標題: 土耳其與阿拉伯國家修好 艾爾段沙烏地國王通話
新聞來源: (須有正確連結)
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202105050011.aspx
（中央社記者何宏儒安卡拉5日專電）
土耳其總統艾爾段與沙烏地阿拉伯國王沙爾曼昨天通話，就雙邊關係交換意見，為兩人不
到一個月內第2次通話。與此同時，土耳其今天派出逾7年以來第一個代表團訪問埃及。
土耳其總統府深夜在聲明中指出，艾爾段（Recep Tayyip Erdogan）與沙爾曼（Salman
bin Abdulaziz Al Saud）通話，針對土耳其—沙烏地關係交換意見。
兩國關係不睦多年。除了沙烏地支持埃及政變，並且尋求與以色列關係正常化之外，對利
比亞和敘利亞衝突的立場也是兩國分歧點。尤其2018年10月沙烏地記者哈紹吉（Jamal
Khashoggi）在沙烏地駐伊斯坦堡總領事館遭到殺害之後，雙邊關係更是形同水火。
國際社會將哈紹吉案歸咎於沙烏地王儲穆罕默德．沙爾曼（Mohammed bin Salman）。哈
紹吉遺體至今下落不明。
美國國家情報總監辦公室（Office of the Director of National Intelligence）今年2
月26日在官網公布解密報告，證實美方最高階情報官員認定哈紹吉死於沙烏地事實上的統
治者穆罕默德．沙爾曼批准的行動。
沙烏地商界過去曾以安卡拉懷抱敵意為由，對土耳其商品進行抵制，導致土耳其對沙烏地
貿易額去年年減98%，幾乎降為零。
去年11月20國集團（G20）高峰會期間，艾爾段與沙爾曼通電話「破冰」後，安卡拉與利
雅德近數月以來致力修補長達10年緊張關係造成的外交損害。艾爾段與沙爾曼上個月也曾
通話；兩國外長並且同意進行會談。
與此同時，安卡拉今天將對開羅派出逾7年以來第一個代表團。艾爾段、沙爾曼在前一天
進行通話。
土耳其副外長約那（Sedat Onal）今天率代表團對埃及展開兩天訪問，他將與埃及副外長
羅薩（Hamdi Sanad Loza）進行政治磋商。埃及總統塞西（Abdel Fattah al-Sisi）2013
年發動軍事政變奪權成立的政府原本未獲土耳其承認，安卡拉與開羅關係急劇惡化。這是
安卡拉逾7年首度派代表團訪問開羅。
土耳其外交部昨天深夜在宣布約那將訪開羅的聲明中指出，「這些探索性討論聚焦兩國關
係正常化的必要步驟」。
土耳其外長卡夫索格魯（Mevlut Cavusoglu）4月中旬證實外交部次長將率團訪問開羅時
曾說，「接下來我會跟埃及外長蘇克里（Sameh Shoukry）見面」。
在此之前，兩國都表達與對方進行接觸和對話的正面訊息，包括可能針對劃定東地中海海
上邊界舉行會談。卡夫索格魯和土耳其國防部長艾卡（Hulusi Akar）在內的土耳其資深
官員上個月都曾公開呼籲改善雙邊關係。
（編輯：陳政一）
───────────────────────────────────────
能源與軍事製造：埃及和土耳其的合作項目與前景
https://is.gd/6RSy7I
作者：馬哈茂德·薩米
土耳其與埃及商人協會負責人阿提拉·阿塔森對開羅和安卡拉之間為平息事態而付出的努
力表示歡迎，他還指出，真誠的和解將為兩國在能源和軍事製造領域建立雙邊經濟集團開
闢新的視野，此外還能提高兩國之間的貿易往來。
儘管埃及和土耳其之間的關係在過去的8年內出現了惡化，但是雙方之間的貿易並未受到
重大影響，據阿塔森透露，雙方之間最新的貿易額達到了52億美元。
