※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1Y4XH5pI ]
作者: yoxem (Yoxem) 看板: Gossiping
標題: [問卦] 爲什麼大家不用唐朝漢語拼注音教小孩
時間: Sun Feb 20 18:13:20 2022
現在臺語客語有語言傳承危機，許多不一樣的標記法出來。
比如說基於傳道士白話字的臺羅，還有基於漢語拼音的客羅。
學生還要學注音。
但這三個語言，至少文語體系，都是從中古唐朝漢語的虛擬音標（反切）
，配合各自不同的發音規則，唸自己許多文語辭，客語華語尤其爲甚。
那爲什麼不統一用中古漢語的發音系統，魔改注音/漢拼/通拼/臺羅/客羅
等等的，統一教唐朝話注拼音（以下簡稱古注音），然後國臺客語課教
各自的「古注音自然發音法」的讀法，這樣還可以低成本接軌廣東話、
上海話，還有日語韓語越南語等等，不是很方便嗎？
有沒有八卦。

語言教學的主要目的是可以溝通，拼音系統的選擇以符合該語種共時音系且通行使用的系統為優先。原PO所提的東西類似於「通字羅馬字」，不過當涵蓋的語種越多、語詞層次越複雜，就越容易產生系統對應不一致或者是過度複雜的問題，教學及實用上未必便利況且漢語語言的元素不單只有「唐音漢源詞」，既有閩語反映唐朝以前的語音系統，閩客粵語也都有一些非漢語的成份；官話也有其獨自的創新，再加上各個語種各自的創新，或者是本字不明的狀況。這種系統的複雜程度或許不亞於英文拼字之於發音的對應因此，系統假設涵蓋得不夠周延、系統本身過度複雜，以及教學及使用上不夠便利，因而不會是教學上的首選。

反切是一個拼音原則.但不幸古代沒有周詳的音聲描述資料(或乾脆說錄音機吧)所以我們切出來的是擬聲(學理上推論的)而非真的(能科學鑑定)當代語音.同一個漢字,各地方音影響下能切出許多不同的聲音.但大家都以為自己說的是中古音這個迷思很難破除.古人也說方言,各地有方音.今人也差不多,只是大眾傳播方便語音逐漸統一.我們即便看到書上紀錄的古人說話句型,也擬聲合理,但你說出來別人能聽懂而認同你?算了.古人的語言,這是一個可怕的自造陷阱.