[問題] 偉士牌最新的廣告：Pavone o Pollo? dashihito PTT批踢踢實業坊

[問題] 偉士牌最新的廣告：Pavone o Pollo?

作者: dashihito (James) 2014-10-25 00:11:46

影片網址：http://0rz.tw/1GwUj
　
剛看電視看到的
　
想說背後是不是有什麼寓意？義大利諺語之類的？
　
辜狗了一下只找到一個用英文寫的：
　
One puts a chicken in the pot, never a peacock. -Italian proverb
　
但也不太知道要表達的是什麼意思。
　
所以想問版上的前輩，這支廣告刻意用pavone跟pollo做對比是有什麼涵義嗎？

作者: skicatl (跳跳章魚) 2014-10-25 19:42:00

就是優雅跟吵雜的對比呀~ 騎廣告想說偉士牌很優雅這樣*廣告想說騎偉士牌很優雅

作者: hpkitty (hpkitty) 2014-10-30 14:57:00

我猜孔雀代表搶眼，雞就很樸實(?)

作者: darksonzo (答客松舟) 2013-03-04 11:25:00

朝聖這兩個詞已經在數字版興風作浪了

作者: skin5395 (零) 2013-03-11 01:16:00

剛問了朋友 33秒指幾使旁邊有許多抗議人士，兩人依舊沉溺在愛河的真愛之吻對照39秒的黑道人士的貼臉作秀

繼續閱讀

[情報] 義文免費試聽italiaoggi [請益] 請問在羅馬的亞洲食材超市...hoonhee1004 Re: [問題] 我想學一點基礎義大利文asangeld [問題] 外來語Bravo到底是從西班牙或義大利傳出?bilice [閒聊] 有沒有人現在也在Siena?peggyping [問題] 請教稱呼長輩hoonhee1004 [徵書] ESPRESSO 1hamuu [情報] Perugia房間短租長租(近外國人大學)skicatl Re: [問題] 請益一首義大利歌曲~skicatl Re: [問題] 請問學義大利語hwenagua