※ [本文轉錄自 China-Drama 看板 #1ZLanRgr ]
作者: RGBB (victor) 看板: China-Drama
標題: [閒聊] 17射鵰是否為"忠於原著"的良心作
時間: Mon Oct 24 16:27:05 2022
※ 引述《ggyy8787 (雞雞歪歪)》之銘言：
: 剛看完17射雕覺得比08版好太多了，雖然沒看過原著但得批評一下08的編劇，胡歌的演
: 技應該是無庸置疑，但之前看的時候真覺得郭靖很像弱智；還有楊康中間突然認親爹還
: 學楊家槍？！這跟我認知的楊康怎麼不一樣，看了17版才知道編劇真的很有事...
你沒看過原著,怎麼知道08和17射鵰有沒有忠於原著?
17射鵰的楊康也跟在下印象不一樣,不但能夠數次奪回黃蓉手上的打狗棒,在跟歐陽鋒學了
「瞬息千里」後還能跟郭靖打平(所以這部戲不只郭靖、黃蓉武功白學了,連歐陽克也白學
了)
像這樣的的邏輯漏洞還真不少
1.提前新盟舊約。讓郭靖變成一個反复無常的渣男，已經提前說了要娶華箏就不要去提親
，已經改變了主意去提親，事後卻又反悔說還是要娶華箏，郭巨俠你有完沒完？
2.一燈大師不救黃蓉,那你出家幹嗎?
3.歐陽克在島上不殺七公,也不對黃蓉用強, 還說他五年十年都願意等,那黃蓉幹嘛斷他腿
4. 歐陽克明明在島上叫過爹了，他死了以後歐陽鋒卻說你都沒有喊過我一聲爹
依稀記得n年前張紀中的笑傲江湖,前面令狐沖因為師徒之情放走了岳不群,大結局時把岳
不群幹掉,左冷禪提前掛掉,因此林平之投靠”勞德洛”(嗯...)
: 因個人覺得看小說很花時間，故希望版友能推薦心目中最符合原著的版本。
: 題外，也請順便推薦最忠於原著的天龍八部，鹿鼎記（看過00&14版，正打算要看劉德華
: 版）及笑傲江湖（看過13版）
你連于正的笑傲江湖都吞得下去了,我想忠於原著與否應該不重要
17射鵰十大穿幫鏡頭
https://kknews.cc/zh-tw/entertainment/pxa4q6p.html

我覺得94大致尊重原著，當然還是少了不少細節

只覺得朱茵版較接近原著，但李一桐黃蓉跟陳星旭楊康選角我覺得是看過最喜歡的，李一桐靜態照片不怎樣，動態感覺就出來了，只是劇本有點削弱了，覺得魔改最多是翁版胡歌比起郭靖，覺得楊康可能更適合他，袁弘反而比較適合郭靖，喔對了要說合原作，張紀中版可能更合，但周迅演成少婦氣質，李亞鵬也演成喜憨兒，反而蔣勤勤穆念慈最好至於林依晨，說可愛是有，但黃蓉選角外型覺得不能太輸穆念慈選角我記得金庸自己是覺得相較起其他版，張紀中版最合原作17射鵰覺得明霞島之後比較崩，加強康慈沒關係，但有點削弱靖蓉

