標題: 公民被引渡至美國 北韓憤與馬來西亞斷絕外交關係
新聞來源: (須有正確連結)
https://www.cna.com.tw/news/firstnews/202103190032.aspx
https://i.imgur.com/acLj1qH.jpg
馬來西亞將一名北韓公民引渡到美國後，北韓外交部發布聲明表示將與馬國斷絕外交關係
。圖為北韓國旗。（示意圖／圖取自Unsplash圖庫）
（中央社首爾19日綜合外電報導）
北韓外交部今天在國家通訊社「北韓中央通信社（KCNA）」發布的聲明中表示，馬來西亞
將一名北韓公民引渡到美國後，北韓將與馬國斷絕外交關係。
聲明中提到，3月17日馬來西亞當局「犯下不可饒恕的罪…強行將無辜的（北韓）公民遣
送美國」。聲明指出，北韓外交部「宣布全面終止與馬來西亞的外交關係」，並抨擊馬來
西亞「屈服於美國壓力」而針對北韓所稱的「敵對行為」。
聲明形容這名未提到姓名的人士，是「在新加坡合法從事對外貿易活動」的人，堅稱指控
他「涉及非法洗錢…是不實的」。
3月3日那天，北韓一名叫文哲明（Mun Chol Myong）的男子，在馬來西亞最高法院敗訴，
他將被引渡到美國面對洗錢罪名的指控。文哲明和他的家人在東南亞國家馬來西亞居住已
10年，他因美國2019年曾要求引渡而被捕。
他在法庭上否認美國聯邦調查局（FBI）的指控，FBI稱文哲明是一名犯罪集團的首腦，這
個組織因涉向北韓供應禁運品，並透過公司洗錢而觸法。
他面臨4項有關洗錢罪名和2項串謀洗錢罪名指控，他的律師聲稱會有這些指控，主要是與
他在新加坡的工作有關。
目前還不確定文哲明被控提供的違禁品是什麼，但過去有一些例子是，新加坡的一些企業
會餽贈好酒、名錶等奢侈品給北韓。
聯合國和美國等國家因為北韓武器發展計畫而對其實施全面制裁，部分奢侈品禁止出口到
北韓是制裁的一部份。
（譯者：李晉緯；核稿：徐睿承）
───────────────────────────────────────
因引渡風波　朝鮮宣佈與大馬斷交！
https://www.orientaldaily.com.my/news/nation/2021/03/19/399472
整理：韋彥穎
【平壤、吉隆坡19日訊】
朝鮮外務省（外交部）周五在官媒朝中社發表聲明稱，馬來西亞政府周三以涉嫌洗錢為由
，將一名無辜朝鮮公民引渡至美國，就此朝方決定斷絕與馬來西亞的外交關係，一切後果
需由馬方承擔，事件幕後操縱者美國也將付出相應代價。
綜合韓聯社和外電報導，根據朝中社發布的聲明稱，馬方指稱無辜的朝鮮公民文哲明（
Mun Chol Myong ，音譯）為罪犯，並將其引渡至美國，從而完全拆毀了基於尊重主權的
兩國關係基礎，是絕不能容忍的嚴重敵對行為，就此宣佈斷絕與大馬外交關係。
外務省批評馬方，把朝鮮公民當做美國敵視政策的犧牲品，是天怒人怨的惡行、天誅地滅
的彌天大罪，並提到不義勢必遭到正義的嚴厲審判。
文哲明和家人已在大馬居住10年，而美國聯邦調查局（FBI）此前主張文哲明涉嫌違反國
際對朝鮮制裁措施，將酒類和手錶等奢侈品運至朝鮮、通過皮包公司洗錢等，而他因FBI
於2019年5月要求馬方引渡至美國而被捕。
聯邦法院駁回上訴
聯合國和美國等國家，因為朝鮮武器發展計劃而對其施行全面制裁，部分奢侈品禁出口到
該國是制裁的一部份。儘管文哲明否認有關指控，馬來西亞法院仍於前年12月判決引渡，
大馬聯邦法院也於本月初駁回其上訴。
上述聲明強調，文哲明在新加坡合法做外貿多年，其涉嫌洗錢罪的主張荒誕無稽，也無確
鑿證據。根據聲明，朝鮮駐馬來西亞代表處和律師在事發後多次的審判中，向馬來西亞司
法當局再三強烈要求提出有關「非法洗錢」的「嫌疑證據」，但他們從未提出過任何有力
的物質證據，由此可見一斑。
指美承諾豐厚酬金
聲明還指，事發後不久，當地美國大使在酒席上向大馬執法機關的主要人物承諾豐厚酬金
