[閒聊] NICO動畫-第七駆逐隊姉妹(翻譯)

作者: Satoman (沙陀曼)   2014-10-29 01:44:33
第七駆逐隊姉妹~幸運艦と悲運艦の物語~
請搭配原作動畫服用,網址:http://www.nicovideo.jp/watch/sm22086174
去年十月投稿的動畫,作者是ks,別稱ドロンの人。
題目太長標題塞不下,哭哭。
想說潮要改二了,所以挖出了這個動畫來回味。
有一些看不懂的地方想說找翻譯來解惑,結果發現竟然沒有翻譯。
剛好最近補習班停課所以就來自己土法鍊鋼翻翻看。
原先是要弄成NICO字幕的,但是翻完發現字數逼近一萬八(WTF),就改PO在這裡了。
以下是我流翻譯,有些地方因為直翻不通順,所以稍微潤飾過,發現有誤的地方請幫忙指
證,感激不盡。
分隔線代表動畫翻頁,然後灰字是我自己補充的廢話。
請注意動畫內含轟沉台詞,翻譯的部分會關燈處理。
作者: Johnsonj (栗鼠別咬啦>"<)   2014-10-29 01:51:00
75頁 老大 我跪著幫你推文了......
作者: talesa82035 (參)   2014-10-29 01:52:00
這有點多 先跪著推
作者: a12073311 (沒有)   2014-10-29 02:01:00
看到曙就會想到月提( ゚∀゚)
作者: a951l753vin (qmo.shuo4)   2014-10-29 02:06:00
以這篇75頁翻譯文為祭品 召喚魔性之潮!!
作者: gn00465971 (沙嵐之焰)   2014-10-29 02:19:00
p.4 有錯 1932變1392 還讓我剛剛傻了一下XD
作者: SaberTheBest (Saber最高!)   2014-10-29 04:18:00
我先推了
作者: kuoyipong (petohtalrayn)   2014-10-29 07:01:00
太多了先推@@
作者: aaaaooo (路過鄉民)   2014-10-29 08:43:00
翔鶴40節沒打錯 30節的話還沒到最高速
作者: tokitsukaze (小風)   2014-10-29 09:09:00
同上,當時說40節這證言的還是潮艦上的人。雖說有各種不同的說法,但可確定的是連驅逐都需要竭盡全力去追才能追到的速度,不過畢竟是拋棄不少重物+超越極限的高出力結果,也不是什麼可以常用的技能(笑
作者: kira925 (1 2 3 4 疾風炭)   2014-10-29 11:15:00
翔鶴那個160k馬力是日本最強的推進系統了 正常極速快35kt強行過負荷40kt達不到不過應該有機會很接近(日本的DD大概35kt 所以被甩掉是有可能的&雙鶴真的跑很快歐對 這也是部分人認為大和設計失敗的因素之一:跟不上CV金剛級跑斷腿的其中一個因素也是因為只有金剛勉強可跟上
作者: a12073311 (沒有)   2014-10-29 12:26:00
就...能者多勞累到死(?
作者: MikuNoPantsu (條紋胖次)   2014-10-29 14:40:00
漣那段第一行錯了? 綾波型9號艦『曙』
作者: Sechslee (キタ━━(゚∀゚)━━!!)   2014-10-29 14:57:00
感謝翻譯
作者: dustlike (灰塵)   2014-10-29 15:36:00
太有愛了 只能推
作者: holysea   2014-10-29 18:35:00
有一說是當時海象惡劣DD催不到全速被海放

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com