本文譯自洋基官網戰報
http://0rz.tw/f648c
洋基近日來不斷的閉關思考，究竟要如何才能解決進攻火力疲軟的問題。從大聯盟頂極
強投Johan Santana手中敲出三支全壘打或許是個爆點，但這爆點卻仍不足以完全引爆
洋基打線。在王牌投手Santana的帶領下，大都會以7-4擊敗Andy Pettitte領軍的洋基隊
，在地鐵大戰系列賽中拔得頭籌。
Pettitte第四局單局就花了41球，連丟三分；Kyle Farnsworth在七局接連遭到Jose Reyes
和David Wright的全壘打狙擊，同樣被轟掉三分。但雙方氣勢消長的關鍵還是在於三
局下半，Johnny Damon的關鍵跑壘。
Damon為了判斷球Bobby Abreu擊出的飛球到底沒有被接殺而遲緩了腳步，但三壘指導
教練Bobby Meacham還是下令要Damon衝回本壘搶分。大都會野手一路將球回傳至本壘，
喪失先機的Damon就這樣在本壘前被大都會捕手Brain Schneider刺殺出局。
「這球真的很接近，那一瞬間對於三壘教練而言是個相當艱難的抉擇」洋基總教練Joe
Girradi說。
「我當時心裡就想，拼就對了！」Meacham說「我知道我們必須表現的更具有侵略性才行
，而且當時氣勢的確是在我們這一邊，我想我們有機會再多添一分的，但對手的回傳
功夫實在了得。」
「跑者要作的就是一路猛衝，直到跑壘指導教練把你擋下來為止，我唯一能做的就是確
定球有落地而已。」對於主審的刺殺判決有點不滿的Johnny Damon說。
吞敗的洋基目前戰績20勝23敗，仍然在勝率低於五成的泥沼中掙扎。儘管Pettitte繳出
6局失3分，用球數116的稱職先發表現，但他「一局爆」的夢魘仍持續在發作中。四局
上半一口氣連丟三分，讓洋基種下敗因，也讓他吞下本季個人四連敗，同時這也是
Pettitte在洋基球場四連敗，是他個人自1996年以來在紐約最差的表現。
「我知道自己該作什麼，」Pettitte說「雖然我投了六局，但我不認為我有把自己的工
作給做好。不管我今天投了四局還是六局，最後還是輸了。我實在太想幫助球隊贏球，
想到都快生病了，而且如果我不這麼想的話，我實在高興不起來。」
四局上半，Carlos Beltran擊出帶有打點的一壘安打，為大都會首開記錄，接著Pettitte
保送了Moises Alou，大都會攻佔滿壘。面對空前危機，Pettitte先是讓Carlos Delgado
擊出內野高飛球出局，又三振掉Damion Easley。眼看洋基就要度過難關，但真正的惡夢才正要展開。
Schneider在纏鬥七球後選到保送，幫助大都會擠回第二分，接著Castillo擊出幸三壘
方向超軟弱滾地球，Pettitte刻意的不撿球，希望球能滾到界外，結果卻幸運的形成內野
安打，打下超前分。Giradi也不禁認為這是「弔詭的一局」。
「這就是棒球比賽…怪事不但發生了，而且還接踵而來，你唯一能作的就只有想辦法撐
過去而已。雖然這是個不愉快的一局，但其實我都有把球投到我想要的地方…我只能要
告訴自己，不想要太多，想辦法克服眼前難關才是最重要的。」Pettitte說。
「滿壘時的保送讓他(Pettitte)有點小受傷，不過有些被安打的球真的就是運氣成分
居多，我們也只能告訴自己要看開些。」Giradi說。
靠著七局上半Reyes和Wright的兩支全壘打砲擊，大都會逐漸拉開比分差距。九局上Bel-
tran從Joba Chamberlain手中敲出帶有一分打點的三壘安打，為大都會再添一分保險
分。而三分的領先，對於Santana而言，已經相當充足了。季前曾有消息指出，洋基將
和雙城進行大規模的交易案，以徵召Santana加盟洋基，但洋基小老闆Hank Steinbrenner
卻是一再地表示對於Santana交易案並無興趣。
「對於這件事，我其實並沒有想太多，」Giradi在賽前表示「我們的確有思考過這筆
交易的可能性，也提出了我們的具體意見，不過雙城隊卻始終沒有回應。他們耐心的等
待對他們最有利的交易機會出現，導致雙方遲遲沒有交集，事情就這樣無疾而終。」
對於大都會而言，長時間的等待是值得的，因為這回在紐約，Santana是穿著大都會的球
衣帶領球隊贏球的。他生涯六度對上洋基的戰績推進為4勝0敗，防禦率僅2.98。
Santana主投7 2/3局，送出5次三振，失4分都是被全壘打所丟的。他在一局上半就遭
Jeter轟出兩分全壘打。Jeter生涯對上大都會打擊率高達3成86，另外還有12支全壘
打，堪稱大都會殺手。Jason Giambi則在七局下開轟，生涯在洋基累積185發全壘打，
追平Paul O'Neill並列隊史第15。Bobby Abreu在八局也有全壘打的表現，但還是無法幫
助球隊贏球。
「他今天投的很棒…應該說他每次都投的很棒，」Jeter表達他對Santana的看法「沒有
人會想在打擊陷入低潮的時候還要對上他這種等級的投手。我覺得今天不少人的打擊狀
況都好多了，希望我們明天能繼續維持下去。」