標題: 白宮：拜習會是為更有效與中國競爭設置條件，並非尋求達成重大成果
新聞來源: (須有正確連結)
https://is.gd/uaT3dE
2021年11月13日 07:23 莉雅
華盛頓 —
白宮星期五(11月12日)說，美國總統拜登與中國領導人習近平將在美國時間下星期一晚上
舉行視頻會議。在這次備受矚目的視頻峰會前夕，美中兩國剛剛出乎外界意料地發表聯合
聲明，承諾共同對付氣候變化。不過，這兩個大國在台灣、人權、貿易等一系列問題上仍
然存在尖銳分歧。白宮發言人星期五說，這次峰會是美國為負責任地管控美中之間的“密
集競爭”而展開“密集外交”的延續，更多的是為更有效地為與中國競爭設置條件，而不
是尋求達成重大成果。白宮還表示，在令美國關切的領域，拜登總統在對話中不會有所保
留。
白宮新聞秘書薩琪星期五正式宣布了美國總統拜登與中國領導人習近平將在美國時間11月
15日晚間舉行視頻會議的消息。
“在9月9日通電話後，兩位領導人將討論如何負責任地管控美國和中華人民共和國之間的
競爭以及在我們的利益相符的情況下合作的方式，”薩琪在一份聲明中說。 “在整個過
程中，拜登總統將表明美國的意圖和優先事項，並明確、坦率地表達我們對中華人民共和
國的關切。”
這次視頻峰會是在拜登總統上任10個月後舉行的。此前兩位領導人通了兩次電話。拜登出
任總統後已與多位世界領導人面對面會晤，但仍未與習近平有面對面的會晤。
薩琪：這次會議不是為了尋求重大成果
薩琪在星期五的白宮例行新聞發布會上被問到是否預期這次會議取得具體結果時說，拜登
與習近平在9月份的電話通話中討論了領導人之間的接觸的重要性，這次會議也是華盛頓
為了管控美中“密集競爭”而展開的“密集外交”的一部分。但她明確表示，她不期待這
次會議會有什麼重大成果，因為這不是舉行這次會議的目的。
“（舉行這次會議）不是因為我們正在尋求具體的可交付成果或結果，更多的是因為在我
們看來，這是關於設置有效競爭的條件，在這種競爭中，我們處於能夠捍衛我們以及我們
的伙伴和盟友的價值觀的地位，這肯定會成為總統對話的一部分，還會討論我們可以共事
的領域，”薩琪說。 “因此，鑑於我們的密集競爭需要這樣做，我會把這更多地視為密
集外交的延續。我不會把期待值設定在這是為了有重大的可交付成果或結果。”
薩琪：在美國關切的領域，拜登不會有保留
美國政府和一些西方國家的議會認為中國政府在新疆對維吾爾穆斯林的壓制措施構成“種
族滅絕”，日前，美國大屠殺博物館的一份報告說，中國“可能對新疆的維吾爾人犯下種
族滅絕罪”。在白宮例行記者會上，薩琪被回到拜登總統是否會向習近平提出這個問題。
她回答說，進行這次領導人對領導人的接觸的目的之一就是討論有強烈關切和不同意見的
領域。她說，在新疆問題上，拜登總統不僅明確表達了他的看法，而且拜登政府也採取了
具體的行動，包括向國會議員在有關的法案上提供技術協助、對涉及侵犯人權的中國官員
採取簽證限制、金融制裁、對相關實體採取出口控制和進口限制，發布商業警示以及促使
七國集團致力於採取行動，確保所有全球供應鏈不使用強迫勞動等。
“這是我們、總統一直在發聲的領域，他已經採取了行動。在討論的議題方面，將會有我
們共事的領域，而在我們有關切的領域，他不會有保留，就像以往一樣，”她說。
拜登在擔任奧巴馬的副總統時曾接待過先後作為國家副主席和國家主席來訪的習近平。習
近平也在中國接待過來訪的副總統拜登。
在被問到拜登是否能夠利用他此前與習近平建立的私交來促使習近平在一些問題上採取行
動時，這位白宮發言人說，拜登總統覺得，他與習近平的“私交歷史以及長時間的相處使
得他能夠直言相對，就像他以往所做的那樣，而且他在下星期的會面時會繼續這樣做”。