阿塔森在接受半島網記者採訪時表示，兩國之間的貿易額仍然很低，人們正努力使這項數
字在兩年之內達到100億美元以上。
關於這個成立於18年前的協會的作用，阿塔森強調，該協會的投資額非常大，他還指出，
土耳其方面的投資（在埃及經營的公司超過300家）超過了20億美元，與此同時，埃及方
面的投資則高出幾倍，達到近80億美元。
該協會目前擁有733名成員——包括634名埃及人和99名土耳其人，其中大多數人從事紡紗
、織造、進出口和建築領域，還有部分人從事各個領域內的貿易活動。
尚無關於在土耳其境內運營的埃及公司數量的官方統計數據，但是據土耳其媒體報導，該
國在2019年共有260家埃及公司，投入資本超過了100萬土耳其里拉。
阿塔森表示，該協會在土耳其和埃及的政治危機中發揮了非常重要的作用，它提出了建設
性的言辭，並呼籲兩國之間進行接觸，還組織商務旅行以促進雙方的聯絡和關係，此外，
這一作用的重要性在未來還將不斷加強。
正面發展
該協會負責人強調了努力彌合觀點分歧的重要性，他還指出，兩國之間的接觸在近期加快
了節奏，但這並不是突然出現的，而是雙方之間從未間斷過的、持續且長久性的討論，即
使其不曾在媒體上出現。
在被問及政治局勢的平息將如何推動兩國經濟關係和投資關係向前發展時，阿塔森解釋稱
，這一點並不存在任何法律上的障礙，而只是心理上的影響。
他解釋稱，兩國之間的形勢越為正面，投資機會和投資者數量就會越多，他呼籲開羅簡化
向土耳其人授予入境簽證的方式，就像安卡拉的措施一樣，認為這必然會增加雙方之間的
投資機會。
阿塔森表示，有強烈的跡象表明雙方之間的合作和雙邊經濟夥伴關係有所增加，並且側重
於兩國需求。他解釋稱，埃及仍然需要大量基礎設施建設和消費品製造業以增加其出口。
另一方面，他還強調，土耳其公司在與這些業務打交道並參與其中時，具備充分的文化和
實力，而當這些公司獲得在兩國之間開放的機會時，取得雙邊成功的機會也將會提高。
阿塔森將經濟關係未受政治危機影響的事實，歸因於兩國人民之間存在的收益，以及土耳
其和埃及市場在諸如宗教、親緣關係、大眾品位和需求等方面存在的共性，並強調雙方關
係的深度在當時已經超越了國際關係的力量。
但是，阿塔森對關閉和為相互投資製造障礙將產生的影響發出了警告，認為這會迫使兩國
人民不顧困難地去尋求雙方之間替代的交易方式，這將給兩國及其社會帶來額外的成本和
負擔。他還呼籲兩國政府為人民之間的往來提供便利。
友好團隊
阿塔森在幾天前談到，土耳其議會批准與埃及建立議會友好團隊，他還指出，該團隊在過
去早有存在，只是後來一度中斷。
他還指出，通常情況下，人民議會都存在與其他國家建立的友好團隊。
在即將對開羅展開外交訪問前，土耳其議會在上週三批准成立該委員會，而該委員會曾在
2013年因兩國之間爆發的政治危機而被取消。
關於友好團隊的作用，阿塔森解釋稱，它將監督法律、通訊和協議，以便成為雙方之間的
工作平台，並促進雙方的後續行動，可以通過該平台發布並締結新的協議和建立新的聯絡
，而且我們將在未來“看到良好的結果”。
工業區建設
對於3年前發起的“讓我們共同製造”的倡議的命運——隨之產生的還有關於在埃及興建
全球工業城市的討論，阿塔森解釋稱，這項倡議仍在繼續，並且得到了土耳其公司的青睞
，他還指出，與該協會聯絡的任何公司，都獲得了有關在埃及投資的必要幫助和信息。
在有關建立工業區的問題上，他解釋稱，這個項目仍處在呼籲奠基的階段，“一旦有機會
啟動，我們將努力工作，我們將提高埃及的生產能力，並帶來硬通貨，我們將在中型公司
內推出工業孵化器，使之具有實力和能力，從而為埃及的收入和工業帶來巨大的收益”。
