標題: 美國務卿與防長開啟亞洲之行
新聞來源: (須有正確連結)
https://www.voachinese.com/a/US-Asia-diplomacy-20210315/5814839.html
2021年3月15日21:45 斯特羅瑟
首爾—
美國國務卿布林肯和國防部長奧斯汀本星期將與日本和韓國盟友會面，重申跨太平洋夥伴
關係，以應對日益強硬的中國和沈默的朝鮮。
此次亞洲之行從星期一（3月15日）開始，行程的第一站是東京。這也是他們作為拜登政
府官員的首次海外之行。國防部長奧斯汀已先期抵達東京。美聯社和日本放送協會（NHK
）剛剛發出的報導說，布林肯國務卿也已經到達東京。
布林肯和奧斯汀將於星期二同日本外相茂木敏充和防衛大臣岸信夫舉行「2+2」會談。兩
位美國官員將於星期三啟程前往首爾。一些觀察人士說，兩位官員選擇日韓作為首訪國，
反映了美國新總統對東北亞安全的擔憂。
政府資助的美國和平研究所資深分析師帕特里夏·金（Patricia Kim）上星期五在一份電
子郵件聲明中寫道：「國務卿布林肯和防長奧斯汀首次出訪選擇日本和韓國，這表明了美
國對這兩個盟國的高度重視。」
她說：「首爾和東京是共同應對中國挑戰以及推進朝鮮半島和平的重要夥伴。」
世界上最大的兩個經濟體之間的關係目前處於低點，部分原因是前總統特朗普發起的貿易
戰，以及在中國視為其勢力範圍的地區不斷升級的軍事緊張局勢。
在上任不到兩個月的時間裡拜登總統的所作所為已顯示他並不急於減輕前總統特朗普對北
京施加的一些壓力。他的政府在維持關稅的同時，也對台灣民主政府表示支持，並就香港
和新疆侵犯人權問題譴責中國國家主席習近平。中國的新疆地區一直被控是強迫勞動和其
他侵犯人權行為的主要地區。
白宮上星期發布了國家安全戰略指導方針，將中國描述為「唯一有潛力結合其經濟、外交
、軍事和技術力量，對一個穩定和開放的國際體系構成持久挑戰的競爭對手」。
專家表示，通過派遣內閣成員前往美國兩個最親密夥伴的首都，新總統希望在該地區加強
對中國的多邊制衡。
國防五角大樓在一份聲明中表示，美國國防部長奧斯汀在前往亞洲的途中對記者說:「中
國是我們的主要威脅。我們的目標是確保我們有能力、作戰計劃和概念，能夠對中國或任
何想與美國抗衡者形成可信的威懾。」
話雖這麼說，但華盛頓仍表示願意與北京對話。
國務卿布林肯和白宮國家安全顧問沙利文預計將於本週晚些時候在阿拉斯加州的安克雷奇
會晤中國外交部長王毅和國務委員楊潔篪，這是自去年6月以來兩國官員首次舉行雙邊會
談。
朝鮮的沉默
在如何迫使金正恩政權重返對話的問題上找到共同點，將是兩位官員訪問東京和首爾期間
的另一個優先議題。
拜登總統尚未宣布他的對朝戰略，但目前正在進行政策審查。
但一位不願透露姓名的美國官員對路透社表示，自2月份以來，拜登政府一直試圖通過多
個外交渠道與平壤接觸，但尚未收到任何回應。
韓國梨花女子大學（Ewha Woman's University）國際研究副教授李雷夫（Leif Eric-
Easley）表示，平壤可能出於各種原因不理睬這些試探，包括優先考慮國內經濟問題或是
擔心在新冠疫情期間舉行會談。
李雷夫在回复美國之音的電子郵件中寫道：「平壤可能在等著看拜登的政策審查之後會提
供什麼樣好處。或者，朝鮮可能正在計劃下一次武器試驗，以提高自己的能力，增加談判
籌碼。」
───────────────────────────────────────
美國務卿與防長聯合投書 盼盟友團結反擊中國
https://www.cna.com.tw/news/firstnews/202103155002.aspx
（中央社東京15日綜合外電報導）
美國國務卿布林肯與國防部長奧斯汀今天造訪亞洲。兩人聯合投書美媒表示，這趟行程旨
在重振美國與友邦和夥伴的關係；一旦盟友團結，反擊中國挑釁和威脅的力量會更強大。
布林肯（Antony Blinken）與奧斯汀（Lloyd Austin）今天分別抵達日本東京，進行上任
以來首場海外訪問。他們將嘗試團結亞洲重要盟友，築起對抗中國的堡壘。
法新社報導，布林肯和奧斯汀這次出訪有各自的行程，但第一站都是日本，兩人將在此地
會面，與日本外務大臣茂木敏充、防衛大臣岸信夫、首相菅義偉舉行對談。接著兩人都將
前往韓國，但奧斯汀之後將飛往印度，布林肯則將返回美國與中國官員對談。
「華盛頓郵報」（Washington Post）今天刊出奧斯汀與布林肯的聯合投書，兩人表示將
尋求「重振我國與友邦及夥伴的關係」。
兩人寫道：「我們的聯盟就是我軍所稱的『戰力加乘因子』（force multipliers），有
聯盟可比沒聯盟達成更大的成就。地球上沒有國家擁有與我國類似的聯盟和夥伴網絡。忽
視這些關係將構成巨大戰略錯誤。運用我們的時間和資源來改造、重建聯盟，以確保盟友