不過，薩琪沒有回答拜登總統是否會應邀出席北京冬奧會的問題。
峰會前夕 美中關係出現改善跡象？
在拜登與習近平舉行視頻峰會的前夕，美中兩國在格拉斯哥舉行的聯合國氣候變化大會上
出人意料的就共同對付氣候變化達成協議並發布了《美中關於在21世紀20年代強化氣候行
動的格拉斯哥聯合宣言》。此前很多人擔心，美中兩國之間的緊張關係會影響到雙方在氣
候問題上的合作。
聯合國發言人杜加里剋星期四對此表示，聯合國歡迎美中兩國在氣候問題上達成的協議，
並對雙方領導人即將進行對話感到高興。
杜加里克在例行發布會上說：“我們堅信，中美之間建設性、開放和積極的合作在許多層
面上對世界都至關重要。其中一個明顯的層面是氣候，——這就是為什麼我們如此高興並
歡迎美中兩國昨天宣布的協議。但顯然還有是在貿易和技術層面。因此，我們對雙方將進
行對話感到非常高興，我們希望在最高層級繼續有對話。”
日前，美國國家安全顧問沙利文表示，拜登政府的對華政策目標不是要遏製或從根本上改
變中國的體制，而是要創造環境讓美中兩個大國在國際體系中共存。美中有關氣候行動的
聯合聲明以及沙利文的這番表述被一些分析人士解讀為是華盛頓在美中首腦舉行視訊峰會
前向北京釋放的善意。
儘管如此，外界普遍對這次峰會能否緩和美中之間的緊張關係不抱什麼太高的期待。
葛來儀：峰會不會導致關係「重置」或重大改善
華盛頓研究美中關係的知名專家、德國馬歇爾基金會亞洲項目主任葛來儀（Bonnie Gla-
ser）認為，這次峰會不會導緻美中關係的“重置”或是發生很大的改善。
“我認為最好還是對這次峰會設置低期待值。也許兩位領導人能夠同意指示他們各自的文
武官僚機構就一些緊迫問題進行討論，”她通過電郵接受美國之音採訪時說。 “我不認
為這次峰會將導致兩國關係的‘重啟’或重大改善。”
不過她還是希望“雙方能夠就如何確保美中之間不可避免的競爭得到雙方負責任地管控達
成共識”。
星期五，拜登與習近平以視頻方式參加了亞太經濟合作組織(APEC)的領導人會議並對會議
的宣言表示了支持。另一方面，拜登總統星期四將得到國會兩院兩黨普遍支持的《安全設
備法》簽署成法，嚴阻中國的華為和中興等企業的設備進入美國通信網絡的渠道。
───────────────────────────────────────
拜習峰會下週一登場 兩位元首談什麼？
https://www.voachinese.com/a/Biden-xi-preview-20211112/6311219.html
2021年11月13日 08:30 林森
華盛頓 —
美中兩國元首定於下星期舉行首次視頻峰會，哪些亟待解決的問題將被擺上峰會的桌面，
引發國際社會的密切關注。美中關係專家說，鑑於美中關係目前缺乏共識和信任，峰會不
太可能產生任何具體成果或者任何高調的聯合宣言。
白宮新聞秘書莎琪（Jen Psaki）星期五（11月12日）在白宮網站上，宣布了關於拜登總
統將於華盛頓時間11月15日晚間，與中國國家主席習近平舉行虛擬會晤的消息。
聲明說，在9月9日通過電話後，兩位領導人將討論如何負責任地管理美中之間的競爭，以
及在符合雙方利益的領域共同努力。在整個峰會過程中，“拜登總統將闡明美國的意圖和
優先事項，並明確和坦率地表達我們與中國的關切”。
此前，美中兩國元首已經通過向美中關係全國委員會成立55週年慶典發來賀信的方式，表
示願意為兩人即將舉行的峰會設定積極的基調。
中國駐美國大使館11月9日在其官網上發布消息，稱習近平在信中表示，中美關係是當今
世界最重要的雙邊關係之一。當前，“中美關係正處於重要歷史關口，兩國合則兩利、鬥
則俱傷，合作是唯一正確選擇”。習近平說，中國願意與美國合作，同時妥善管控分歧，
