Ask Riot: URF
https://goo.gl/UdBNdH
───────────────────────────────────────
蟻王問普羅餅乾的食譜，是指專有名詞太多嗎?
那我順便翻一下；畢竟遊戲內的專有名詞出處，我還是知道一點
同樣是 Ask Riot 的其中一題
有玩家提問關於普羅餅乾的相關問題
https://i.imgur.com/zQKUXQH.png
問題: 請問普羅餅乾的配方/食譜是什麼?
https://i.imgur.com/qFQwEGE.png
回答:
這個美味脆口的點心食譜如下:
─ 草牧飼養的艾伐洛森放山雞；有機、無佐恩改良的弗雷爾卓德草藥
─ 餅乾含有豐富各式必要影營養素，讓你的普羅能夠吃得健康、吃得漂亮。
─ 此外，普羅喜歡溫熱的點心
─ 如果你手邊有活火爐，會讓點心美味加分。
─ 警告: 請攜購足量的餅乾。當你餵養一隻普羅，就會有成群普羅蜂擁而至你的腳邊。
原文釋義:
free-range ─ 開放式餵養、非圈養的飼育方式
grass-fed ─ 以牧草飼養
Avarosan ─ 艾伐洛森，艾希的部族。
game hens ─ 雞、春雞；常見的字是 Cornish game hen
non-ZMO ─ Non-GMO 是指非基改的，這邊的 Z ，我猜是佐恩(Zaun)的 Z
指這東西沒有被佐恩改造過
Freljordian ─ 弗雷爾卓德，就下雪冷支支的那個地方。
Living Forge ─ 活火爐，顎爾的被動
就降
我猜有些東西乍看可能不好懂
這樣翻應該還 OK 啦
(・ー・)............
(‧Д‧)等等，這餅乾為什麼是葷的啊!?
───────────────────────────────────────
這餅乾不是用蛋....是用雞肉做的....
普羅是肉食性動物 !?
原來使狗勾阿，我還以為是普羅呢~ヽ( ﾟ ∀ 。)ノ 擺出《前進高棉》的姿勢!