簡論王語嫣與結局之更動
本文著重的不是改得好不好、合不合理，而是金庸為什麼這樣改的揣測。緣起於去年剛讀
完三聯版本，最近因緣際會下讀了05年新修版，並思索金庸更動之意圖，得出一些想法，
稍加整理一下因果關係。
佛學思想的加強(間接導致讀者對結局更動有所不滿)
《天龍八部》這部書，不管從書名、內容、傳遞的思想，都跟佛學密不可分。試看三位9主
人公「段譽出身大理國，大理國內篤信佛教，皇帝晚年經常避位為僧，而段譽本人更從小
受此薰陶，喜談佛學不愛習武。虛竹父親就是方丈，從小出家，一心向佛。蕭峰雖不喜佛
學，但身世淵源都離不開少林，一向對少林僧人禮敬有加。」
《天龍八部》連載於金庸四十多歲的壯年時期，後來幾經修訂，變動都不大，直到05年版
本才做了許多更動，05年已經離當初成書時差了四十年之久，金庸不管在心境的轉變上或
佛學的造詣，肯定有了不一樣的體悟。所以修訂時又往加強佛學思想的方向去改。
舉個新修版更動過的段落(詳見第五十回)：
李清露(銀川公主、虛竹之妻)，拜見蕭峰、段譽過後，說自己與虛竹商討過了，要把梅蘭
竹菊及自己的貼身丫環曉蕾贈與段譽，讓他們下半生有個歸屬。
(拜見兄弟是藉口，送走女人才是意圖。跟虛竹商討只是說詞，當然是他自己決定的，難
道虛竹會跟李清露說把他們留下當我的小妾？此處是一伏筆。)
之後
作者:
kosha (kosha)
2018-10-22 03:39:00好文推
作者:
Manaku (manakU)
2018-10-06 02:38:00請問李清露的外型有描寫了嗎
作者: adblock5566 (可悲台男) 2018-10-06 02:40:00
講得不錯 推個
這樣寫很好啊 因為長得像玉像才愛得痴狂真的像是著魔
作者: baigyatsh (想吃黑鮪魚) 2018-10-06 03:13:00
這樣寫很危險 語嫣被得到後就覺得沒魔力了段跟逍遙子看齊了甚至語嫣真的發現段移請別戀所以執著
作者:
shuten ( [////>)
2018-10-06 08:55:00沒事兒，我木婉清派的
作者:
YesNoter (酸臭肥宅是否哥)
2018-10-06 09:50:00說的好 我蔣欣派
作者:
bruce79 (bruce)
2018-10-06 12:18:00木婉清派表示開心 個人認為金庸把王語嫣喜歡上段譽的過程寫的太差了 心境變化太快 所以一直覺得不該在一起
作者:
voko 2018-10-06 13:23:00華妃派表示欣慰
作者:
windmax1 (I do my best)
2018-10-06 14:15:00段譽自己就一堆老婆了 還需要銀川再送幾個小妾嗎看來銀川根本是病嬌 虛竹保重rrr
作者:
peterw (死神從地獄歸來)
2018-10-06 15:05:00推好文木婉清派+1，我大婉妹毫無死角
作者:
feedback (positive)
2018-10-06 16:46:00推，原來三版段譽有發現自己是隻不知羞恥的癩蛤蟆
作者:
arShawn (嘖)
2018-10-06 19:36:00推蔣欣的婉妹 啊嘶
作者: pente05loser (Yunbin_zhachi) 2018-10-06 20:55:00
婉清動不動就收東西跑路看的很煩，都是自己心裡想一堆轉不過來，隔天就人去樓空
作者:
AquaX ((((()))))
2018-10-07 02:26:00木婉清和鍾靈的個性描寫 都比王語嫣有意思多了
動不動收東西跑路常常在人去樓空隔壁棚好像也一個XD
木婉清不是只有跑一次嗎？知道是兄妹的時候小龍女才是動不動就亂跑吧
作者: DerLuna (陽月) 2018-10-07 23:58:00
段譽和王語嫣之間的感情本來就很病態 我贊成修掉
作者:
randykaku (換個想法就換個心情)
2018-10-08 06:46:00優文
難得這麼多人支持這段修改 一直以來一堆人都對這段改動罵很大的說
我覺得沒有改很好啊,因為蒐羅了一堆新寵所以舊人好不容易才修成正果的就算了是嗎
作者:
voko 2018-10-09 11:37:00覺得改得好的只有"心魔"這件事 其他人物交代還是狗尾續貂
作者: pals5568 2018-10-09 12:19:00
會覺得改得好的通常只是討厭王語嫣和段譽吧？
作者:
abine (魚乾人妻小氣豬)
2018-10-09 16:22:00這樣解釋很有道理
作者:
LordOfCS (喔耶!!!)
2018-10-09 17:44:00我劉亦菲派，所以王語嫣和小龍女都我的==
作者:
a7880204 (Ansem)
2018-10-09 22:13:00心魔合理 但直接跳到心魔劇情都沒啥更改很爛
作者:
kpier2 (條漢子)
2018-10-10 21:01:00二版不夠好 是因為這太『工具人的一廂情願』 要王轉投段除非是腹裡有了胎兒... 三版講清了 卻戳破工具人小小自尊
三版講明了，王語嫣並不是馬上愛上段譽，只是好像愛上而已，因為她當時離家出走，被意中人拋棄，無依無靠一個人在異鄉，當時段譽就像溺水的人抓到稻草也會拼命抓何況其實段譽的條件不錯（三版還特地叫公冶乾跟她說明段譽的條件有多好，有些地方甚至比慕容復還好，慕容復聽到應該會掐死公冶乾）
作者: aelog13425 2018-10-12 15:38:00
推 好文
作者: baigyatsh (想吃黑鮪魚) 2018-10-12 18:14:00
本來就有好感了吧 不然哪讓段騷擾那麼久
作者:
alvea (清)
2018-10-12 21:54:00推推
欠救命之恩，結果恩人快被表哥殺掉時毫無反應的看著這恩人的地位大概跟蟑螂差不多
王語嫣嘆道：「那可不得不提。段公子，姑娘我不是沒良心，不顧舊日恩情，只怪你得罪了我表哥。他要取你性命，我這叫做無法可施。」段譽大叫：「罷了，罷了！」 突然之間，眾人只覺眼前有一團粉紅色的物事一閃，似乎王語嫣的身子動了一動。但聽得噹的一聲響，段譽手中畫像落地，跟著身子幌了幾幌。話說這恩人舉止也的確像是個蟑螂...前半段就工具人
作者: DerLuna (陽月) 2018-10-16 17:31:00
超討厭王語嫣
作者: reborn820810 (仙地欸狗) 2018-11-04 16:25:00
沒看過舊版，不過新版用心魔來概括全書，真的呼應了佛家思想的貪瞋癡。書裡每個人各有各的心魔，蕭峯執著於心裡的阿朱，虛竹執著於皈依佛門，段譽則是執著於玉像，也正因為每個人的執著導致一連串的悲劇。