推動兩國關係重回健康穩定發展的正確軌道。
「拜習峰會」期待已久，談哪些最亟待解決的問題？
自從20世紀80年代以來，每位美國總統在上任後的第一年裡，都與中國最高領導人舉行了
會晤。因此，輿論和分析預期，拜登總統上任後將會保持這一慣例。
但是，從美國前總統特朗普執政後期開始，特別是兩年前與中國展開貿易戰之後，華盛頓
與北京的雙邊關係全面惡化，被認為已經跌落到了自兩國實現邦交正常化40年來的最低點
。拜登總統上任後，已經與習近平通過兩次電話，但是兩國關係的改善並沒有真正展開，
此次期待已久的“拜習視頻峰會”上，兩國元首會談到哪些具體和亟待解決的問題？
分析人士一般認為，在過去幾年中，華盛頓與北京之間的關係在涉及安全、經濟和政治等
一系列問題上變得更加複雜。此次的美中高峰會，很可能會與以往的美中元首峰會不同，
拜習會不太可能產生一系列具體成果。
拜登將試圖讓習近平相信，美國政府基於競爭、對抗和合作的高層框架，是雙邊關係的穩
定基礎，但不需要導致衝突。而另一方面，習近平或將重點說服拜登恢復兩國關係以往的
常態，並且減少對中國施加外交和經濟壓力。
美國聖路易斯華盛頓大學（Washington University in St. Louis）東亞研究教授馬釗對
美國之音表示，現階段的美中關係中缺乏合作、缺乏共識、缺乏信任、缺乏溝通；同時白
宮缺乏必要的國內政治與民意支持，中國也一定程度上面臨民族主義的壓力，這種情況下
，元首能做的只能是加強溝通和培養互信。
“我估計雙方不會有高調的宣言或聯合聲明，但是會著手設計一個緩和中美緊張關係的路
線圖，從一些比較具體的事項入手，逐步進行實質性接觸和改善關係的工作，”馬釗說。
美國商業電視頻道（CNBC）星期四（11月11日）援引兩名消息人士的話報導說，習近平會
在與拜登舉行的首腦視頻會晤上，向拜登發出私人邀請，請他在明年2月到北京參加在北
京舉行的冬季奧運會。
白宮拒絕就拜登總統將會如何回應習近平的邀請發表評論。CNBC的報導說，習近平邀請拜
登去北京參加冬奧會，對於拜登來說是一個兩難的選擇：如果拒絕，可能會加劇兩國之間
的緊張關係；如若接受，則會招致批評人士對其向外界宣示的民主和人權立場產生質疑。
華盛頓不尋求改變北京，而是與之共存
拜登總統的白宮國家安全顧問沙利文日前在接受美國有線電視新聞網（CNN）的GPS節目採
訪時說，拜登總統的對華政策目標不是要試圖遏制，並且改變中國的政治體制，而是要營
造環境使得美中兩個世界大國能夠在國際體制中共存。
分析人士普遍認為，沙利文在CNN採訪中對美中關係的表述，是為拜登和習近平將要舉行
的首腦視頻峰會鋪路。也有分析說，沙利文的此番言論並沒有超越美國國務卿布林肯早先
提出的“競爭、合作、對抗”所謂“三C”框架。
華盛頓非黨派、獨立研究機構美國和平研究所（United States Institute of Peace）中
國研究資深專家傅瑞珍（Carla Freeman）博士對美國之音表示，沙利文的聲明讓人聽上
去，就證明了當前的美中關係是有多麼的糟糕；但是她同意這是華盛頓試圖與北京改善關
係努力的一部分。
“儘管如此，沙利文還是用了強硬的措辭，來表達美國與中國競爭的承諾和決心，其中包
括以有利於美國利益的方式，維護和管理國際體系的規則和規範，” 傅瑞珍說。
聖路易斯華盛頓大學教授馬釗則認為，沙利文講話中提到的“不再試圖改變中國”，的確
是美國對華政策的一個重要變化；因為無論是冷戰時期的對華遏制、還是改革開放時期的
“和平演變”，美國的確一直希望通過“軟硬兼施”的手段去改變中國。
按照馬釗的分析，在特朗普時期，白宮將兩國之間的意識形態差別極端化，上升到體制競
