特朗普已經完成了報告提出的擴大共和黨的目標——只是以不同的方式而
已。
弗萊舍說，總統不是用吸引女性或有色人種選民的方式，而是靠白人工薪階層選民將共和
黨的邊緣擴大了。弗萊舍曾任小布什的新聞秘書，在2016年大選中沒有投任何總統候選人
的票，但他後來開始接受特朗普。
曾在小布什政府任政治事務主管的薩拉·費根(Sara Fagen)同意弗萊舍的說法：“特朗普
主義已經根深蒂固，”她說。“共和黨的基礎選民已經變了；他們優先考慮的事情與羅姆
尼和布什這樣的人會把這個國家帶到的地方不同。”
霍利認為，共和黨人應該接受他們選民的民粹主義能量，推動拆分巨型科技公司、對自由
貿易表示懷疑、讓大學對收取高額學費做更多解釋等做法。
“如果共和黨想有一個未來的話，它必須成為勞動人民的黨，”他說。
得克薩斯州也許會為這些辯論提供一個預演。隨著民主黨人繼續在該州贏得選民，隨著新
冠病毒在該州肆虐，溫和派共和黨人已試圖讓該州向中間靠攏，而保守派則試圖將得州進
一步向右推。
民主黨支持者向得克薩斯州第21國會選區候選人溫迪·戴維斯歡呼致意。 民主黨人對他
們在該州擁有通往勝利的道路越來越有信心。
民主黨支持者向得克薩斯州第21國會選區候選人溫迪·戴維斯歡呼致意。民主黨人對他們
在該州擁有通往勝利的道路越來越有信心。 TAMIR KALIFA FOR THE NEW YORK TIMES
共和黨的強硬派議員、律師和活動人士已對身為共和黨人的州長格雷格·阿博特(Greg
Abbott)提起訴訟，公開嚴厲斥責他，抗議其發出的全州佩戴口罩等授權令。今年夏天，
共和黨選舉艾倫·B·韋斯特(Allen B. West)擔任該黨的新州主席，韋斯特曾是國會的佛
羅里達州議員，也是一名激進的保守派人士。
“州長一直在發布一點也不保守的行政命令，”已對阿博特提起訴訟的保守派活動人士、
休斯頓律師賈里德·伍德菲爾(Jared Woodfill)說。“他的基礎選民已經徹底離開了他。
”
民主黨人對是否利用國家危機時刻來推動深遠的結構性變革方面也存在分歧，這些變革涉
及醫療保險、經濟不平等和氣候變化等問題。
與共和黨2012年的做法一樣，民主黨也成立了自己的工作組，試圖在今年參選人數眾多的
黨內初選後將黨團結起來。工作組提出的建議總體上比拜登在初選中倡導的要廣泛得多，
但沒有將主要的進步派政策包括進來，比如“全民醫保”( Medicare for all )、綠色新
政(Green New Deal) ，以及壓裂技術禁令。
來自華盛頓州的眾議員普拉米拉·賈亞帕(Pramila Jayapal)是眾議院進步派核心小組的
聯合主席，也是參議員伯尼·桑德斯(Bernie Sanders)的盟友。她說，如果拜登獲勝，那
些計劃是民主黨自由派將要求的“下限而不是上限”。她說，大選獲勝會賦予拜登推動更
全面改革的授權。
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)