標題: 「李顯龍接班人」 王瑞杰突棄接棒
新聞來源: (須有正確連結)
https://is.gd/cichdr
https://i.imgur.com/vAJAk81.jpg
【明報專訊】
新加坡副總理兼財政部長王瑞杰（圖）周四（8日）跟總理李顯龍、貿易和工業部長陳振
聲等舉行記者會時，宣布因健康及年齡原因，辭任人民行動黨第4代領導團隊的領軍人物
，並會在兩星期後的內閣改組上辭任財長一職。
稱年屆60 任總理「跑道太短」
王瑞杰在致函李顯龍的信件提到，作為下任總理應要有一條「足夠長的跑道」，以了解領
導國家的困難、制定及推行國家長期戰略等。他提及自己今年已60歲，而新冠疫情將持續
一段時間，危機結束後他可能已將近65歲，雖然仍能做很多事，但出任下屆總理的話「跑
道會太短」。王瑞杰指他們不僅需要一名可帶領國家在疫後重建國家的領袖，亦需要能帶
領步入下一個建國階段的人。
在2019年升任副總理的王瑞杰，廣被外界視為是下任總理接班人。總理李顯龍表示理解及
尊重王瑞杰的決定，至於王瑞杰其他內閣及黨內職務維持不變，包括副總理及經濟政策統
籌部長職位，李顯龍讚揚他擔任財長時的傑出表現。現年69歲的李顯龍曾表示，新加坡不
應有一名70歲的總理，他原本準備明年交棒，但新冠疫情打亂了計劃，他在去年大選後的
記者會表示，交棒時間取決於疫情的形勢。
（聯合早報、海峽時報）
───────────────────────────────────────
王瑞傑副手陳振聲是否接棒成焦點
https://www.orientaldaily.com.my/news/international/2021/04/08/403839
（新加坡8日訊）
新加坡總理大位接班人王瑞傑請辭「同儕之首」，另一名同樣被視為新加坡總理接班人的
貿工部長陳振聲是否順勢接棒引起關注，陳振聲受訪時直言，第四代領導團隊要從整體上
重新考慮接班問題，並組建最強大的團隊，為新加坡謀求未來的發展。
陳振聲在記者會上指出，當王瑞傑在2018年選擇他為副手時，第四代領導團隊都表示支持
。「不過既然王瑞傑現在決定不擔任第四代團隊的領軍人物，第四代團隊應該有機會從全
局重新思考，我們會在時機成熟時，針對誰是第四代團隊領軍人物，做出集體決定。」
他也說，新加坡的領導人接班計劃不僅限於選擇領導者，而是要為新加坡尋找並組建最強
大的團隊。「這樣新加坡才有最大的機會改變命運，不僅是能夠生存下來，而且能蓬勃發
展。」
此外，新國交通部長王乙康過後也指出，人們總傾向於將領導人接班計劃視為一場賽跑，
但這其實不是人民行動黨的領導方式。「我們的做法是考察一整個團隊，看這個團隊的合
作能力，能如何互補，以及在哪些方面有所欠缺，該如何互相支持。」
他也說，團隊會在合作中培養出默契和團隊精神，並從中辨識出同儕之首。「他不是人們
所說的，指揮別人工作的老闆，而是指導人們工作，充分發揮所有人才能和力量的人，以
及團隊的構建者。」
王乙康強調，構建一個堅實的團隊，以及在同儕中辨識領導者需要一些時間。「我們希望
得到公眾的理解和支持，給我們一些時間重整隊伍，並在時機成熟時，推選領導者。你們
可以放心，因為我們非常清楚，這是一個緊迫而且重要的任務。」
───────────────────────────────────────
王瑞傑請辭第四代團隊領軍人物
https://www.zaobao.com.sg/realtime/singapore/story20210408-1137955
（下列「我國」均指新加坡）
文／何惜薇、黃偉曼、黃順傑、魏瑜嶙、陳可揚
（早報訊）副總理兼經濟政策統籌部長及財政部長王瑞傑基於年齡和健康考量，去函李顯
龍總理表示不擔任第四代團隊的領軍人物。他也將在兩週後的內閣改組時，卸下財政部長
一職。
推舉他為領導人的同儕對王瑞傑的決定表示理解，他們也寫信給李總理，要求李總理繼續
帶領國家走出冠病疫情陰霾，好讓他們有足夠的時間另外選出領導人。
李總理已答應這些要求，王瑞傑其他內閣和黨內職務都會保持不變。王瑞傑目前也是人民
行動黨第一助理秘書長。