我喜歡83版的選角+94版的劇情,周迅和林依晨版的都不太行

周迅版的楊康貢獻很多表情包XD

林依晨演黃蓉完全不行，看起來超笨

17版黃蓉的高光時刻都被削弱很可惜，而且個性變好溫柔

但是07版的黃蓉人設就是比17版聰明且果斷，更何況人不可貌相，誰說聰明人就一定長得一副聰明樣？

林黃蓉的問題我覺得跟陳妍希小龍女一樣，是外型太不合

于正魔改出名的啊！當初只是為了喬恩才看的，也沒覺得好看。就是因為沒看原著改編又太多版本，才會問版友~~

哪來的07版嗯那傻姑一定也很聰明

樓上g大,要看改編最少的,請看94朱茵張智霖版,劇情99%跟原著一樣,角色詮釋好不好見仁見智,但劇情我認為ok

外型本來就很重要啊

金庸自己也改版了 所以到底終於哪版也會出問題

選角不能只看外型但當然還是要看外型啊，陳妍希就是外型不搭當初被批成那樣，楊過任賢齊也是外型不合，外型如果太不合演技也很難彌補

選角不看外型？你是不是誤會了什麼

朱茵版算忠於原作+1，射鵰原作就算精采的，照拍也不會差

林依晨陳妍希選角超不像 看過原著的怎麼有人看得下去

劉亦菲演小龍女時演技其實尚有不足,但就勝在外型說服力強

某些角色形象太深植人心時，選演員的外型氣質比演技更重要...就像林依晨演得再靈動還是不覺得她是蓉兒，劉亦菲當年木成那樣仍可以接受她是小龍女...

翁的黃蓉對我來說 之後再無黃蓉

忠於原著的金庸改編劇我只推早期TVB系列，台版陸版都會有改動，TVB早期金庸劇真的好看

最喜歡朱茵版的黃蓉QQ 看了超級多次

對我來說也是翁美玲之後再無黃蓉（還有郭靖、黃藥師、洪七公的演員都很貼合角色）當時的特效陽春，武打動作卻很實在，射雕三部曲的主題曲也很好聽。

哪來的07版？抱歉啊記錯年份少了一年

喜歡朱茵版+1

看過原著怎麼還看得下去多版風格不一的選角，那就得端看觀眾自己的開放度了。每個人看書想像出來的人不一定都與原作者在寫的時候想的一模一樣，翻拍的導演腦子在想什麼也是一樣的道理，所以我看的時候，通常是在看導演的視角下怎麼理解這個作品。如果新作品不用新眼光來看，那很多新版就看不下去了。

覺得翁版魔改很大，就是音樂好聽翁黃蓉人設有鮮明立體的地方，但原創性高到已經是獨立於原作的黃蓉，也是少數我覺得靖蓉愛情呈現不夠好的一版當年是看完朱版因為有人說朱學翁才去看看翁版，但朱茵人設真的更貼小說黃蓉，翁演員沒什麼問題，就是編劇改很大

17的特色在於武打非常漂亮 用心

最喜歡朱茵張智霖版，大致都符合原著，缺點是靖哥哥太帥0_0林依晨胡歌版的我也喜歡，只是胡歌拍戲時出車禍，這部戲快變成楊康傳了。 會覺得林依晨的黃蓉看起來傻是因為惡吻的關係嗎？

推周迅版,撇開聲音,是我看書後看的最像黃蓉的一位

推朱版不符合原著就是靖哥哥太帥了XD

周迅如果用配音就會加分很多，聲音太滄桑成熟張智霖雖然太帥，但覺得郭靖是屬於他這種陽剛型的，胡歌楊旭文都有點太書生的氣質

電視劇不管怎麼拍都不會有小說精彩，小說描繪的東西電視劇不可能100%還原，建議還是看過原著再來看劇會更有感覺

最喜歡朱茵版+1，張智霖的郭靖真的太帥XDDD，但我覺得他跟楊旭文都有把郭靖耿直忠厚的特質演到位，而不是看起來很傻或很笨

喜歡照原著拍，最喜歡17版XD 少數重複看過的金庸劇~~桐蓉兒真的超靈氣，但真的有點被弱化就是 T_T

張智霖有到位，楊旭文後期沒了瀏海氣質太精明了桐蓉兒的遺憾就是難得選了這麼合的(美+氣質靈巧+膚白+少女感這些特質都有了)，劇情卻削弱人設楊旭文前期有瀏海時感覺比較忠厚點覺得17版跟朱茵版的靖蓉cp也是比較有火花的，李亞鵬周迅雖然假戲真做但劇中真的沒什麼萌度

