平常日要上班，所以會回的比較慢，請原PO見諒拉! :)
※ 引述《cicada1983 (蟬)》之銘言：
: 冏rz 原來如此……
: 我很好奇，那個「逆刃刀．真打」的劍基處那個什麼「甘匠莫邪心」的，該不會
: 也是出自他的手筆吧？
: 我看到的時候有一種「蛤？這也太中式武俠風了吧？」。而且，純以中文文意來
: 看得話，那兩句話也寫得很莫明其妙呀……
: 所以所以……其實「逆刃刀．真打」的劍基處到底寫了什麼呢？我覺得那應該是
: 「能展現赤空真正的意念、讓青空認定劍心就該是父親生平最後一把鑄作的主人
: ，並會用這把劍來創造和平安樂的新時代、以及劍心能心安理得接受這把劍，並
: 了解他接受這把劍的同時，所承接的使命」的關鍵的兩句話呀！！
: 怎麼會是那麼冏的翻譯？好像意思完全跑掉了呀！XD
原文如下:
「我を斬り刃　鍛えて幾星霜
子に恨まれんとも　孫の世の為」
直譯意思為:
「我鍛造著斬人之刀幾經寒暑 即使會遭孩子怨恨 也要為了孫兒的世代」
如果硬要又符合文意要又有詩意，我大概會這樣翻:
「鑄劍斬人數寒暑，我兒含恨難奈何；欲君殺生亦護生，孫兒無再識干戈。」
(近來埋首雅思念，中文程度極為低下；此僅為錯誤示範，請勿深究wwwwwwww)
: 順便問一下，原文裡面，劍心是不是都叫小薰為「薰殿」呀？那個「殿」算是什麼
: 等級的敬語呢？還有「拙者」到底有多自謙呢？故事一直到最後，人誅篇或是劍薰
: 結婚，劍心還是一直用「拙者」在自稱而稱小薰為「薰殿」嗎？
這實在是一個微妙的問題wwwwwwwww
「殿」在現代日語跟在漫畫中的時代，用法與尊敬的程度有所不同。
在書中，基本上「殿」可視為一種舊時武士表示敬意所用敬稱的沿用，
尊敬程度約略介於「さん」與「様」中間。(但事實上使用時機與意義有所區分)
就我個人意見，劍心會使用「殿」作為敬稱詞，多半帶有表示"疏離感"的意義。
至於「拙者」，其實也沒有真的多自謙，就像現在PO文自稱詞用「在下」一樣wwwwww
約略只是個帶有古風又想表現自謙意思的第一人稱詞。
另外，他確實是堅持使用他那與時代脫節的人稱詞(拙者、お主、─殿)到最後的最後。
至於為什麼呢，我想這只能靠各人各自揣測了 :p
順帶一提，他在明治後對比古師父 & 腦內對赤空說話時，皆是使用原本用語
(俺、普通/丁寧體動詞)，所以或許是想做一種區隔也說不定。
: 所以想順便請教一下，如果是以「想理解並體會神劍的人物精神、性格為前提」來
: 學日文，該從哪些方向切入會比較有效率呢？（完全不用考慮實用性或檢定考之類
: 的XD），不知 redhime 大有甚建議否？（我算是完全沒有日文基礎吧，很久以前雖
: 然努力背過五十音但還是沒記得……XD）
婀，看日文版的討論？
不過說實在話，無論如何，都還是要紮實學到動詞變化、敬語的部分，
不然大家在說什麼，可能還是不太好理解喔! :)
(可以問原PO還是學生嗎？若還是，可以考慮去旁聽日文課？)
: 我、我的資金很有限呀，只要經濟版就很滿足了！XDD
: 話說回來，依照 redhime 的經驗，日完全版整套買下來，是不是真的要 $10000
: 左右呀？
: 順便請問一下，有沒有人有在 Amazon 訂二手日文書的經驗呀？
: 我有聽說過在日本的一些店家有賣二手漫畫，保存得很好，就像新的一樣，
: 但是價錢卻便宜很多。
: 我有在Amazon看到這個http://ppt.cc/AVLr，不知道買起來風險大不大……？
: 因為如果真的要照原價這樣買，我不曉得有沒有辦法在 2012 年世界末日，
: 喔，不是，是地球大轉變之前買期這套書呢……？XD
恩，以現在的匯率來看，應該是跑不掉.....
Amazon可以去代買版問問代買們，算算看加上運費划不划得來；
不然我個人建議去日本玩的時候親自殺去二手書店一趟，非常好買!!! XD