身為行動黨秘書長的李總理下午聯同王瑞杰和包括貿工部長陳振聲、教育部長黃循財、交
通部長王乙康以及國家發展部長李智陞的多位第四代團隊成員，在總統府舉行的記者會上
宣布上述消息。
王瑞傑在給李顯龍的信中說：我今年已經60歲了，由於危機會持續一段日子，危機過去時
我已經60多歲，60多歲還是很旺盛的時期，能做很多事情，但如果回頭看三位前總理接棒
的時候，我如果出任下一位總理，我準備接棒的跑道會太短。我們不僅需要一位能帶領國
家在后冠病時期重建國家的領袖，也需要能帶領步入下個建國階段的人。”
2018年11月23日，執政的行動黨正式推選王瑞傑出任第一助理秘書長，陳振聲則成為他的
副手，擔任第二助理秘書長職務。同一天，第四代領導班子發表聲明，附議並支持財政部
長王瑞杰和陳振聲為他們的領導。
2019年5月1日，王瑞傑升任副總理，兩位原副總理張志賢和尚達曼則卸下職務，使王瑞傑
成為我國唯一的副總理。一般認為，王瑞傑成為總理接班人已無懸念。
李總理對王瑞傑的決定表示理解和尊重，他讚賞王瑞傑擔任財政部長時表現傑出，也對王
瑞傑繼續擔任副總理和經濟統籌部長的決定表示欣慰。
李總理有信心王瑞傑下來會與兩位國務資政，輔佐第四代領導團隊，確保國家政治領導順
利交接。
李總理希望第四代團隊能在下屆大選前達成誰是領導人的共識。
在全球暴發冠病疫情前，李總理曾多次表示新加坡不應有位70歲的總理，他會在大選後不
久交棒。
李總理今年69歲，按照這個時間表，他原本準備明年內交棒。然而冠病打亂了他的計劃。
在去年大選後的記者會上，他指出交棒的時間點取決于冠病危機的形勢。
王瑞傑致函總理（譯文）
親愛的總理：
兩年多前，人民行動黨的第四代領導團隊選擇我帶隊。此後，我們凝心聚力，合作無間。
去年，2019冠狀病毒來襲。這場危機不僅打亂世界各地的生活和生計，更造成了嚴重的不
確定性。病毒也加速了重大的結構性轉變，比如大國之間的戰略競爭，以及對全球化和數
碼變革的不滿。此外，我們還必須應對人口老齡化的挑戰，以及人們對政治更加多元的渴
望。
我們的當務之急是應對眼前的危機，保障人民的安全。感謝您承諾在危機結束前繼續擔任
總理，把一個運行良好的新加坡，交給下一任領導人。儘管疫苗有序推出，疫情仍在全球
肆虐。隨著新變種病毒出現，許多人預計這將是一場曠日持久的危機。
下一任總理應該有一條足夠長的跑道，以便了解領導國家的困難、制定並推行國家長期戰
略，以及贏得新加坡人的信心和支持，合力建設共同的未來。歷屆行動黨政府的這項長期
準備，以及人民給予的支持，是新加坡成功的關鍵。
今年，我年屆60。由於這場危機將持續一段時間，待危機結束時，我將接近65歲。耳順之
年仍是人生中富有生產力的階段，但當我考慮到我國前三任總理上任的年齡，如果我在60
多歲成為下任總理，我的跑道就太短了。我們需要的領導人，不僅要負責在疫後重建新加
坡，更得領導我們邁入下一個建國階段。
我2016年中風時，您和內閣同僚都慨然給予我支持。在醫療團隊的努力下，以及家人、朋
友和新加坡人的關懷與鼓勵下，我才得以完全康復。但我曾與您、榮譽國務資政吳作棟以
及內閣資政李光耀先生共事，知道這個最高職位對就任者的要求是非比尋常的。后冠病世
界是個截然不同的世界，這些要求將更加嚴格。雖然我現在身體健康，但讓更年輕的內閣
成員來應對未來的巨大挑戰，將更符合國家利益。
經過深思熟慮，並與家人商量後，我決定讓出4G領軍位置，讓更年輕、跑道更長的領袖接
任。這個人將由4G團隊來選擇，我隨時準備好支持下一任領袖。
我感謝新加坡人的支持。我是以新加坡和新加坡人的最大利益為重，作出這一決定。
我將盡我所能繼續支持您、內閣同事和黨，使我們能夠繼續改善新加坡人的生活，並在冠
病後更加強大。
請允許我向您、內閣同事和我的4G團隊表示深深的謝意，感謝您們對我的信任，讓我有幸
和您們一起為新加坡服務。我也要感謝從我在金融管理局服務以來就指導我的吳作棟資政。
王瑞傑
李總理回函王瑞傑（譯文）
親愛的瑞傑：
謝謝你發函通知我，你已決定請辭，不再領導第四代部長團隊。我理解也尊重你的決定。
我們已討論此事，而我很高興你決定留任內閣，繼續擔任副總理及經濟政策統籌部長。我