，還討論「武器裝備的無償提供」，並提及僅從這一點足以看出，大馬當局為了寥寥無幾
美元，不惜拋棄正義、良心和榮譽的醜惡面目。
朝鮮和馬來西亞1973年正式建交，朝鮮最高領導人金正恩同父異母的哥哥金正男2017年於
大馬遇害後，雙方相互驅逐大使。雙方前年討論恢復雙邊關係，但受疫情影響，相關進程
停滯不前。
───────────────────────────────────────
大馬外交部向朝鮮下逐客令
https://www.orientaldaily.com.my/news/nation/2021/03/19/399604
報導：侯顯佳
https://i.imgur.com/L0bp34X.png
https://i.imgur.com/zOsw2ui.png
（吉隆坡19日訊）
隨著朝鮮宣佈與大馬斷交，大馬外交部也向朝鮮下逐客令！限定朝鮮駐吉隆坡大使館的所
有外交人員及其家屬，48小時內必須離開大馬！
我國外交部今日發表文告指出，對於朝鮮單方與我國斷交，大馬保留做出一切必要回應的
權利，以保護大馬主權和維護國家利益。
「對於這一令人遺憾的發展，我們認為，奉行正義、法治以及國家間和平共處的夥伴、朋
友們，將會充分理解大馬的立場。」
「現在，出於受到朝鮮斷交的決定，馬來西亞政府將關閉自2017年以來已暫停運作的大馬
駐平壤大使館。」
「同時，大馬政府也下令，要求朝鮮駐吉隆坡大使館的所有外交人員及其家屬離開，從今
天（19日）開始的48小時內離開大馬。」
外交部表示，大馬對朝鮮作出斷絕外交關係的決定深表遺憾，譴責這一決定無助友好和不
具建設性，也不尊重國際社會成員間，相互尊重及和睦關係的精神。
外交部稱，自1973年建交以來，大馬一直將朝鮮視為親密夥伴，也是最早與朝鮮建交的國
家之一，而且在朝鮮困難時期，一直支持朝鮮。
「即使在2017年金正男暗殺案件後，馬來西亞仍堅持不懈努力加強與朝鮮的關係。」
「因此，在這方面，朝鮮的單方面決定，顯然是沒有依據性和不對等性，肯定對促進地區
的和平，穩定與繁榮具有破壞性。」
外交部表示，作為一個奉行正義、法治和司法獨立的國家，大馬確保了引渡朝鮮公民文哲
明，是根據這些原則做出的。
「在同一前提下，大馬政府不得不擱置朝鮮的外交照會，避免大馬行政當局干預司法和法
律制度。」
外交部強調，大馬是在用盡適當的法律程序之後，才做出引渡決定。
外交部稱，文哲明拘留在大馬的時候，其權利也得到保障，包括他與代表律師接觸，領事
協助和家人探望的權利。
外交部稱，文哲明被指控涉嫌串謀洗錢、洗錢以及違反聯合國制裁，大馬根據《1992年引
渡法令》第13(1)(b)條文發出的臨時逮捕令，在2019年5月14日逮捕文哲明。
「根據馬來西亞法律，此類行為也是犯罪，文哲明於2019年12月13日在吉隆坡法庭被控，
而法庭可以將他定罪。」
外交部指出，2019年12月29日，文哲明向吉隆坡高庭提出人身保護令申請，他於2020年10
月8日在聯邦法院的上訴均被駁回，因法庭認為他的申請和上訴不合理，且不符合引渡法
令要求。
外交部指出，馬來西亞保留對朝鮮斷交決定，做出回應的一切權利，以保護大馬主權和維
護國家利益。
「對於這一令人遺憾的發展，我們認為，奉行正義、法治以及國家間和平共處的夥伴、朋
友們，將會充分理解大馬的立場。」
「現在，出於受到朝鮮斷絕外交關係的強迫性，大馬政府將關閉自2017年以來已暫停運作
的大馬駐平壤大使館。」
「同時，大馬政府也將發佈命令，要求朝鮮駐吉隆坡大使館的所有外交人員及其家屬，從
今天（19日）開始的48小時內離開大馬。」
另外，外交部長拿督斯里希山慕丁也在推特上說，自2017年以來，大馬駐朝鮮大使館的運
營已經暫停，當時所有外交人員及他們的家屬都已返回家園。
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)