關係盡可能穩固和有效，這麼做是明智之舉。」
此外，這次出訪目的也包含展現一個抗衡中國挑戰的聯合陣線。兩人寫道：「當我們必須
反擊中國的挑釁和威脅時，集結我們的力量能使我們更壯大。」
「中國在新疆和西藏侵犯人權、系統性蠶食香港自治、暗中破壞台灣民主，還主張對南海
的海洋權利，因此違反國際法。我們團結起來，將能向中國究責。我們若不果斷行動並帶
頭領導，北京將採取行動。」
布林肯與奧斯汀抵達亞洲前，美國、日本、印度、澳洲4國剛舉行完史無前例的「四方安
全對話」領袖峰會。這個非正式聯盟被認為是要抗衡中國與日俱增的影響力。
布林肯在東京與首爾的活動大致會以視訊方式進行。他將透過視訊會議對日本商業領袖和
記者發表演說，但會和官員親自見面。美國前總統川普（Donald Trump）任內曾與北韓領
導人金正恩召開峰會，現任總統拜登（Joe Biden）正在檢討美國的平壤（Pyongyang）政
策。布林肯抵達首爾後將徵詢韓方意見。
五角大廈另表示，奧斯汀會和印度國防部長辛赫（Rajnath Singh）在德里（Delhi）會面
，試圖深化與印度的夥伴關係。印度與中國的關係在去年喜馬拉雅山區發生奪命衝突後已
惡化。
布林肯結束首爾行程後將返回美國，偕同拜登的國安顧問蘇利文（Jake Sullivan）在阿
拉斯加安克拉治（Anchorage），與中共中央外事工作委員會辦公室主任楊潔篪及中國外
交部長王毅會面。
（譯者：楊昭彥；核稿：劉學源）
───────────────────────────────────────
美國務卿與防長抵日 華郵：與盟友共同應對中國
https://www.cna.com.tw/news/firstnews/202103160017.aspx
（中央社記者徐薇婷華盛頓15日專電）
美國國務卿布林肯與防長奧斯汀抵達日本，展開拜登政府首次高層訪問。華盛頓郵報報導
，兩人連袂訪日是要與區域盟友共同應對中國，北京軍事活動也引起不少美國國防官員關
切。
美國駐日代理大使楊舟（Joseph M. Young）台北時間15日下午在推特（Twitter）貼出他
與奧斯汀（Lloyd Austin）互相擊肘打招呼照片；布林肯（Antony Blinken）當天稍晚也
分享他專機抵達日本的照片，為兩人訪日行程揭開序幕。
布林肯推文表示，他很高興回到日本與首相菅義偉會面，並與日本外務大臣茂木敏充、防
衛大臣岸信夫談論雙邊合作。他說，美日聯盟是印太區域和平、安全與繁榮的基石。
「華盛頓郵報」（The Washington Post）今天報導，美國總統拜登（Joe Biden）政府官
員尋求與區域盟友夥伴合作，共同因應對中國的憂慮，之後也將直球與北京接觸。
報導說，兩人訪日後將前往南韓，之後奧斯汀轉往印度，布林肯則前往阿拉斯加 ，與中
國共產黨中央外事工作委員會辦公室主任楊潔篪及中華人民共和國外交部長王毅會面。這
些行程的目的是要在拜登政府上任初期為其太平洋政策路線定調。
報導表示，布林肯與奧斯汀出訪前夕，投書華郵對中國行徑表達關切。兩人在投書中強調
，美國將與夥伴盟友合作，在中國侵犯新疆與西藏人權、系統性蠶食香港自治、暗中破壞
台灣民主，或在南海主張違反國際法的海洋權利時，要向北京究責。
報導也指出，兩人出訪前一週，美國印太司令部司令戴維森（Philip Davidson）也在眾
議院聽證會上示警，中國可能在6年內試圖拿下台灣。
根據華郵報導，飛往日本前，奧斯汀與隨行人員13日先前往夏威夷與戴維森共進晚餐，並
聽取機密簡報。戴維森雖未與媒體互動，但其他資深國防官員向記者談論他們對中國軍事
行動的關切。
報導引述其中一位不願具名官員表示，美國並不清楚中國計畫，任何宣稱知道的人或許都
有些不誠實。官員說，北京快速打造海軍並宣布以2027年作為實現建軍目標等行動，都顯
示挑戰不久就會到來。
這位官員警告，若美國不嚴肅看待中國建軍行動，只關注北京傳達什麼訊息，恐有被誤導
的危險。
報導也引述另一名資深國防官員表示，中國定期派軍機擾台，促使台灣急忙出動軍機回應
，如此經常性作為，似乎是為了要讓台灣的空軍疲於奔命。
但這名官員坦承，美方若作出太大回應也有風險。他說，美國若動作太大或施加太多壓力
，中國會藉此對台灣進行更多打壓，直指：「這是個複雜的問題」。
另一名官員則告訴華郵，中國在釣魚台附近部署越來越多軍力與海巡人員，這議題會是美
日對話重要一部分，因為美方對日本有安保條約承諾。
訪問日、韓期間，布林肯與奧斯汀將會與兩國外交、防衛首長舉行「2+2」聯合會議，外
界多預期中國挑戰將是會談一大重點。
（編輯：郭中翰）
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)