們也同意你將按原先安排在下次內閣改組中卸下財政部長職務。
你在擔任財政部長，尤其過去一年在應對冠病危機中帶來的艱難挑戰期間，作出卓越的貢
獻。你在短短12個月內前所未有地發表五次財政預算案聲明，以支持新加坡人和他們的家
庭，幫助企業生存，及保障所有人的安全。在擔任財長的五年裡，你創下紀錄，一共發表
10次預算案聲明。
2015年，當我邀請你出任財政部長時，我們兩人都知道這是一項艱難的職責。即使在冠病
來襲之前，新加坡已走到十字路口。我們必須在鞏固社會安全網的同時，克服財政挑戰，
在面對具有地震式破壞力的全球趨勢之時，推動經濟轉型。你毫不猶豫地接下這項挑戰，
全心全意完成任務。你聯合領導未來經濟理事會和領導未來經濟委員會，也幫助我們的員
工掌握新的技能與能力，有助於為未來打造全新的產業和經濟領域。
我期待你繼續履行經濟政策統籌部長的職務，在冠病後的經濟復甦之路上為新加坡開創一
條越戰越勇的道路。這也與你擔任國立研究基金會主席有緊密的關聯，我國在你的指導下
也繼續在研究、創新與企業發展方面，取得穩步進展。
在你加入財政部之前，你在教育部度過了五個豐碩的年頭。在那裡，你以包容且卓越的遠
見看待每一所學校，啟發了教育工作者和學生。內閣接受了你的提議，把可享有政府津貼
的大學同級生增至40％。這為我們設立新加坡理工大學，以及新躍社科大學這兩所新的大
學鋪平道路。你也大膽地擴大了對成功的定義，為技能創前程計劃奠定基礎。因為深信年
輕人須擁有全面發展，所以你重視培養他們的品格與價值觀。正因如此，我們的教育體制
不單讓他們為尋找好工作做準備，也培育他們成為正直且具有公德心的公民。
除了自身的職責外，我有信心你會繼續積極地為內閣的決策和黨務作出貢獻。
感謝你無私地決定讓位。你現在的決定與2011年我邀你參選時，推動你挺身而出的那股公
共服務精神與責任感完全一致。
隨著團隊發展並選出另一名同儕之首，你將協助我，與其他國務資政一起指導年輕的部長
，以便讓領導棒子能順利且及時地交接。只要大家緊密合作，我們必能引導新加坡安然地
渡過這場衛生和經濟危機，在往後的日子裡保障大家的未來。
李顯龍
第四代領導團隊聲明（譯文）
王瑞傑副總理通知內閣部長，他有意退讓第四代領導團隊「同儕之首」的位置後，衛生部
長顏金勇以人民行動黨主席的身份召開了一次會議，出席者包括除了李顯龍總理、王瑞傑
副總理和兩名國務資政以外的所有內閣部長、高級政務部長、政務部長，以及國會議長和
全國職工總會秘書長。經討論，第四代領導團隊成員發出以下聲明。
我們尊重並接受王瑞傑副總理決定退讓第四代領導團隊「同儕之首」的決定。我們能夠理
解這是一個非常艱難的決定，但是沒有人能預見到冠病帶來的顛覆、巨大不確定性及長期
影響。我們知道，他做出這項決定時，考慮的是新加坡的長遠利益。
過去兩年，王瑞傑擔任副總理為政府推行的重要舉措發揮了關鍵作用，這包括倡導群策群
力運動、指導全國科研和經濟結構調整的工作，並在全球疫情暴發的12個月當中提交了五
個財政預算案，保護人民的生命和生計。他相信人民的集體力量，並廣泛地參加了個人、
社區和團體的活動，使眾人積極參與改善我們的經濟與社會。
我們很高興王瑞傑副總理仍然是我們團隊的一員，並將繼續擔任副總理和經濟政策統籌部
長。我們所有人都曾經從他的經驗和專業知識中受益，接下來對於國家的複蘇、前進和對
未來的規劃，我們也希望他能繼續給予建議和做出貢獻。
應對新加坡眼下面對的的挑戰，以及確保國家能夠從這場危機中脫穎而出，仍然是我們的
首要任務。在這種情況下，第四代領導團隊將需要更多時間從同儕中推選另一位領導者。
因此，我們懇請李顯龍總理留任，直到團隊選出新的繼任者並準備接任為止。李總理同意
了我們的要求，對此我們要表示感謝。
事態的意外轉變是對我們接班計劃的挫折。我們意識到新加坡人將對此表示關注。在推選
另一名領導人的當兒，我們希望得到公眾的諒解和支持。我們的團隊將繼續合作為人民服
務，持續贏得所有新加坡人的信心和信任。
出席會議者
外交部長維文醫生
國防部長黃永宏醫生
內政部長兼律政部長尚穆根
衛生部長顏金勇
