Re: [閒聊] 月之戀人-步步驚心:麗 EP07

作者: YiHam123 (皮將)   2016-09-14 19:26:34
我覺得應該是這集在解樹唱歌給銀的時候
王昭突然發現自己的心情,那種之前被解樹吸引的感覺
原來是愛上了感覺。
在大家起哄要禮物的時候,王昭眼裡只看得到解樹、
只聽到解樹的聲音,以往冷靜的情緒被愛情沖到不能把持。
王昭再回宴會時看著解樹的臉是溫暖充滿笑容的,
但在王堯的奸巧心機之下。
冷著臉摘下面罩,看到解樹與其他人不同的眼神,
覺得自己可以冷靜掌控情緒的王昭不見了,被同母兄弟愚弄了。
討厭在解樹面前的沒有自信心的自己。
其他特寫近鏡頭很難不在意眼睛亮亮的反光板啊
※ 引述《bluegates (藍門)》之銘言:
: 前面看了幾篇推文好像都沒提到
: 想跟大家聊聊"翻譯"的問題
: 應該大多數人看中字版本都是以KKTV為主吧
: 所以昨天第7集結尾的時候看推文都是心癢難搔
: 因為大家看到的應該是這樣
: http://i.imgur.com/4oCcHV1.jpg (借用live文的推文)
: 這句話真是有點猛,有種烈火般控制不住自己的感覺
: 但老實說我看推文的時候滿疑惑的
: 因為我看youku版翻譯是長這樣
: http://i.imgur.com/LIDxvjE.jpg
: 所以我看的時候感想是幹嘛對我們小樹那麼兇啊 ( ̄□ ̄|||)a
: 感覺完全不一樣...
: 也許韓文翻譯出來兩種意思是差不多的
: 但是中文看起來就是差很多啊@@
: 不知道有沒有人也是看youku的有這種感覺
: 像是第7集後面老十跟老四要禮物
: 小樹說四王子不管多貴重的東西都會給的
: 老四回說:"對,不過一定是要那種東西"
: 類似這種大概可以猜出是在講甚麼但是語意不詳的地方滿多的
: 難道以後要三個版本都看才能全部了解嗎QQ
: ==========================
: 這集屋哩知恩也是有很多很美的畫面唷
: 跟大家分享分享
: \小樹/\小樹/\小樹/\小樹/\小樹/
: http://imgur.com/Ics9WvJ.jpg
: http://imgur.com/2ejam6Y.jpg
: http://imgur.com/c8KfaYE.jpg
: http://imgur.com/dVAXb5n.jpg
: http://imgur.com/vEwgwyP.jpg
: http://imgur.com/AeVjkkd.jpg
: http://imgur.com/smbRrXR.jpg
: http://imgur.com/HaJQAJA.jpg
: http://imgur.com/a4J497l.jpg
: http://imgur.com/SS6iDQR.jpg
: http://imgur.com/zFGtk8G.jpg
: http://imgur.com/zPfVBP0.jpg
: http://imgur.com/xz9OQEi.jpg
: http://imgur.com/w33pTNa.jpg
: http://imgur.com/mHgXjHd.jpg
: http://imgur.com/VDNpiew.jpg
作者: joerain (joerain)   2016-09-14 20:05:00
反光板xDD
作者: csesap (下一次未知)   2016-09-14 20:07:00
真的 瞳孔的反光板好明顯...是說也太多正視攝影機的特寫鏡頭了 多到有點讓人出戲
作者: cckat916 (小西)   2016-09-14 20:09:00
我也好喜歡昭回到宴會時看到樹就忍不住笑出來的表情!!!
作者: shoogogo (有益的害蟲)   2016-09-14 20:09:00
有時近距離鏡頭連發 會有點頭暈(還是被準基帥暈的~無解)
作者: nasubi (oioi)   2016-09-14 20:18:00
被大家這麼一說覺得馬內官之後可能會派上用場耶 這樣好!!!Sorry推錯文QQ
作者: camille0310 (允在)   2016-09-14 20:20:00
我也很喜歡昭回到宴會時看到樹就笑那邊>/////<好有愛
作者: evilsura (The Show Must Go On)   2016-09-14 20:30:00
同意csesap,orz
作者: bowlinyw (蝴蝶結姊姊)   2016-09-14 20:36:00
原來少女漫畫眼睛有一塊白白的是反光板啊!(頓悟 XDDD
作者: zmeszax (v)   2016-09-14 20:39:00
Sbs的版本是王昭打水漂有回憶跟樹的種種(包含騎馬還有樹說他有四皇子不再是一個人等)那個很明顯是愛上了 kktv沒有這大段回憶....
作者: wanderlust (sonder)   2016-09-14 21:48:00
KKTV版本到底多不支持四樹Orz
作者: cckat916 (小西)   2016-09-14 21:48:00
kk好像只有回憶唱歌,發現愛上的感覺會比較平面一點
作者: lolybeer (loly)   2016-09-14 22:09:00
SBS版本的回憶畫面https://youtu.be/s7Awhj7kA1s討厭在解樹面前沒有自信心的自己T_T...+1
作者: ricedog (可以當小笨蛋真是太幸福!)   2016-09-14 22:18:00
SBS版本的回憶畫面真的會讓情緒更足~~原海外版太少回憶了
作者: bowlinyw (蝴蝶結姊姊)   2016-09-14 22:28:00
kktv 是八樹派 sbs 四樹派很明顯啊 XDDDD
作者: harushizuku (cheMINstry)   2016-09-14 22:30:00
重看KK的竟然只回憶了5秒!也沒有SBS版本出現的新OST
作者: kapa (透明雨滴)   2016-09-14 22:49:00
大感謝loly大分享,找韓版找好久
作者: purplelin   2016-09-14 23:22:00
準基的特寫盡頭讓我入坑,一點都不出戲特寫鏡頭之王 準基無誤
作者: microjumbo   2016-09-14 23:25:00
只有回憶唱歌真的有一種 聽了一首歌就愛上的錯覺(囧另推 原來少女漫畫眼睛白白的是反光板啊! XDDDDDDD
作者: purplelin   2016-09-14 23:26:00
天啊..這回憶戲也太美了..可憐的海外版XD
作者: Erin0127 ( )   2016-09-15 00:40:00
推原版的回憶片段讓情緒很滿!!!
作者: trista1106 (耶嘿耶嘿)   2016-09-15 01:55:00
回憶戲超加分 另外我覺得唱歌戲很尷尬.…
作者: YdNic1412 (Love or what you will.)   2016-09-15 02:01:00
回憶戲這首歌好好聽
作者: Mu6v2 (自由)   2016-09-15 10:10:00
唱歌戲很尷尬...
作者: sutern (佩洛馬麻)   2016-09-15 11:37:00
覺得唱歌戲乾+1
作者: shouting (李媽媽)   2016-09-15 11:47:00
但是唱歌戲,加上樹的os,其實蠻傷感的.....
作者: auikeey (淡藍色的天空)   2016-09-15 12:04:00
我怕樹最後也會跟中版若曦一樣不希望任何皇子受傷 而想插手真實歷史 雖然她現在還不知道光宗是誰
作者: evilsura (The Show Must Go On)   2016-09-15 13:16:00
完全同意trista1106
作者: bluegates (藍門)   2016-09-15 15:20:00
不知道為何SBS要刪掉唱歌後的OS
作者: Ryder (Zero to Goal)   2016-09-19 15:52:00
覺得唱歌戲乾+1

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com