[翻譯] 艦娘台詞 2016/11/04更新語音 [晚秋][葡萄酒]

作者: apaapa (阿帕)   2016-11-04 21:01:01
田中的良心 (工作量來說)
==============================================================================
No.030/157 龍驤/龍驤改二
母港/詳細閱覽
[葡萄酒]哼~?這就是那個進口的有名葡萄酒?來喝點看看。
(咕嘟咕嘟)噗~!很讚不是嗎~!是說那邊的新人重巡,不可以在這裡脫啦!
No.031/234 睦月/睦月改二
母港/詳細閱覽
[葡萄酒]喔喲?這是這個季節特別的葡萄酒嗎喵?睦月也想喝一點看看~
   啊,如月居然準備了那麼多!?啊,是波拉小姐喵…
No.032/235 如月/如月改二
母港/詳細閱覽
[葡萄酒]啊啦~這正合時節的葡萄酒好棒~可以嗎?在這種地方喝…
   啊啦波拉小姐好棒的喝法,如月也不會輸喲~來,乾杯!司令官要不要一起啊?
[悲報]如月轟沉(酒精)
No.042 長良
補給
[改]司令官,多謝款待!
放置
[改]好~今天也跑了個飽~!明天也要跑好跑滿!
  啊,司令官!要外出嗎?是要跑步嗎!?我陪你!欸、不是嗎?
No.044 名取
補給
[改]那個…謝、謝謝!
放置
[改]提督好像很忙的樣子…趁這個時間,我來幫他整理一下環境。
  欸斗…這個放這裡,這個…是這裡…。還有這個是…欸?這、這個是…欸斗…
工 口 本
No.045 由良
母港/詳細閱覽
[晚秋]提督,今年的秋天也快要結束了呢。
變冷了,為了不要感冒,晚上要好好暖和身子喔。
No.063/188 利根/利根改二
母港/詳細閱覽
[晚秋]筑摩~筑摩~!什麼嘛人不在啊。難得吾輩想要發揮一下料理的本領…
   啊!筑摩~!肚子餓了啦~!
No.064/189 筑摩/筑摩改二
母港/詳細閱覽
[晚秋]有有~什麼事?我在這裡啦。欸,肚子餓了嗎?剛剛才吃過不是嗎…
   真沒辦法,稍微等一下,我來…
No.079 白露
母港/詳細閱覽
[晚秋]嗚…好像變冷了耶…穿短袖實在有點辛苦呢…哈啾!
No.080/145 時雨/時雨改二
母港/詳細閱覽
[晚秋]提督,稍微有點變冷了呢。我沒問題。
   提督,為了不要感冒,要不要我幫你織圍巾?啊,抱歉,太多事了嗎?
一條
No.081 村雨
母港/詳細閱覽
[晚秋]有有~。提督看起來好像很冷的樣子呢。
   要不要村雨來幫你織一條有點棒的圍巾啊?嗯呵呵~♪
兩條
No.082/144 夕立/夕立改二
母港/詳細閱覽
[晚秋]到了最適合圍巾的季節了。今年雖然沒剩多久,夕立還要繼續加油啵咿。啵咿!
No.120/142 衣笠/衣笠改二
母港/詳細閱覽
[晚秋]呼啊~我衣笠感覺今年也撐過了什麼!呼…
   好,轉換心情,準備迎接年末,兩舷前進!
註:衣笠11/14受空襲沉沒
No.133 夕雲
母港/詳細閱覽
[晚秋]呼…是啊,感覺好像卸下了肩上的重擔。這個季節就會有那樣不可思議的感覺。
怎麼了提督?是嗎,真溫柔呢♡
註:夕雲10/6於第二次維拉拉維拉海戰沉沒。
No.143/148 武藏/武藏改
母港/詳細閱覽
[晚秋]提督,變冷了呢。可以再靠近一點也沒關係喲,嗯?啊哈哈!開玩笑的。
No.161/166 あきつ丸/あきつ丸改
母港/詳細閱覽
[晚秋]提督,我在這個季節身體會發疼,是為什麼呢…不,一定什麼事都沒有是也。
註:あきつ丸11月15日沉沒
No.164 弥生
母港/詳細閱覽
[葡萄酒]這就是在這個季節品嘗的特別的葡萄酒,是嗎…大人總是喜歡各種祭典呢。
No.165 卯月
母港/詳細閱覽
[葡萄酒]齁~?這就是傳聞中的葡萄酒蹦?小卯也想稍微喝喝看!
