1. PTT
  2. Koei

[三四] 左慈：你聽說了嗎？曹操是男的

作者: ReganLu (RLU)   2022-10-01 17:28:46
https://reganlu007.github.io/san4/wtf.jpg
請問一下左慈先生，難道曹操真是女性？
三國志四部分台詞，真讓人摸不著頭緒
作者: cito (シト)   2022-10-01 17:56:00
推
作者: cty78221 (囧)   2022-10-01 18:08:00
XDD
作者: if4 (if)   2022-10-01 18:13:00
真是稀奇唷
作者: HAHAcomet (值得信任的彗星小天使)   2022-10-01 18:44:00
對不起對不起 我們沒看管好 又讓他跑出來了
作者: liuyushyr (數字先生)   2022-10-01 18:51:00
XDD
作者: eric19850629 (翔．Eric)   2022-10-01 19:21:00
靠北 左先生是戀姬無雙跑出來的吧 XD
作者: alvis000 (艾爾)   2022-10-01 20:40:00
難不成是yooooo
作者: iamcrazyforu (愛吃糖的貓)   2022-10-01 20:53:00
難道左慈對曹操做了什麼...？
作者: if4 (if)   2022-10-01 21:02:00
能做什麼？@@
作者: neo19 (neo)   2022-10-01 21:07:00
想到三國志五 許劭還是誰只會一直太好了太好了 把他砍頭也是太好了 笑死
作者: kyhkyh (丼振鈍藏)   2022-10-01 21:16:00
不是司馬徽嗎?
作者: qlz (())   2022-10-01 21:41:00
這個曹操暱稱是不是小孟(德)?
作者: superwell (大海之子)   2022-10-01 22:35:00
左慈表示：曹操是男的，曹操表示：不然拎北是女的喔
作者: JL46 (　(′皿`)y-～　)   2022-10-01 22:45:00
看到四樓H大的推文...就想起了早期香港電影的搞笑台詞~ XDDD
作者: Andrewsonic (鶴谷　影)   2022-10-01 22:58:00
曹操：「我不是個男的，我是兩個男的。」
作者: WRATH (增長知識充實生命)   2022-10-02 00:36:00
請問現在還有什麼辦法玩四代？模擬器？
作者: eudamonia4u (賊寇)   2022-10-02 00:39:00
你知道嗎?亞瑟王是女的(錯棚)
作者: if4 (if)   2022-10-02 01:23:00
樓樓上請參閱老遊戲板
作者: a616 (a616)   2022-10-02 02:39:00
我猜是翻譯問題，可能原意是好漢子我猜
作者: sokayha (sokayha)   2022-10-02 02:57:00
試了下日文版 第一個發現是司馬徽其實說話是正常的所以神奇的"太好了"應該也是翻譯後的問題第二個是 刷了好一會 終於看到原文https://i.imgur.com/krGsEue.png應該翻成類似"他是個與評價相符的(男)人"修正一下 "太好了"好像是五代之後才有的事^^；
作者: if4 (if)   2022-10-02 04:54:00
樓上，您能再說清楚一點嗎？謝謝喔 XD
作者: flingcould (載雨拾乘三)   2022-10-02 06:58:00
司馬徽的太好了，有可能是翻譯問題，但，也可能是中文化程式時動到讓他都指向太好了那句？
作者: neo19 (neo)   2022-10-02 12:01:00
阿對是司馬徽 原來是翻譯問題XD
作者: sokayha (sokayha)   2022-10-02 12:11:00
五代開始 就連日文版司馬徽也是這樣https://i.imgur.com/3CinV1k.png這個傳統一直到十三代 你是在野武將的話 司馬徽出來給你建議時 背景他的語音也依舊是這太好了的日文梗的來源可以參考這篇 #1D21cE1g
作者: if4 (if)   2022-10-02 12:45:00
到底是左慈還是司馬徽呀？
作者: JiMau (雞毛。上杉彩耀)   2022-10-02 12:45:00
司馬徽
作者: sokayha (sokayha)   2022-10-02 12:55:00
如果if4是在問開版"是男的"的梗的話 三國志4的特殊武將的助言是分成幾個固定類別的 所以左慈 司馬徽 許子將等都會提武將的傳言然後"是男的"是因為最後一句日文錯翻了
作者: if4 (if)   2022-10-02 13:19:00
瞭解，謝謝 XD
作者: ImMACACO (Clean the world)   2022-10-02 16:32:00
司馬徽我記得就是好好先生的由來左慈這應該是翻譯的鍋
作者: gm79227922 (mr.r)   2022-10-03 03:51:00
他可能最近在玩少女回戰
作者: CGT (Peter)   2022-10-04 21:49:00
原來阿瞞是男的!?
作者: poikz (yuan)   2022-10-05 15:01:00
劉備: 我不但知道曹操是男的! 我還知道曹操姓曹
作者: dicky2003 (一切都在改變...)   2022-10-07 11:59:00
唉呀~!大哥跟三弟，原來他們有龍陽之癖呀!
繼續閱讀
Re: [新生] 全日本206城石高與商業值比較qlz[信長] 創造戰國立志傳的戰鬥要如何打trillian[三四] 登庸奪城概論ReganLu[三4] 攻擊力計算公式&兵種選擇BluffKing[新生] 齋藤家484很猛dahanjianRe: [三14] 關於三國志玩了一個多月的疑問!?dreamka[新生] 戰鬥畫面中如何將戰法發動從自動改手動？chi0828[新生] 兵力與帶兵武將chi0828[三14] 關於三國志玩了一個多月的疑問!?szg0417[新生] 這一代包圍是不是沒用axenos

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com