※ 引述《Acalanatha (不動明王)》之銘言：
: 嗯，因為金庸用的文字太美，太多無法被翻譯成外文，一翻就失去韻味的中文詞彙是吧
: ？
: 不知道金庸用的中文，古雅程度有沒有超越易經、尚書跟論語？
: 易經跟尚書，在18世紀初已經有法文跟拉丁文翻譯本。
: 1687年，論語被翻譯成拉丁文，名為中國哲學家孔子。
: 1688年，論語已經有法文翻譯，叫做論語導讀。
: 晚近，易經論語都有英文本。
上面那些東西是只有學者在看的，還是一般讀者也會看？
: dragon appearing in the field
: wavering flight over the depths
: Flying dragon in the heaven
: Arrogant dragon will have cause to repent
: 金庸小說在非中文世界打不開市場，翻譯不出來不會是問題，沒人想翻譯才是問題。
: 中國人的武俠，上得了檯面的只有臥虎藏龍。
: 為什麼？
西方人理解的是臥虎藏龍的原著小說，還是臥虎藏龍的電影？