  (咕嘟咕嘟)噗~!噗噗咕噗~!對小卯來說好像還太早了…
No.167 磯風
母港/詳細閱覽
[晚秋]為了明年能烤好秋刀魚,我要好好鍛鍊!
   雖然我覺得戰鬥不會落後於任何人,煮飯的技術…也很重要!
花 嫁 修 行
No.181 天津風
母港/詳細閱覽
[葡萄酒]啊啦,很棒的葡萄酒不是嗎。人家如果只是一點點的話可以喝沒關係喲。
一點點的話…一點點而已喲!
No.223 初月
母港/詳細閱覽
[晚秋]不,那場戰鬥最後實在記不太清楚呢。不過,能做的事我都全力以赴了。
那份心情是存在的,在我的心底。
註:雷伊泰(ry
No.249 Pola
母港/詳細閱覽
[晚秋]啊~變冷了,這時候不喝點酒來暖身的話…那智小姐,那是什麼?
師…Zara,救我啊~!
No.254 嵐
母港/詳細閱覽
[晚秋]哈啾~!突然變冷了…司令,感冒傳染了啦!哈啾~!嗚…
No.265 鹿島
母港/詳細閱覽
[晚秋]提督,變冷了呢!我來幫你泡熱咖啡,稍等一下!
No.281 水無月
母港/詳細閱覽
[葡萄酒]欸?特別的葡萄酒?是嗎?聞名世界?哈啊…就是這個啊…
    啊嗚,酒味好臭!…波拉小姐!?
No.286 浦波
母港/詳細閱覽
[晚秋]呼…浦波,似乎撐過了討厭的季節。已經沒問題了,讓你操心真不好意思。
註:浦波於10月26日,雷伊泰戰後沉沒
作者: tomalex (托馬列克斯)   2015-11-04 21:01:00
(′・ω・‵)
作者: judy3116 (坑底生存者)   2016-11-04 21:04:00
POLA通常運轉wwww
作者: cookiecloud (秉妹)   2016-11-04 21:06:00
新人重巡www
作者: pearnidca (熊貓船長)   2016-11-04 21:07:00
卵用醉了(′・ω・‵)
作者: baka (バカ)   2016-11-04 21:08:00
脫 都脫
作者: ckz (老廢柴)   2016-11-04 21:13:00
翻譯辛苦了:D
作者: ga652206 (Sing)   2016-11-04 21:36:00
正常發揮
作者: yichenglee (掰咖一個月當四年殭屍)   2016-11-04 21:39:00
作者: UshioKai ((((′‧ω‧‵))))   2016-11-04 21:41:00
逼逼~POLA惡意賣萌(′・ω・‵)
作者: z8897751   2016-11-04 22:01:00
這邊是在說薄酒萊嗎?
作者: Satsukikai2 (まっかせてよー司令官!)   2016-11-04 22:18:00
睦月級全體怎麼只寫了幾隻... 有去年的?
作者: zta857   2016-11-04 22:27:00
辛苦了
作者: Uzuki (卯月)   2016-11-04 22:44:00
(′・ω・)b 開喝囉
作者: CANachi (妙高型重型巡洋艦那智)   2016-11-04 23:09:00
開喝啦
作者: mattc123456c (Matt Zhuang)   2016-11-04 23:18:00
驅逐艦怎麼可以喝酒?
作者: lin70493 (エミヤ)   2016-11-05 00:21:00
https://youtu.be/iR7hBks_X7A Pola 主題曲一定是這首
作者: judy3116 (坑底生存者)   2016-11-05 01:08:00
樓上的曲子滿滿酒臭味wwww
作者: Sousake (specialist URUZ 7)   2016-11-05 05:59:00
醉醉兔
作者: USSFletcher (いろはす)   2016-11-05 09:35:00
時雨超賢妻 我帶走了
作者: ABH557 (殘)   2016-11-05 15:16:00
佛萊徹放開那個妹妹!!(開砲
作者: ICRTn7601 (蒼之月)   2016-11-05 15:21:00
是阿帕神!
作者: qaz3215987 (凱子321)   2016-11-05 15:40:00
大推註解

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com