[問題] 100雷，有圖 WingYang PTT批踢踢實業坊

作者: WingYang (香蕉) 2017-12-09 12:59:40

我想問中間那句是不是有問題啊？
為什麼是將「馬萊出賣給了艾爾迪亞」
看到這邊卡了一下
不是很懂發生了哪件事
是不是主受詞錯置了呢？謝謝
https://i.imgur.com/DuZ12Ft.jpg

作者: ishiyoshi (無視すればいい) 2017-12-09 13:10:00

line manga不是有免費的可以看嗎?

作者: NAGI (阿魯馬其頓) 2017-12-09 13:02:00

可以看東立的翻譯

作者: holy0222 (non) 2017-12-09 13:00:00

錯了

作者: train2009 (黑貓) 2017-12-09 13:02:00

是"將艾爾迪亞賣給了馬萊" 沒錯

作者: sendicmimic (ç«è…¿å“ˆå¯†ç“œ) 2017-12-09 15:44:00

這是警長翻譯的小錯誤

作者: nthulibrary (Entropy) 2017-12-11 02:45:00

警長比line快一天而且個人比較喜歡看日文漢字不喜歡再翻成中文寫法的用法我是說像日文兵團翻成中文軍團那樣

作者: aynak (aynak) 2017-12-13 04:57:00

我懂樓上…像是大佐翻上校這種軍階硬要換過來我也很痛苦…

繼續閱讀