標題: 台裔吳弭改寫歷史 波士頓200年來首位女市長
新聞來源: (須有正確連結)
https://www.cna.com.tw/news/firstnews/202111035003.aspx
（中央社波士頓2日綜合外電報導）
波士頓市長決選今天開票，候選人喬治已向台裔吳弭承認敗選。身為台灣移民第2代的吳
弭成為波士頓200年來首位女市長，也是第一位有色人種市長，擺脫兩世紀來由白人男性
主導政壇的局面。
「波士頓前鋒報」（Boston Herald）報導，喬治（Annissa Essaibi-George）說：「我
想恭賀吳弭（Michelle Wu）。她是當選波士頓市長的首位女性、也是首位亞裔美國人。
這可不是一件小事。」
根據「紐約時報」即時開票結果，目前已開出62%的選票，吳弭得票率61.1%，喬治38.9%
。吳弭2013年11月首次當選市議員，成為波士頓史上首位台裔美籍市議員。2016年1月至
2018年1月，吳弭擔任市議長，為波士頓市議會首位有色人種女議長。去年9月，她宣布角
逐市長。
波士頓之所以會舉行市長選舉，是因為美國總統拜登欽點前市長華爾希（Marty Walsh）
出任勞工部長。華爾希3月卸下市長職位後，市議會議長詹尼（Kim Janey）成為首位以代
理身分出任波士頓市長的非裔人士和女性。
今年9月14日，36歲的吳弭與同為民主黨籍、47歲的喬治在初選擊敗另3位參選人，挺進本
月2日的決選，為一直與種族和族裔紛爭搏鬥的波士頓開啟了新紀元。
吳弭雙親從台灣移民美國，她是在伊利諾州芝加哥南區出生長大，之後為赴哈佛大學求學
而移居波士頓。喬治也是移民第2代，她的母親是來自波蘭的天主教徒，父親是來自突尼
西亞的穆斯林。
（譯者：張曉雯；核稿：蔡佳敏）
───────────────────────────────────────
因家庭巨變意外踏入政壇 吳弭為亞裔、女性寫下歷史新頁
https://www.cna.com.tw/news/firstnews/202111030093.aspx
（中央社波士頓2日綜合外電報導）
波士頓市長決選結果今天揭曉，台裔市議員吳弭成功出線，成為200年來首位女性市長。
10多年前因家庭巨變意外踏入政壇的她，將帶領這個族裔紛爭不斷的城市進入新紀元。
民主黨籍、現年36歲的吳弭（Michelle Wu）擔任波士頓市議員已近7年。她於2013年11月
首次當選，成為當地首位台裔美籍市議員。2016年1月至2018年1月，她在市議會擔任首位
有色人種女議長。去年9月，她宣布角逐市長，競選團隊在社區深耕1年，為勝利打下穩固
基礎。
吳弭在芝加哥出生，此後為赴哈佛大學求學移居波士頓。她自哈佛畢業後，被迫辭去工作
，回到芝加哥照顧罹患重病的母親與年幼的妹妹，扛起「亦母亦姐」的角色。她也是眾多
市長參選人中，唯一不是土生土長的波士頓人。
吳弭透露，她的父母之所以來到美國，是希望下一代能開創成功。她的父親是化學工程師
，獲伊利諾理工學院（IIT）錄取為研究生，但他與妻子幾乎不會說英語，因此吳弭自4、
5歲便開始擔任兩人的翻譯。
吳弭的父母原本冀望她成為醫師，她也不負期望，進入哈佛大學，但在她就讀哈佛期間，
家中出現劇烈變化，她的父母離婚後，在郊區獨居的母親罹患思覺失調症。
剛從哈佛畢業的吳弭返家後，母親甚至仔細檢查吳弭的臉，找尋她不是機器人的證據，並
告訴她：「你不再是我的女兒，我也不是你的媽媽。」
這一刻成為吳弭人生的轉捩點，讓她決定拋下父母為她精心規劃的人生劇本。吳弭形容：
「當這種轉變發生時，你會覺得生命很短暫。」
當時，年僅22歲的吳弭被迫成為一家之主。她取得11歲妹妹的法定監護權、為母親安排治
療，還開了一家小茶館。
此後，吳弭因對自身遭遇的官僚主義障礙感到沮喪，決定攻讀哈佛法學院，她帶著母親和
妹妹重返波士頓，並在此定居。
吳弭進入法學院後，認識了當時在哈佛教授合約法的現任民主黨參議員華倫（Elizabeth
Warren），並開始拓展自己的人脈。
她在波士頓市政府擔任法律研究員期間，為餐廳設計了一個簡化的執照許可程序，吸引時
任市長梅尼諾（Thomas M. Menino）的注意。華倫決定角逐參議員後，吳弭也成為她競選
團隊中的一員。
2013年，吳弭贏得波士頓市議會席位，成為波士頓史上第2位在市議會任職的有色人種女
性。
擔任市議員4屆多以來，吳弭靠著能夠產生深遠影響的提議，吸引不少年輕進步主義人士
。她推出全市綠色新政和免費公共運輸等政策，並在TikTok、Instagram和推特（Twitter
）上推出相關活動。
吳弭坦言，自己未來仍將面臨許多挑戰，但她認為，自己在22歲時拋下原有的人生，沒有
比這個更大的巨變。她表示：「在某些方面，也許最大的風險，就是選擇遠離風險」。
（譯者：施施；核稿：林治平）
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)

也恭喜共和黨贏下VA。 #letsgobradon#