爭，這樣的做法不僅引發了人們對“新冷戰”的擔憂，“也觸碰了中國維護現存政治體制
的底線”。
“沙利文的講話，有助於緩解各方對‘新冷戰’的擔憂。同時也應該注意到，沙利文的講
話中所謂‘不再試圖改變中國’，也是要重新設立對華政策的評估手段與期待值，拜登政
府不寄望於在短期內改變中國，而是在共存中持續競爭，”馬釗說。
伯恩斯出使北京 能否促進美中關係改善？
美國國會參議院外交關係委員會上星期三（11月3日）批准了拜登總統提名的新任美國駐
華大使人選伯恩斯（Richard Nicholas Burns）的提名。由於伯恩斯獲得了國會兩黨的支
持，預期將會順利通過國會參議院全體表決通過。
觀察人士注意到，伯恩斯在10月20日他的提名確認聽證會上，對與中國相關的各項議題表
態強硬，稱美國與中國的關係將是21世紀最大的地緣政治考驗，美國將在需要的時候與之
競爭，而且激烈地競爭。伯恩斯可望不久赴北京擔任大使，他的就任是否有助於促進美中
雙邊關係的改善？
美國和平研究所中國研究專家傅瑞珍認為，儘管伯恩斯大使缺乏以往與中國打交道的經驗
和漢語技能，但他既是職業外交官，同時又是一個不僅能與布林肯國務卿接觸，而且能與
白宮保持良好接觸的人。
“他有過處理前蘇聯事務的經驗，而且曾明確表示，美國的外交工作應該被用來捍衛民主
價值觀。他將樂於接受將激烈競爭與激烈外交相結合的與中國打交道的方式，”她說。
不過，聖路易斯華盛頓大學教授馬釗則認為，經過特朗普任內美中關係的質變之後，華盛
頓與北京進入了一種競爭關係； “而這種大趨勢不會因為某一項任命或某一次會談而發
生本質的改變，因此不能對伯恩斯給予太高的期望”。
馬釗同時認為，估計中國是比較歡迎伯恩斯的，因為他是職業外交官，因此在一些中國關
心的問題，比如台灣等，立場是比較傳統的，不會做出一些中國認為是挑釁的舉動，這有
利於增加北京對華盛頓的信任。
馬釗說：“對於華盛頓而言，與北京保持必要的外交交流管道，是必然的選擇。伯恩斯到
任，可以使這種交流更順暢。”
美中是否會重開成都和休斯頓總領事館？
早在拜登總統上任初期，就有輿論呼籲美中應該及早重新開啟在特朗普任內關閉的美國駐
成都和中國駐休斯頓的總領館。在最近華盛頓與北京達成共識、著手準備拜登與習近平的
首次視頻峰會之後，更是有揣測說，在即將舉行拜習峰會的議程中，將可能包括討論兩國
分別重新開放成都和休斯頓總領事館的事宜；但是華盛頓和北京官員在回答媒體的詢問時
都顯得語焉不詳和模棱兩可。
研究美中關係的專家告訴美國之音，即使華盛頓和北京都有意重啟成都和休斯頓總領館，
但是目前拜登和習近平可能各自都面臨國內的政治壓力，而無法積極推動這項工作。
馬釗對美國之音說：“我覺得雙方都是有意願重開領事館的，但是面臨的問題是國內政治
的壓力。在高調‘抗美’和‘反華’的當下，讓步可能被解讀為外交失敗；特別是在美國
，現在的民意基礎和國會的政治氣氛，似乎還不太容易迎來慶祝兩國外交破冰的時刻。”
傅瑞珍（Carla Freeman）認為，除非這兩個總領館的重開可能與一些具體或個別因素有
關，否則重新開啟中國駐休斯頓總領館和美國駐成都總領館， “將會是美中關係發生重
大轉變的信號”。
“或許，作為經濟‘再掛鉤’（recoupling）的一個步驟，如果美國和中國能夠就擴大對
華液化天然氣出口達成共識，這樣就有了一個對應的理由，重新開放美國駐成都總領館；
但這種可能性目前還是難以想像的。 我的猜測是，如果美中相互重開總領館，可能會是
未來改善雙邊關係的後期外交工作階段的一部分，”她說。
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)