桐蓉兒其實最符合書裡原著，可是劇版削弱人設，比較像襄兒

（啊我忘了郭靖回蒙古當將軍的時候沒瀏海，他這時候真的看起來少了一點憨厚的感覺）桐蓉兒真的太可惜，這部郭靖後來還有對西毒下藥的劇情，後半部好掉漆，明明前半部那麼好看，牛家村、七怪出場、楊包重逢都很棒

這部楊包那段是拍得最感動的一部

楊旭文演技真好不看名單不知道跟隔壁棚同一個人

小時候看小說想像的蓉兒的臉就是周迅XD 只可惜拍出來無論聲音還是造型都不適合...

17最大問題是中後期就開始弱化黃蓉 拔高楊康然後軒轅台這麼經典的場面 拍得很落漆桐蓉兒如果換個劇本就完美了

李一桐讓我覺得她更像在演朱茵的黃蓉雖然這麼說，但我蠻喜歡這部的黃蓉的

話說啦，最近的武俠劇基本沒有忠於原作的阿

朱茵詮釋大部分都很好，唯一比較不喜歡的是過於頻繁的摸髮，這點大概是學翁版，摸到變招牌動作了我記得李一桐有說她只看過小說，之前沒看過射鵰劇，接拍後為了怕不自覺有模仿前人的痕跡，更是刻意不看射鵰劇，只看小說重新研究

張智霖除了稍微帥了點以外，把郭靖詮釋的很好，最差的就是李亞鵬的喜憨郭靖...對了，這版的周伯通也演的蠻好的，其他版的周伯通幾乎沒什麼印象...把成年人孩子氣的一面詮釋的蠻好的，不會演的像是智商停在7.8歲的成年人

17版拍得不錯啊 OP還特地找了鐵血丹心而且武打部分還原得很棒 同團隊後來拍的倚天也很讚

83版雖然沒看全但我不太喜歡這部改法(我覺得這版蓉兒好像有點夏青青附身)，可是音樂的確是很不錯金庸不知道有沒看過94版，他比較喜歡張紀中版好像是因為改動少+他覺得周迅很美，其實94版我記得也算還原不過我記得金庸也說過如果周迅用配音就好了

周迅的聲音讓我有點出戲…

我喜歡周迅版的味道用配音可能更符合讀者想像 但周迅原聲我也OK主要覺得張紀中版整部畫面、音樂滿有書中的風味 周迅長相靈氣舉止自然

我以前只看過一點翁版剪輯片段，當時覺得好像還行，後來真的開始看時才發現魔改這麼多，不管是朱茵周迅林依晨李一桐，都不至於改成這樣周迅版是造型也被很多人覺得美感較差，周迅是因為聲音顯得太成熟太歷練(看過日文版配音覺得好很多)，其實李亞鵬也是聲音更顯得喜憨，周杰楊康莫名喜感剛剛看到一篇說金庸只看過翁跟周迅版，但看過朱茵版照片

拜託 任版還真別鬧了 任的演技..哪有OK阿 呂只是不夠帥 大勝任版笑傲好嗎

呂頌賢還不夠帥？不過這版任盈盈，找梁珮玲是真的覺得不太夠美。

這版的五絕很優，楊康過於美化

周迅最迷人的就是嗓音

呂>任+1，任的楊過跟令狐沖真的.....

呂版>>任版

選角不看外型下次叫肥宅主演令狐沖楊過好了～任適合演陸大有

任版屈中恆的陸大有 跟原著很像啊

任版只推小師妹陳德容

任版也覺得向問天不錯田伯光太純情了

任版向問天是趙無忌

任版唯一問題不就是

就是任賢齊XD

任版神鵰的黑龍女也不行吧 男女主角都崩

吳倩蓮獨立看是氣質美女但的確不合小龍女

吳天若有情時期可能可以 但也不能打扮成那樣