貿工部長陳振聲
通訊及新聞部長易華仁
教育部長兼財政部第二部長黃循財
永續發展與環境部長傅海燕
社會及家庭發展部長兼衛生部第二部長馬善高
國家發展部長李智陞
交通部長王乙康
人力部長兼內政部第二部長楊莉明
總理公署部長兼財政部及國家發展部第二部長英蘭妮
總理公署部長兼教育部和外交部第二部長孟理齊博士
總理公署部長兼人力部和貿工部第二部長陳詩龍醫生
文化、社區及青年部長兼律政部第二部長唐振輝
國會議長陳川仁
國防部高級政務部長王志豪
全國職工總會秘書長黃志明
外交部兼交通部高級政務部長徐芳達
永續發展與環境部兼交通部高級政務部長許連碹博士
衛生部兼通訊及新聞部高級政務部長普傑立醫生
國家發展部兼通訊及新聞部高級政務部長沈穎
國防部兼人力部高級政務部長扎吉哈
衛生部高級政務部長許寶琨醫生
內政部兼國家發展部政務部長費紹爾副教授
貿工部兼文化、社區及青年部政務部長劉燕玲
內政部兼永續部政務部長陳國明
教育部兼社會及家庭發展部政務部長孫雪玲
貿工部兼文化、社區及青年部政務部長陳聖輝
教育部兼人力部政務部長顏曉芳
總理公署兼國家發展部政務部長陳杰豪
───────────────────────────────────────
新加坡下任總理人選 星媒點名這4位呼聲最高
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202104090217.aspx
（中央社記者侯姿瑩新加坡9日專電）
先前被視為新加坡下任總理人選的副總理王瑞杰宣布不再擔任第4代領導團隊的領軍人物
後，誰將是他的接替人選？星媒分析，貿工、交通、教育和國發部長等4人的呼聲最高。
兼任星國經濟政策統籌部長及財政部長的王瑞杰基於年齡及健康考量，昨天突然宣布不再
擔任第4代領導團隊的領軍人物，並將於2週後的內閣改組，卸下財政部長一職。
王瑞杰此項決定為星國政壇投下震撼彈，給向來政治穩定的新加坡增添不少變數。未來誰
接替王瑞杰帶領第4代領導團隊，從現任總理李顯龍手中接棒，成為星國下一位總理，引
發關注。
「海峽時報」（The Straits Times）、聯合早報、8視界等媒體引述政治觀察家分析指出
，貿工部長陳振聲、交通部長王乙康、教育部長黃循財、國家發展部長李智陞是最有可能
接替王瑞杰的人選。
今年將滿60歲的王瑞杰表示，疫情危機將持續一段時間，當危機結束時，他已接近65歲，
若在60多歲成為下任總理，他的「跑道就太短了」。面對疫情後截然不同的世界，讓更年
輕的內閣成員來應對未來巨大挑戰，更符合國家利益。
被點名的4位閣員都比王瑞杰年輕，陳振聲、王乙康兩人都是51歲，黃循財48歲，其中最
年輕的李智陞則是44歲。
王瑞杰2018年出任新加坡執政黨人民行動黨第一助理秘書長之前，陳振聲與王乙康都曾被
視為下任總理的熱門人選。黃循財則因去年接下星國跨部會抗疫工作小組聯合領導人一職
，主導政府防疫工作表現亮眼，知名度大增。
媒體引述學者分析指出，除了陳振聲、王乙康、黃循財，李智陞可能是接替王瑞杰的黑馬
。如何有效應對2019冠狀病毒疾病（COVID-19，俗稱武漢肺炎）疫情，將是決定人選的最
大考量。
新加坡智庫「新加坡國立大學李光耀公共政策學院政策研究所」副所長許林珠表示，要快
的話，目前擔任人民行動黨第二助理秘書長的陳振聲應該是最直接的人選。不過，第4代
領導團隊已表明需要更多時間選出新的人選，也就代表可能出現黑馬。
新加坡管理大學法律系副教授陳慶文分析，陳振聲、王乙康、黃循財保持領先地位，但李
智陞在與民眾溝通及協商方面表現不俗，也很有可能突圍而出。
王瑞杰將持續擔任副總理，而李顯龍預計2週後宣布內閣改組，包括宣布新任財長。許林
珠觀察，出任財政部長者很可能是下任總理的「領跑者」。
陳慶文認為，目前第4代領導團隊需要專注抗疫的工作，可能要一年半至兩年的時間選出
同儕之首，但過程不宜太久，否則人民行動黨恐面臨跟這次同樣的問題，陳振聲、王乙康
都已超過50歲。
（編輯：馮昭）
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)