標題: 小布希政府鷹派代表 美前國防部長倫斯斐88歲逝世
新聞來源: (須有正確連結)
https://www.cna.com.tw/news/firstnews/202107010008.aspx
https://i.imgur.com/dCvtU9p.jpg
美國前國防部長倫斯斐（前）過世，享壽88歲。他曾是布希內閣鷹派代表人物之一，在美
國出兵伊拉克及阿富汗決策上扮演要角。圖為2006年倫斯斐卸下國防部長職務前最後一次
出席會議。（圖取自維基共享資源，版權屬公有領域）
（中央社華盛頓30日綜合外電報導）
美國前國防部長倫斯斐（Donald Rumsfeld）的家人今天發表聲明表示，倫斯斐在新墨西
哥州（New Mexico）陶斯郡（Taos County）家中過世，享壽88歲。
倫斯斐家人在聲明中指出：「我們深感悲痛分享關於倫斯斐的死訊，他是美國政治家、忠
誠丈夫、父親、祖父及曾祖父，他在自己心愛的新墨西哥州陶斯郡過世，享壽88歲，逝世
時家人隨侍在側。」
聲明提及：「歷史可能會記得，他逾60年來在公共服務的非凡成就，但對於最了解他的人
而言…我們將會記得他對妻子喬伊斯、家人及朋友堅定不移的愛，以及他獻身國家的正直
。」
倫斯斐曾是美國前總統福特（Gerald Ford）及小布希（George W. Bush）執政時期國防
部長，曾是布希內閣鷹派代表人物之一，在美國出兵伊拉克及阿富汗決策上扮演要角。
（譯者：陳正健）
───────────────────────────────────────
「戰爭時期防長」88歲倫斯斐 多發性骨髓瘤逝世
https://www.worldjournal.com/wj/story/121187/5570994
記者張聲肇／綜合報導
曾經督導伊拉克和阿富汗戰爭的前國防部長倫斯斐(Donald Rumsfeld) 30日因多發性骨髓
瘤在新墨西哥家中去世，享年88歲；遺孀和三名子女以及七名孫子發布聲明說，他過世時
，家人隨侍在側。
派任倫斯斐當防長的前總統布希盛讚這位「戰爭時期的國防部長」「堅強、技巧、光榮地
達成使命。」
倫斯斐從政經歷四位總統，在企業界則有四分之一世紀的服務經歷，共事過的人莫不懷念
這「聰明、好跔A愛國、狡獪」的政商名流。
他2008年離開公職後，主持倫斯斐基金會，和慈善團體共同服務軍人家庭及受傷的退伍軍
人。
一生鬥志昂揚的倫斯斐是美國至今唯一兩度擔任過國防部長的人，1975年-1977年，他是
歷來最年輕的國防部長；2001-06年，則是最老的五角大廈主人。
1988年，他曾參與共和黨總統提名，鎩羽而歸，讓他體悟到當過白宮幕僚長、大使和國會
議員，公職生涯一路順風，不表示競選總統也是囊中物。
2001年9月11日，恐怖分子劫機衝撞世貿大樓和國防部大樓，美軍全然在狀況外，倫斯斐
倉促調兵入侵阿富汗，攻垮神學士政權；2002年，布希政府把目標轉向和911恐攻無關的
伊拉克，讓神學士得以東山再起，也讓美國一直無法完成當初出兵阿富汗的目的。
2003年3月，美國入侵伊拉克後，雖然很快占領巴格達，聯軍卻陷入伊拉克內亂，疲於平
亂，倫斯斐也遭批評，因他不理會出征前陸軍最高將領新關(Eric Shinseki)建議，要留
守數十萬部隊，才能穩住伊拉克局勢。
也因為伊拉克戰爭的實績不佳，更加上他為了美軍在伊拉克戰俘營虐待囚事件，兩度向總
統提出辭呈，2006年11月民主黨挾反戰聲勢入主國會後，布希終於接受他的辭呈，讓這位
「戰爭英雄」在公職生涯晚期，抹上他自稱的「最深的陰影」。
綜觀他一生，雄心壯志、幽默機智、精力充沛，不欣賞他的人謂其好鬥成性，佩服他的人
則因其工作倫理、嚴格要求但不失人情，而樂於追隨。
───────────────────────────────────────
美國前防長倫斯斐逝世 對中東大動干戈評價兩極
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202107010124.aspx
（中央社華盛頓30日綜合外電報導）
美國前國防部長倫斯斐逝世，享壽88歲。他是鷹派代表人物，曾率美國走入伊拉克和阿富
汗戰爭，有人稱許他一生為國奉獻，也有人痛陳他一手造成平民遭屠殺、囚犯受酷刑。
倫斯斐（Donald Rumsfeld）在前總統小布希（George W. Bush）執政時期擔任國防部長
近7年。法新社一篇報導提到，倫斯斐性急又固執，美軍攻占伊拉克首都巴格達（Baghdad
）後，一度傳出在當地大肆掠奪，倫斯斐否認，還笑說「有些事難免會發生」。
對於數以百萬計上街反對伊拉克戰爭的人來說，倫斯斐和時任副總統錢尼（Dick Chenny
）都象徵了小布希在「反恐戰爭」中的種種暴行，例如把嫌疑人無限期拘留在惡名昭彰的
古巴關達那摩灣（Guantanamo Bay）監獄，以及美國獄政人員在伊拉克的阿布賈里布（
Abu Ghraib）監獄虐待當地人。
倫斯斐曾任伊利諾州共和黨籍聯邦眾議員，他的鷹派政治理念最終在各方角力中失勢，他
最初於911事件後派去阿富汗的美軍部隊，如今也即將在他過世之後數星期完全撤離。
倫斯斐於2006年12月辭去防長一職，之後數年持續捍衛他的政治成果，同時投入軟體事業
，還推出紙牌遊戲應用程式。他的家屬說，他逝於新墨西哥州（New Mexico）陶斯市（
Taos）家中，並形容他剛直廉正，一生為國。
對於倫斯斐逝世，各方評價兩極。
小布希說，倫斯斐是「模範公僕，也是很好的人」，「他忠誠地統籌軍隊，讓美國更安全
、過得更好」。但小布希未直接提及入侵伊拉克的決策。
共和黨籍聯邦眾議員羅傑斯（Mike Rogers）也表示：「倫斯斐是為國家公務奉獻數十年
的傑出領袖。他在911事件中協助帶領美國走出最黑暗的一段時期，包括奔赴五角大廈救
助傷者和倖存者…他很優秀，世人會為他的離世而哀痛。」
但哥倫比亞大學的奈特憲法第一修正案研究所（Knight First Amendment Institute）主
任賈佛（Jameel Jaffer）說：「倫斯斐的命令導致美國在阿富汗、伊拉克、關達那摩灣
關押的數以百計囚犯遭受虐待和折磨，這件事應該寫在訃聞開頭…上百名囚犯在偵訊中死
亡。調查內容極其雜亂無章，但軍方自己做出的結論就是有些囚犯被虐死。」
關注阿拉伯世界自由的Kawaakibi基金會（Kawaakibi Foundation）主席巴格達迪（Iyad
el-Baghdadi）表示：「倫斯斐是戰犯，他主導了涉及大舉屠殺平民、系統性酷刑和劫掠
以及大規模貪腐的非法戰爭。他參與破壞的國家至今仍未恢復，這就是他留給後世的東西
。」
（譯者：曾依璇；核稿：蔡佳敏）
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)