標題: 和平唯有強大 澤倫斯基誓言2025終戰
新聞來源: https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1685245
自由時報 編譯張沛元／綜合報導
深信美國會與烏克蘭並肩抗俄
烏克蘭總統澤倫斯基在迎接二○二五年的新年演說中坦言，和平不是自動送給烏克蘭的禮
物，但他深信美國將與烏克蘭並肩對抗俄羅斯，並誓言將採取一切必要手段，在二○二五
年結束俄國近三年的入侵…「願二○二五是屬於我們的一年」。
「和平不是送上門的禮物」
澤倫斯基去年十二月卅一日晚間發表廿一分鐘的迎新影片，強調唯有強大的烏克蘭才能確
保和平，並贏得舉世尊重…「我們知道和平不是送上門的禮物，但我們將竭盡所能阻止俄
羅斯與結束戰爭，這是我們每個人的渴望」。澤倫斯基以烏國的藍黃兩色國旗為背景，影
片中還穿插烏國地標、戰場場景、兒童，以及澤倫斯基出訪的照片。
澤倫斯基回顧他與即將卸任的美國總統拜登、美國總統當選人川普，以及「在美國所有支
持我們的人」的對話…深信新任美國總統川普，「有意願與能力締造和平與結束（俄國總
統）普廷的侵略」…不終結俄國入侵就沒有和平，烏俄戰爭不是街頭鬥毆，而是瘋狂國家
俄羅斯對文明國家烏克蘭的全面侵略…「我深信，與美國攜手下，我們有能力迫使俄羅斯
實現公正的和平」。
無論戰場或談判 俄不值得信任
川普承諾上任後將在「廿四小時」內結束這場衝突，基輔擔心恐將被迫放棄所有目前由俄
國控制的領土，才能換取和平。法新社指出，烏克蘭在去年丟失的領土，比二○二三年多
了七倍，而川普一旦重返白宮，可能還會減少對烏克蘭的軍事與政治支持。
澤倫斯基說，未來這一年的每一天，他與所有烏國人民都必須為足夠強大的烏克蘭奮戰，
「因為只有這樣的烏克蘭，才會在戰場與談判桌上被尊重與被聽見」…至於俄羅斯，無論
在戰場還是談判桌上，都不值得信任，因為俄羅斯今天跟你握手，明天就會對你下毒手，
「俄羅斯人害怕自由的人。他們不懂這些，他們害怕自由」。
義：和平不是屈服於侵略者
義大利總統馬達雷拉（Sergio Mattarella）一日也發表長達十七分鐘的新年談話，針對
俄國侵略烏克蘭，他強調義大利憲法表明，和平是義大利始終追求的目標，但「和平不是
屈服於侵略者」。針對俄羅斯在耶誕節攻擊烏克蘭能源基礎設施，義大利也在新年向烏克
蘭寒冬送暖，外交部宣布撥款一三○○萬歐元（約四．四億台幣）做為支持烏克蘭能源系
統的基金。
與此同時，俄羅斯在跨年夜對烏克蘭發動大規模無人機攻擊，一一一架攻擊無人機中有六
十三架在烏北、烏中、烏西與烏南地區被烏國空軍擊落，另外四十六架可能因電子干擾導
致「定位失聯」（locationally lost）。烏國軍方宣稱，這波攻擊並未造成任何負面後
果，但基輔官員指出，俄羅斯無人機導致當地一死六傷，還有兩個區的建築物受損。
───────────────────────────────────────
烏克蘭停止讓俄國銷歐天然氣借道 俄年損1600多億元
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202501010220.aspx
中央社 綜合基輔外電
俄羅斯透過行經烏克蘭的蘇聯時期管線對歐洲出口的天然氣，今天凌晨在合約到期後遭到
基輔中止借道輸送。烏克蘭稱這是歷史性大事，俄方則面臨換算新台幣1600多億元的營收
損失。
路透社報導，這條管線是俄羅斯將天然氣輸送到歐洲的歷史最悠久路徑，俄烏間為期5年
的合約在今天凌晨到期。2022年2月俄國對烏克蘭發動全面侵略後，這條天然氣輸送路線
的停止已成為意料中事，戰爭期間基輔一再堅決表明不會續約。
烏克蘭拒讓俄羅斯天然氣借道 東歐陷困境摩爾多瓦進緊急狀態
經過烏克蘭的路線約占俄羅斯透過管線對歐洲出口天然氣的半數。俄烏戰爭爆發後，歐洲
聯盟（EU）已加倍努力減少對俄國能源的依賴，包括尋找替代來源。
烏克蘭能源部今天表示，「基於國家安全利益」，已經停止讓俄羅斯天然氣借道輸送。部
長加盧申科（German Galushchenko）在聲明中說：「我們停止輸送俄國天然氣。這是具
有歷史重要性的事件。俄國正在失去其市場，它將蒙受財務損失。歐洲已經做出要拋棄俄
國天然氣的決定。」
俄羅斯天然氣工業公司（Gazprom）也在傳訊應用程式（app）Telegram發布聲明表示：「
由於烏克蘭方面一再明確表達拒絕續約，自2025年1月1日起，我方被剝奪經由烏克蘭領土
輸送供應天然氣的技術與法律能力。...自莫斯科時間上午8時（格林威治標準時間1日5時
起）起，經由烏克蘭領土運輸的俄國天然氣供應不再執行。」
烏克蘭如今面臨每年約8億美元（約新台幣262億元）的過路費損失，而俄羅斯天然氣工業
公司則將損失近50億美元（約新台幣1640億元）的銷售額。但據1名業界消息人士說法，
俄羅斯天然氣工業公司去年已假定不會再有經由烏克蘭路線的天然氣銷售。
俄羅斯對歐洲出口天然氣有另條路徑，是透過黑海海底的「土耳其溪」（TurkStream）天
然氣管線輸送。這組管線有2條線路，1條通往土耳其市場，另1條則供應包括匈牙利和塞
爾維亞在內的中歐國家。
在仍透過烏克蘭管線接收所購俄羅斯天然氣的歐洲國家當中，斯洛伐克和奧地利已安排替
代供應來源，前蘇聯加盟共和國摩爾多瓦則是受影響最嚴重的國家之一，如今表示有必要
祭出措施讓全國天然氣用量減少1/3。（譯者：張正芊；核稿：陳政一）