2017年，在伊斯坦布爾召開“讓我們共同製造”的會議間隙，該協會透露了一項關於建立
工業區的研究，以期在開羅以東的一個工業城市內投資30億美元以打造這一項目。
自由貿易
關於兩國間自由貿易協定仍在繼續且未受過去幾年內緊張關係影響的證據，阿塔森表示，
這類協定是出於控制貿易開放的公共利益而製定的，哪怕是在衝突期間，利益也仍然存在
，兩國都理解其所具有的價值。
他還補充稱，“自由貿易協定的實施需要一定的時間，這是一種最佳的協議方式，而且不
會有任何損失，兩國之間的雙邊協定必將進一步增加”，他還對埃及在國際協議中的重要
作用表示歡迎。
自由貿易協定仍然遠離了政治上的緊張局勢。埃及議會在2020年初無視了關於取消它與土
耳其在2005年簽署的協議的要求，從而使這項協議延續至今。這項協議規定其無限期有效
，但是任何一方在決定終止協議的情況下，需要提前6個月通知對方。
合作前景
阿塔森認為，原材料、燃料和化學物品活躍在土耳其和埃及兩國的進出口平衡中，他還表
示，希望製造業能帶來交易量的提高，因為這將提高兩國就業，從而為運營公司產生收益。
關於在埃及運營的土耳其公司的數量，阿塔森表示，除了以德國、荷蘭、約旦和沙特的名
義和投資在埃及經營的土耳其公司之外，當地目前還有300多家土耳其公司，而他對此感
到非常高興。
關於當前的聯合項目與未來的合作前景，阿塔森強調稱，目前的大部分投資都是基於消耗
品，例如紡織品、家用材料、化學藥品、部分機械零件、塑料製品和紙製品等，其中大多
數出口至埃及，然後再經埃及出口至國外，還有一部分直接進入了埃及市場。
經濟集團
阿塔森還談到了兩國和解在推動能源領域形成經濟集團過程中的重要性，包括通過從利比
亞經埃及至土耳其的管道，以向歐洲出口天然氣，實現埃及打造液化天然氣出口平台的願
景。
在這個問題上，阿塔森強調，建立與液化埃及天然氣或向歐洲運輸能源相關的經濟集團至
關重要，這也是兩國之間最重要的問題之一。
阿塔森還談到了兩國之間軍事工業化的未來發展方向，特別是鑑於土耳其在技術領域內的
進步，尤其是在無人機和導航船隻的使用與操作，以及其他非常規經濟的發展上。
關於軍事行動，阿塔森解釋稱，土耳其過去曾與埃及海軍合作，以在安卡拉的監督下，在
埃及境內製造護衛艦、裝甲運兵車、無人機等，此外還進行了坦克維護，對部分埃及軍事
設施的保養、維護和更新等等。
他還補充稱，埃及希望在這些行業和領域內與土耳其進行合作，而土耳其也有這方面的意
願，並且雙方在此事上存在溝通。
他強調稱，如果雙方在這個問題上存在更多的聯繫，那麼兩國之間實現和解與達成交易的
機會都將提高，土耳其在出口中所佔份額也將增加，除了確保該地區的和平之外，這還將
為地區提供更多的機會。
指標與數據
根據官方發布的指標和數據，在過去的7年內，安卡拉和開羅之間的貿易往來幾乎保持不
變，在2014年至2020年之間，土耳其對埃及的出口額為219億美元，而在該時間內從埃及
的進口額則為121億美元。
媒體援引土耳其的統計數據報導，在此期間，土耳其對埃及的出口額每年達30億美元。
根據埃及進出口監督管理局提供的數據，在過去一年中，土耳其在埃及最大的進口市場中
排名第五，其價值約為30.61億美元（2019年的這項總額約為33億美元）。
根據同一項數據，土耳其還在埃及最大的出口市場中排名第三，其在去年的價值約為
16.14億美元，而在2019年底，這項數字約為17億美元。
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)