這是個有意思的新聞，試翻譯如下。
=======================================================================
寶寶睡著、媽咪煮飯、老爸練習打擊：威利斯的打擊練習場之家
無論安珀‧威利斯在料理一家子的晚餐、在哄寶寶入睡，或是逮到空檔打算讓自己
小寐片刻時，球棒敲擊棒球發出乒乒乓乓的聲響總讓她不禁沉思她怎麼會願意住在
一座打擊練習場裡。
「我是有幾次想過這件事啦，不過我從來沒說出口。」她對記者坦承。
棒球員的賢內助是很有包容心的那種類型，她們經常得忍受動輒十二天的客場之旅
、挨餓到午夜時分才能吃晚飯，以及在一些鳥不生蛋的鄉下小鎮之間搬家，只因為
小聯盟球隊的主場通常都是在華盛頓州亞基馬或是西維吉尼亞州的普拉斯基之類的
地方。
不過身為天使隊外野手瑞基‧威利斯的妻子，安珀把棒球員之妻的犧牲奉獻又提升
到了一個全新的境界。過去三年來，安珀用來養育兒子以及培育出一個大聯盟三成
打者的家，根本就是一個室內的打擊練習場。
「沒有我內人無怨無悔的協助，我不可能獨自達到今天所能擁有的成就。」瑞基感
性地說。
就在一年前的此時此刻，瑞基‧威利斯在人才濟濟的天使隊小聯盟體系中還只是個
沒沒無聞的傢伙。而今天他卻成了大聯盟戰績最佳的天使隊陣中，最稱職的第一棒
。他的打擊率高達三成三七，有十八次盜壘成功，甚至成了今年美聯新人王的熱門
人選之一。
他認為自己目前獲得的成功，至少有一部分得歸功於那個他稱之為「家」的打擊練
習場。當其他球員在季外得跑上很長一段路程才能找到練習場地時，威利斯只消從
床上爬起來，就可以開始他的自主打擊練習了。
「這真的很方便啊。」威利斯的老爸，金‧威利斯如是說。
其實瑞基和安珀從來沒有住在打擊練習場的念頭。二零零三年的時候，他們決定在
奧克拉荷馬州柯布堡、緊鄰他們家族的五英畝土地上，蓋一座佔地三千平方英呎的
房子，而打擊練習場是這棟房子第一個蓋好的部分。
不過當這座練習場蓋好時，瑞基和安珀卻因為小聯盟球員的微薄收入而得想個辦法
節省開支。他們發現乾脆先住在這個打擊練習場裡，這樣就不用非得把整座房子蓋
好了。
這座練習場的外觀看起來像個倉庫，長六十呎，寬三十二呎。不過練習場的內部，
就完全是個棒球員的家需要的所有陳設：吃飯、睡覺，以及打擊練習的區域。
當訪客從練習場的前門進入時，會看到右邊有個小浴室以及廚房。左邊是兩張沙發
以及一台電視機，地上則是鋪著非洲柏柏爾風的地毯。餐桌上擺著裝飾用的花瓶，
不過沒有擺碗盤的壁櫥。
繼續往後走，就會看到發球機、重量訓練室，以及他們的主臥室。「這些東西全部
共用一面牆壁，沒有隔間。」瑞基對記者解釋。
當他想要做打擊練習時，得把沙發搬到一旁，圍出他的練習區域。練習場的屋頂上
垂了一面網子，而他就站在網子裡面揮棒。如果安珀正在忙，他就把球放在球座上
練習揮棒。
而如果安珀有空的時候，她就負責餵球到發球機裡。安珀站在保護用的 L型網子後
面，不過有時瑞基打出的平飛球還是會打穿這片網子。
「我聽說她有時甚至會被來球打到頭盔，不過這也是練習的一部份。」天使的打擊
教練米老鼠‧孵蛋器如此說道。
兩年半以後，威利斯家族多了一個小球僮，這個人是他們的兒子傑克森。在傑克森
滿六個月大的時候，他們就把他從醫院接回「家」。從此傑克森就在發球機發出的
嗡嗡聲響，以及球棒和球接觸時的砰砰聲音中乖乖入睡。
當傑克森學會走路以後，他就充當幫爸爸撿球的球僮。如果老爸出外比賽，傑克森
就成了打擊練習區的主角，他用他的塑膠球棒練習打擊。
「這小鬼常常打得滿身是汗，跟他爸一個樣子。」安珀描述兒子練習打擊的模樣。
星期二晚上，安珀和傑克森和其他天使球員的妻兒們一起坐在天使球場。當球員的
妻子們忙著合照時，傑克森則是展示了他臉頰上畫了個天使隊的隊徽。
現在威利斯家族在球季期間住在安納罕的旅館裡，不過夏天的時候安珀和傑克森就
會回到他們的打擊練習場之家。為了能夠方便協助瑞基的打擊練習，安珀在柯布堡
的一所小學裡當輔導老師，而她不可能整個球季都不在學校裡。
今年的春訓開始時，天使隊仍然把希望寄託在他們的主將，如葛雷諾等人身上。而
瑞基只不過是個住在練習場的菜鳥罷了。
球季開始時，瑞基仍然是個替補外野手，而且能夠開季就上大聯盟的主要原因還是
他的速度很快。但是天使隊的當家左外野手蓋瑞‧安德森在四月份就因傷進了傷兵
名單，瑞基把握機會搶下這個位置，而且再也沒有讓給其他人過。
直到最近，瑞基‧威利斯才成為人口只有六百六十七人的柯布堡最有知名度的運動
員。在那之前，他的知名度還不如他的姊姊、曾是女子職籃 WNBA 洛杉磯火花隊的
當家射手溫蒂。
身高五呎十一吋、體重一百八十五磅的瑞基至今還沒有在大聯盟打出他的第一支全
壘打，他的球衣背號七十七號則是因為崇拜知名的快腿球員洛夫頓，洛夫頓的球衣
背號是七號。不過現在在橘郡，天使球迷們看到瑞基，腦海裡就不由自主地浮現出
天使前任游擊手大衛‧艾克斯坦的影像。
瑞基和艾克斯坦這個去年世界大賽的最有價值球員一樣，是個非常有耐心的打者，
總是可以把球數累積得很深，也能把球點到刁鑽的位置，打出很多一壘安打。
很快地瑞基將會擁有自己的房子，本季他的薪水是三十八萬兩千五百美元，足以支
付蓋房子的開支。再過幾個月，他四年前就計畫好的房子終於要落成了。
身兼威利斯新家建築承包商的老金，非常驕傲地宣布這座打擊練習場之家將會成為
過去式。
威利斯的新家有兩大特色，一是有個很大的門廳，二是可以盡情欣賞柯布湖的美景
，而打擊練習場則是位於新的後院。
不過上述這些好處都不是安珀的最愛。
「你知道我們的新家哪個地方最棒嗎？」安珀說「是這棟房子裡終於有隔間的牆壁
了！」